Translation of "увековечить" to English language:
Dictionary Russian-English
увековечить - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Всякая нация стремится увековечить себя. | Every nation seeks to perpetuate itself. |
| Музей, призванный увековечить тот ужасный день | A museum to mark that horrible day |
| Как увековечить память о рабстве и работорговле? | How to memorialize slavery and the slave trade? |
| Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами должниками. | This will perpetuate the division between creditor and debtor countries. |
| Eurasianet сообщает, что после смерти общество увлекла идея увековечить жизнь Каримова . | Eurasianet reports that since his death classes have been dedicated to memorializing Karimov's life. |
| Сегодня преемники Каддафи в Национальном переходном совете (НПС) пытаются увековечить дуалистическую власть, созданную Каддафи. | Today, Qaddafi s successors on the National Transitional Council (NTC) are perpetuating the dualistic authority that he created. |
| Прошлое, несмотря на все усилия увековечить важные исторические события, забывается из за моды на всё новое и современное. | The past despite rituals that seek to commemorate historic moments is obliterated by an addiction to the now and the new. |
| В действительности, нынешний peronismo , официально известный как Partido Justicialista (Партия Справедливости), объединяет индивидуумов лишь в их желании увековечить свою власть. | Indeed, today's peronismo , known officially as the Partido Justicialista, unites individuals only in a desire to perpetuate their power. |
| Сейчас, когда контролируемый республиканцами Конгресс пытается увековечить низкие налоги для богатых, мир постепенно начинает понимать, что бюджетному дефициту Америки конца теперь не видать. | With the Republican controlled Congress seeking to make the tax cuts for the rich permanent, the world is beginning to realize that America s budget deficits are now entrenched, with no end in sight. |
| Талмон утверждал, что небольшая страна вроде Израиля, не обладающая серьезным демографическим фундаментом или благоприятными геополитическими условиями, никогда не сможет увековечить свое присутствие на оккупированных территориях. | A small country like Israel, lacking a serious demographic foundation or favorable geopolitical conditions, could never perpetuate its presence in occupied territories, Talmon argued. |
| И государства члены еврозоны согласились увековечить этот финансовый механизм стабильности с 2013 года и даже внести поправки в Лиссабонский договор, чтобы избежать какой либо правовой неопределенности. | And eurozone member states have agreed to perpetuate this financial stability mechanism from 2013 onwards, and even to amend the Lisbon treaty to avoid any legal ambiguity. |
| Попытка МВФ увековечить либерализацию рынка капитала в своем уставе, совпавшая по времени с разгаром финансового кризиса 90 х в Азии, катастрофически ухудшила отношение к этой инициативе. | The IMF s attempt to enshrine capital market liberalization in its charter, coming as it did in the middle of the 1990 s Asian financial crisis, was a public relations disaster. |
| Когда общественные организации малы и слабы, как в Венесуэле, эта концентрация ресурсов означает, что концентрированная политическая власть может увековечить себя, низведя целые сектора экономики до уровня зависимых нахлебников. | When social organizations are limited and weak, as in Venezuela, this concentration of resources means that concentrated political power can perpetuate itself by reducing huge parts of the economy to dependent clients. |
| Их ссуды были разработаны для того, чтобы увековечить роль Африки в качестве поставщика сырья, в то же время вовлекая континент в неразрешимую сеть долгов и зависимости от промышленности помощи . | Their loans were designed to perpetuate Africa s role as a supplier of raw materials, while entangling the continent in an inextricable web of debts and dependency on the aid industry. |
| Следуя за серией 100 лет красоты сайта cut.com, создатели фильмов из многих стран бывшего СССР сняли собственные видео, отображающие историю женской моды в различных уголках Евразии, что помогло увековечить столь популярный глобальный мем. | Following in the footsteps of Cut.com's 100 Years of Beauty series, filmmakers in several countries of the former Soviet Union have made their own videos documenting the history of women's fashion in their respective corners of Eurasia, helping to perpetuate a well celebrated global meme. |
| Поэтому я присоединяюсь к тем людям, которые хотят увековечить этот день, чтобы напомнить правительству об его конституционной обязанности охранять жизни и имущества своих граждан и следить, чтобы Справедливое решение было принято по делу убитых студентов. | Therefore, I join various people celebrating the day to remind government of its constitutional responsibility to protect lives and properties of her citizens and ensuring that Justice is done and seen to be done in the case of the murder students. |
Похожие Запросы : увековечить бедность - увековечить проблему - увековечить себя - увековечить идеи
