Translation of "уголке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Maman ваша спала в своем уголке. | Your mother was asleep in her corner. |
| Сегодня сирийцев можно встретить в каждом уголке земли . | Nowadays, it's not strange to bump into a Syrian in every corner of the globe. |
| А какие традиции существует в вашем уголке земного шара? | What are the traditions in your part of the world? |
| Том и Мэри сидят за столиком в тихом уголке. | Tom and Mary are at a table in a quiet corner. |
| Последний раз этих активистов видели в далёком лесном уголке Бразилии. | The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil. |
| Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира. | Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world. |
| Даже если ты пишешь твит, прячась в уголке, они знают, что это ты. | Even if you hide in a corner when writing a tweet, they know it is you. |
| Я вырос в прохладном и сухом уголке Канады, где очень немного насекомых вредителей. | In the cool, dry corner of Canada where I grew up, there are very few insect pests. |
| Она везде, в каждом уголке повседневной жизни, в бесполезных попытках поддержать здравый ум, спокойствие. | It is everywhere, in every bit of daily life, in the useless attempts at maintaining sanity, calm. |
| Или, возможно, оно будет менее драматичным, брезжа в уголке сознания служащего, уставившегося в окно патентного бюро. | Or perhaps it will be less dramatic, dawning in the mind of a clerk gazing out the window of a patent office. |
| В каждом уголке мира есть культовые блюда, к которым люди очень привязаны существуют огромные традиции, секреты. | Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to there's tremendous traditions, there's secrecy. |
| Мы обнаруживаем присутствие микробов в каждом уголке планеты во льду, угле, скалах, вулканической пыли это потрясающе. | We find microbial life in every part of the planet in ice, in coal, in rocks, in volcanic vents it's an amazing thing. |
| А что же будет с этим травмированным и униженным молодым ткачом в забытом Богом уголке Кашмира? | But what will happen to this traumatized and humiliated young shawl weaver in a forgotten corner of Kashmir? |
| В этом уголке киберпространства, конечно, можно найти все, что угодно, включая призывы к сектантству в его худшем виде. | In this corner of cyberspace, there is, of course, everything under the sun, including calls for the worst sort of sectarianism. |
| Изначально предполагалось поехать туда и вернуться назад с классической историей о различных видах животных, обитающих в экзотическом уголке мира. | The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale. |
| Эти цели включают пропорциональное деление людей мира на живущих в бедности и гарантирующих, что дети в любом уголке земли получат полное начальное образование. | These goals include halving the proportion of the world s people living in poverty and ensuring that children everywhere receive a full primary education. |
| Теперь у КВН пять миллионов зрителей ежегодно (впечатляющая цифра, если вдуматься!), он стал культурным феноменом, который представлен почти в каждом уголке постсоветского пространства. | Currently, KVN has about five million spectators annually (an impressive feat, if you think about it!) and has become a cultural phenomenon that is present in almost every corner of . |
| Сайт новостей о Туркменистане опубликовал фотографию кафе в зелёном уголке беломраморного торгового центра Багтыярлык с узнаваемым логотипом и внешним видом компании из Сиэтла. | A Turkmenistan focused news website provided a photo of the cafe parked in a leafy corner of the the white marble dominated Bagtyyarlik mall unambigiously bearing the Seattle based company's logos and look. |
| Но в солнечном уголке на юге Франции, сходится глобальный мегапроект, который будет, впервые в истории разработки, тестировать технологию в промышленных объемах, создавая первое управляемое горение термоядерного синтеза. | But in a sunny corner of southern France, a global megaproject is coming together that will, for the first time, test the technology on an industrial scale, creating the first controlled fusion burn. |
| На вебсайте Кива вы можете предоставить кредит человеку, находящемся в любом уголке земного шара, для развития его бизнеса, будь то выращивание овец, продажа овощей на рынке или производство кирпичей. | In Kiva's website you can lend to someone across the globe who needs a loan for their business like raising goats, selling vegetables at market or making bricks. |
| Он показал, что в любом уголке мира человек, каким бы изолированным он ни был, может использовать инструменты вокруг себя, чтобы изменить ситуацию и поставить под вопрос легитимность репрессивного режима. | He demonstrated that in any corner of the world, an individual, however isolated, can use the tools around him to make a difference and challenge the legitimacy of a repressive regime. |
| Все в крокодильих слезах стоят в уголке Вот и получил ты бессрочные выходные, Вот и устроился ты в деревянном гамаке, Что я хотел сказать тебе все это время, На протяжении всех этих долгих лет... | Out in the hall with their crocodile tears Now that you're out of it, now that you're leaving, Now that they've sealed your arse and your ears, What I've been meaning to tell you for years, And years, and years, and years, old friend ... |
| Когда сотни людей в лодках утонули в Средиземном море этим летом, голоса восстали практически в каждом уголке Европы, 26 лет после падения железного занавеса, призывающие к изоляции, массовым депортациям и строительству новых стен и заборов. | While hundreds of boat people have drowned in the Mediterranean Sea this summer, voices have emerged in almost every corner of Europe, 26 years after the fall of the Iron Curtain, calling for isolation, mass deportations, and the construction of new walls and fences. |
