Translation of "увести" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она пыталась увести у меня парня. | She tried to steal my boyfriend. |
| Том пытался увести у меня девушку. | Tom tried to steal my girlfriend from me. |
| Но данный подход рискует увести нас в неправильном направлении. | But this approach risks leading in the wrong direction. |
| Она думает, что я пытаюсь увести у неё парня. | She thinks I'm trying to steal her boyfriend. |
| Прохожим показалось, что она хочет увести ребёнка они окружили женщину и начали её избивать. | People passing by believed that the woman was a kidnapper, surrounded her and beat her up. |
| Тем не менее, будьте осторожны и не приобретайте антиквариат, чтобы увести с собой из Австрии, так как это противоречит закону. | Still, be careful not to take any antiques out of Austria, as it is against the law to do so. |
| В этом году кризис привел к тому, что премьер министру Реджепу Тайипу Эрдогану, пришлось увести преобразование ПСР с пути доктринерского исламизма. | This year s crisis led Recep Tayyip Erdoğan, the prime minister, to complete the transformation of the AKP away from doctrinaire Islamism. |
| Мы боремся против идеологии которая не верит в права женщин, и мы не позволим правым, увести эту борьбу от ее истинного предназначения. | We are fighting against an ideology that does not believe in women's rights, and we will not allow the right wing to hijack this issue for their own purposes. |
| Но какими бы фундаментальными не были текущие различия, именно закравшееся подозрение в том, что Обама готов увести Америку от ее уникальных отношений с еврейским государством, больше всего волнует израильтян. | But, however fundamental the current differences might be, it is the underlying suspicion that Obama is poised to shift America away from its unique relationship with the Jewish state that most worries Israelis. |
| Левин не был постыдный ты , но Облонский с своим тактом почувствовал, что Левин думает, что он пред подчиненными может не желать выказать свою близость с ним, и потому поторопился увести его в кабинет. | Levin was not a 'disreputable pal,' but Oblonsky felt that Levin imagined he might not care to show their intimacy in the presence of the subordinates, and that was why he hurried him into his private room. |
| Вместо этого, если страны будут видеть в трансформации ответственность, разделенную между ними, то высшие чиновники каждой страны будут в состоянии увести внутренние дискуссии от протекционизма, который в противном случае мог бы появиться естественным образом. | If, instead, countries see the transitions as a shared responsibility, each country s policymakers may be able to guide the domestic debate away from the protectionism that might otherwise come naturally. |
