Translation of "увеличенное возмещение убытков" to English language:
Dictionary Russian-English
возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод : убытков - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии. | Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. |
| Печатать текущее увеличенное изображение. | Prints the current zoomed view. |
| Возмещение | Reparation |
| Сохранить увеличенное изображение в файл. | Saves the zoomed view to an image file. |
| Возмещение вреда | Reparation for injury |
| Увеличенное фото колючей проволоки в Нкандле. | Zoomed in Picture of a Security Feature at Nkandla. |
| Возмещение задолженности Фонду | Recovery of indebtedness to the Fund |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам. | No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them. |
| Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. | He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. |
| Право на возмещение ущерба 1 1 1 3 | Right to compensation 1 1 1 3 |
| А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения? | What about possible losses suffered by the Substitution Account? |
| Копировать текущее увеличенное изображение в буфер обмена. Потом вы можете вставить его в другом приложении. | Copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications. |
| Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков? | Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses? |
| NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды. | The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions. |
| а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200 | (a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200 |
| 5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как | 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as |
| 1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием. | 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. |
| b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй. | (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two. |
| В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков. | In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 |
| Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков. | Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses. |
| Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков. | Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed. |
| Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя. | After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI. |
| ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку. | FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand. |
| Каждый год 24 миллиона представителей среднего класса американских семей получают возмещение от Службы внутренних доходов. | Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service. |
| Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба. | Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused. |
| Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков. | Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks. |
| 61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности | 61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности | Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США. | The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion. |
| Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков. | He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage. |
| Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers. |
| Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств. | So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies. |
| Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования. | This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering. |
| В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков. | Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses. |
| Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций. | Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers. |
| Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США. | US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds. |
| сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба, | Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, |
| b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности | (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС. | Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 . |
| В практике агентства были случаи, когда держатели предъявительских сертификатов пытались взыскать страховое возмещение через суд , заявили в АСВ. | The agency has dealt with actual situations where the holders of bearer certificates have attempted to collect insurance compensation through the courts , the DIA stated. |
| 70. Правительства этих стран получили полное возмещение по стандартным ставкам только за период, закончившийся 31 января 1993 года. | 70. Full reimbursement in accordance with standard rates of reimbursement has been made to those Governments only up the period ending on 31 January 1993. |
| Возмещение расходов ПРООН и другим организациям Организации Объединенных Наций в 2005 году составит, по оценкам, 7,41 млн. долл. | Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2005 are estimated at 7.41 million, including Atlas related payments to UNDP. |
| Так можем ли мы действительно сказать, что инвесторы должны в полной мере отвечать за последствия любых убытков? | So can we really say that investors must suffer the full consequences of any losses? |
| В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков. | In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead. |
Похожие Запросы : возмещение убытков - возмещение убытков - возмещение убытков - возмещение убытков - возмещение убытков - искать возмещение убытков - возмещение убытков от - договорное возмещение убытков - юридическое возмещение убытков - возмещение убытков политика - возмещение убытков предприятие - возмещение убытков от - возмещение любых убытков - обеспечить возмещение убытков
