Translation of "удавалось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обычно ему всё удавалось. | He usually succeeded. |
| Ей никак не удавалось забеременеть. | She had trouble getting pregnant. |
| Тому едва удавалось понятно выражаться. | Tom could hardly make himself understood. |
| Тому всегда удавалось получать желаемое. | Tom always managed to get what he wanted. |
| Ничего не удавалось. Хороших кристаллограмм не получалось. | It didn't yield. It didn't give good x ray photographs. |
| Том сделал то, что не удавалось поколениям учёных. | Tom has done what generations of scientists had not managed to do. |
| Тому всегда удавалось получать то, чего он хотел. | Tom always managed to get what he wanted. |
| До него это не удавалось никому из гимнастов. | He won gold again at the L.A. Olympics. |
| Более двух лет им не удавалось достичь компромисса. | After more than two years, a consensus had still not been reached. |
| До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки. | So far, Blair has proven his resilience to such charges. |
| Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам. | No one has yet managed this process, not even the Anglo Saxons. |
| Еврозоне до сих пор удавалось доказать что пессимисты неправы. | The eurozone has so far managed to prove the doomsayers wrong. |
| Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить. | Perhaps that is why mankind has so far managed to survive. |
| И один год нам удавалось сохранять безопасность нашего района. | And we succeeded for one year in keeping our area safe. |
| Тем не менее, почувствовать себя как дома не удавалось. | Still, she struggled to make it her home. |
| Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить? | How can you match up something that's never been found? |
| Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. |
| И все же им удавалось быть хуже, чем их учителя! | Yet became worse then their teacher! |
| Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса. | As much as I tried, I never managed to beat the final boss. |
| Как Том ни старался, ему не удавалось произвести впечатление на Мэри. | No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary. |
| В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие. | For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent. |
| Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему. | They congratulated themselves on their stiff upper lips. |
| Но никому не удавалось всегда удерживать Трампа от подливания масла в огонь. | But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy. |
| Люк неоднократно пытается восстать, однако ему ни разу не удавалось убить императора. | But this was just a little bit of latex here and there, a little bit of skin scrunching. |
| Например, Фонду не удавалось завершить программу надзора за Китаем в течение трех лет. | For example, the Fund has been unable to complete a surveillance program with China for three years. |
| Однако никогда ране е экономического превосходства не удавалось достичь коммунистической стране с огромным населением. | What is unprecedented is that something similar should occur in a Communist nation, or in one with such a massive population. |
| Однако, когда после того как удавалось установить порядок, центральная власть проводила более прагматичную политику. | However, after loyalty was secured, the government adopted a more pragmatic policy. |
| Бывало так, что вам не удавалось достичь чего то важного для вас? Скажите да . | How many have ever failed to achieve something significant in your life? Say, Aye. |
| Он давно заслужил аплодисменты последние три месяца ему не часто удавалось выспаться, вообще то. | He does deserve a lot of applause because I don't think he's slept much in the last three months, actually. |
| Не все удавалось Европе в этот чудесный прохладный денек к юго западу от Парижа. | Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris. |
| При нехватке качественных сценариев и посредственной игре актёров, удавалось выпускать 100 фильмов в год. | With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum. |
| Даже несмотря на все эти экономические трудности, мне каким то образом удавалось быть счастливой. | Even with all these economic hardships, somehow I managed to be happy. |
| У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки. | I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. |
| Я думаю, это помогло мне лучше понять себя то, что мне не удавалось в Японии. | I believe this helped me develop a better understanding of who I truly am, something that I couldn't figure out in Japan. |
| Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность. | Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails. |
| По словам сенатора Сэма Браунбека от штата Канзас, нам никогда не удавалось сохранить мир путем договоров. | In the words of Senator Sam Brownback of Kansas, We have never been able to have peace through paper. |
| Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома. | The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. |
| Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома. | Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home. |
| Например, мой отец работал репортером для Правды , но, тем не менее, ему удавалось публиковать независимые истории. | My father for example was as a reporter for Pravda, but nevertheless he managed to publish independent stories. |
| Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа. | Complacency and politics gave the terrorists more protection than silence or camouflage ever could. |
| Многие годы таким режимам будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность. | For many years, these regimes whether the Shia of Iran or the Wahhabis in Saudi Arabia succeeded in suppressing pluralism and individuality. |
| Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке. | To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path. |
| В случае возникновения чрезвычайной ситуации, одному счастливчику удавалось добиться понимания офицера или заслужить ведро в свою комнату. | In case of emergency, one had to be lucky enough to get an understanding officer or serve himself in a bucket within the room. |
| Европейцам не удавалось готовить соевый соус из за непонимания функции грибов Aspergillus oryzae , которые применялись для ферментирования. | Europeans were unable to make soy sauce because they did not understand the function of Aspergillus oryzae , the fungus used in its brewing. |
| Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя? | When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. How did he manipulate Sunni Shia relations, or manage the complexities of Iraq s tribal system, so well? |
