Translation of "увеличились" to English language:


  Dictionary Russian-English

увеличились - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Иностранные инвестиции почти не увеличились.
Foreign investment has scarcely increased.
За это время многие береговые линии увеличились .
In that period, many coastlines increased , most obviously in Holland, because rich countries can easily protect and even expand their territory.
Корпоративные доходы в первом квартале резко увеличились.
Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
В этом году наши продажи увеличились вдвое.
Our sales doubled this year.
Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.
Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis.
За последние годы военные расходы России увеличились в десятки раз.
Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years.
Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия.
This transfer has dramatically increased over the past two decades.
В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending.
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.
Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
But unemployment has risen even faster and further than expected.
Требования к уставным капиталам банков несколько увеличились но намного меньше, чем нужно.
There have been some increases in capital requirements but far short of what is needed.
Таким образом, выводы неоднозначны нищета уменьшилась, средние доходы увеличились, но неравенство возросло.
Thus the mixed verdict is this less poverty, higher median incomes, and more inequality.
Объемы промышленного производства увеличились в 40 раз по сравнению с началом двадцатого столетия.
Industrial output soared to 40 times its level at the beginning of the twentieth century.
Напротив, выбросы значительно увеличились как следствие, прошлый год был самым жарким годом за всю историю.
Di sisi lain, nyata sekali bahwa emisi meningkat tajam sebagai akibatnya, tahun lalu merupakan tahun terpanas yang pernah tercatat dalam sejarah.
Продажи оружия, по данным ФБР, проводивших закрытые исследования, увеличились на 25 процентов с января этого года.
Guns, gun sales, according to the FBI, who does background checks, are up almost 25 percent since January.
Министерство энергетики в среду заявило, что запасы США увеличились на 4,1 млн баррелей за последнюю неделю.
The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.
Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет, что Гор приписывает глобальному потеплению.
Financial losses from weather events have increased dramatically over the past 45 years, which Gore attributes to global warming.
За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50 , а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4 .
Over the course of Uribe s presidency, foreign investment increased 50 and annual economic growth averaged 4 .
Но за прошлые два года на рынок вышли и другие организации, и объемы выпущенных облигаций резко увеличились.
But in the past two years, other players have entered the market, and volumes have skyrocketed.
Однако, после стратегического решения 1992 года, продажи компании резко увеличились в Северной и Южной Америке и Азии.
However, after the strategic change of 1992, Nokia sales to North America, South America and Asia became significant.
После урагана Гилберт денежные поступления из за границы увеличились на 25 центов на каждый доллар понесенного населением ущерба.
After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred.
Инвестиции, которые Китай делает в защиту окружающей среды, увеличились до 18,8 , что вдвое превышает рейтинг государственного экономического роста .
The investment China has made in environmental protection has increased 18.8 percent, twice the rate of the nation's economic growth .
Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10 20 больше, чем в Германии.
Unit labor costs have increased by 10 20 more than in Germany.
Другими словами, с 1999 г. расходы на зарплату в Германии увеличились примерно на 20 меньше, чем в южной Европе.
In other words, since 1999, wage costs have increased by about 20 less in Germany than in southern Europe.
С 2004 цены на зерно выросли больше чем в два раза, а цены на остальные продукты питания значительно увеличились.
Grain prices have more than doubled since 2004, and prices for most other foods have increased significantly.
В действительности, только в сентябре валютные резервы Китая увеличились почти на 100 млрд долларов США по сравнению с августом.
Indeed, in September alone, China s foreign currency reserves increased by almost 100 billion compared to August.
В Индии, в которой три четверти бедного населения, цифры за этот период увеличились с 420 миллионов до 455 миллионов.
In India, which accounts for almost three quarters of this population, the numbers increased from 420 million to 455 million during this period.
Размеры фондов на эти нужды из государственных источников увеличились до 23 26 миллиардов долларов США в 2012 2013 годах.
Adaptation funding from public sources reached 23 26 billion in 2012 2013.
Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным уровням до количественного смягчения.
But rates have since risen again, and have now returned, in real terms, to pre QE levels.
Впрочем такая практика возродилась с тех пор, как увеличились потоки сирийских беженцев в страну в 2013 и 2014 году.
But the practice has re emerged as the number of refugees from Syria entering the country increased in 2013 and 2014.
С 2006 года торговые отношения между двумя странами увеличились в четыре раза, достигая около 100 миллиардов долларов в этом году.
Since 2006, bilateral trade has quadrupled, reaching roughly 100 billion this year.
Тем временем, площади, используемые для производства мака и марихуаны, увеличились, согласно данным правительства США, до 6900 и 8900 гектаров соответственно.
Meanwhile, acreage used for poppy and marijuana production has risen, according to the US government, to 6,900 and 8,900 hectares, respectively.
Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились.
Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand.
Более того, резервы, которые увеличились по сравнению с предыдущим десятилетием, во многих случаях были использованы для частичной компенсации оттока капитала.
Moreover, the reserves built up over the preceding decade were, in many cases, used to offset some of the capital outflows.
В июле, например, прямые иностранные инвестиции увеличились на 29,2 из года в год, намного быстрее, чем в среднем по всему миру.
In July, for example, FDI increased by 29.2 year on year, much higher than the global average.
С 1 апреля цены на газ для домохозяйств увеличились в четыре раза, дойдя до половины рыночной стоимости, с предоставлением компенсации неимущим.
On April 1, household gas prices were quadrupled, taking them to half the market price, with offsetting compensation provided to the poor.
Производственные мощности Британии и Соединённых Штатов увеличились с изобретением в 1793 году американцем Ели Уитни первой эффективной хлопкоочистительной машины коттон джин.
Production capacity in Britain and the United States was improved by the invention of the cotton gin by the American Eli Whitney in 1793.
Например, рост цен на нефть привёл к тому, что расходы Америки на импорт нефти увеличились примерно на 50 миллиардов долларов в год.
The second surprise in 2005 was that while oil prices increased far more than expected, the economic dampening effect seemed somewhat muted in most places, at least until the last part of the year.
Цены на маис, половина которого импортируется из США, увеличились больше чем в два раза в течение года, главным образом из за производства биоэтанола.
The price of maize, half of which is imported from the US, more than doubled in a year, primarily because of production of bio ethanol.
Действительно, инвестиции в исследования резко упали с 1980 х гг. и с тех пор фактически не увеличились, даже в участвующих в Киото странах.
Indeed, research investment has plummeted since the 1980 s and has actually not increased since, even among Kyoto participating countries.
При сокращении субсидий из региональных бюджетов, федеральные доходы увеличились с 9 от ВНП в 1998 году до 17 от ВНП в этом году.
By slashing subsidies from regional budgets, federal revenues increased from 9 of GDP in 1998 to 17 of GDP this year.
Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно.
Finally, opposition to reasonable gun control laws in America is cultural, which is reflected in the many news reports following mass shootings that, refusing to admit that America could be wrong, downplay the striking contrast between US gun laws and those elsewhere. So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable.
Так, например, журналисты подчеркивают довольно патетическую высокую ноту мрачной действительности по крайней мере, случаи массовой бойни и убийств не увеличились, и число пострадавших стабильно.
So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable.

 

Похожие Запросы : продажи увеличились - продажи увеличились - фондовые рынки увеличились