Translation of "уважаемого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как у Генерального прокурора и уважаемого адвоката может не быть доказательств? | How can a whole A G, a lawyer of high repute not have evidence. |
| Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала. | Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine. |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability. |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism. |
| При своем положении уважаемого государственного учреждения Музей художеств Мори посылает мощный сигнал, принимая нынешнюю выставку. | In its position as a respected public institution, the Mori Art Museum sends a strong message through hosting the current exhibition. |
| Будущее президентов их способность победить на следующих выборах, достижение других целей политики, а также оставление уважаемого наследия крепятся на силе экономики. | Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength. |
| Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. | As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| Это было общественным нападением на уважаемого национального и религиозного лидера, и на это быстро ответили лидеры двух самых важных мусульманских организаций в стране. | It was a public attack on a respected national and religious leader, and it was answered quickly by the leaders of the two most important Muslim organizations in the country. |
| Столкнувшись с невозможностью выгодного вступления в евроатлантические институты, Россия быстро движется в направлении союза с Китаем в качестве младшего брата , хотя и уважаемого. | Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one. |
| Говорит, что он бы и рад нам помочь, но ему удивительно, почему такие опытные журналисты такого уважаемого журнала не знают элементарных вещей и идут неправильным путем. | Says that he'd be happy to help us, but he's surprised why such experienced journalists of such an esteemed magazine don't know the basic things and have taken the wrong path. |
| Я прочитала художественный пост уважаемого Сергея Пархоменко, а также некоторые удивительные по своей близорукости комментарии к нему, хотя там же и много вменяемых, что облегчает мое возмущение. | I ve read this work of fiction by the distinguished Sergei Parkhomenko, as well as some of his readers surprisingly myopic comments (though there are also many sane responses, which lightens my indignation). |
| Вероятно, первый манифест Розенкрейцеров был написан под влиянием работы уважаемого философа герметика Генриха Кунрата Гамбургского, автора Amphitheatrum Sapientiae Aeternae (1609), на которого, в свою очередь, повлиял Джон Ди, автор Иероглифической Монады (1564). | It is evident that the first Rosicrucian manifesto was influenced by the work of the respected hermetic philosopher Heinrich Khunrath, of Hamburg, author of the Amphitheatrum Sapientiae Aeternae (1609), who was in turn influenced by John Dee, author of the Monas Hieroglyphica (1564). |
| В 2004 г. я написала статью для журнала New York о сексуальных домогательствах лично ко мне на третьем курсе Йельского университета со стороны уважаемого профессора (тогда ещё в кодексе не существовало такого преступления, как сексуальные домогательства ). | In 2004, I wrote an article for New York magazine about my own experience of having been sexually encroached upon as a third year undergraduate at Yale by an esteemed professor (the crime of sexual harassment had not yet been codified). |
| Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар. | Israel s willingness to work with Mahmoud Abbas s Fatah regime and resumption of full scale aid by the United States are intended to consolidate a relatively moderate Palestinian government on the West Bank. But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back. |
| Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар. | But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back. |
