4 года назад бывший президент США Билл Клинтон заметил, что человеческие знания удваиваются каждые 5 лет.	Barely four years ago, former US President Bill Clinton remarked that human knowledge doubles every five years.
Многие восприняли это как ханжество.	And in some ways there is no difference.
Многие используют такие сайты, как Facebook.	Google launched a Person Finder for people to file missing person reports.
Многие также оставили комментарии, как этот	Many also left comments such as this one
Многие религии оценивают адюльтер как преступление.	According to many religions, adultery is a crime.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс.	Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.
И это как многие из нас коммуницируют.	And that's how most of us communicate.
Иран, как считают многие, пытается создать бомбу.	Iran is believed by many to be trying to develop one.
Том не так наивен, как многие думают.	Tom isn't as naive as a lot of people think he is.
Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.	Lots of animals, like for example tigers eat meat.
Многие отцы, сыновья и мужья мертвы, также как и многие матери, жены и дочери.	Many fathers, sons, and husbands are dead, and so are many mothers, wives, and daughters.
Как и многие доминиканцы, у меня гаитянское происхождение.	Like many Dominicans, I am of Haitian ancestry.
Многие редакторы и штатные сотрудники начинали как волонтёры.	Many editors and staff members also started out as volunteers.
Как и многие молодые девушки, Алиса любит шоколад.	As usual with young girls, Alice loves chocolate.
Как многие заболевания, она имеет свои собственные симптомы.	Like most diseases, it has its own symptoms.
Америка, как магнит, и многие люди могут представить себя американцами, потому что многие успешные американцы выглядят, как люди в других странах.	America is a magnet, and many people can envisage themselves as Americans, because many successful Americans look like people in other countries.
Многие, как и повсюду в мире, сошли с дистанции.	Many, as everywhere else in the world, fail on the way.
Начнет ли Марчук чистить конюшни, как надеются многие украинцы?	Will Marchuk begin to clean the stables as many Ukrainians hope?
Как и многие, я никогда не слышал эту песню.	Like many people, I had never heard of this song before.
Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители.	Many foreign language students dream of speaking like a native.
Многие были веселы, многие были довольны, счастливы, многие в восторге, многие недовольны и несчастливы.	Many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable.
Об этом многие из вас подумают Как он это выяснил?	Which a lot of you are like, How did he figure that out?
И, как результат, мы решили либерализовать многие из наших рынков.	We as a result, we decided to liberalize many of our markets.
Давайте проведем ребрендинг глобального потепления, как многие из вас предлагали.	Let's rebrand global warming, as many of you have suggested.
Многие регулирования имеют смысл, как в некоторых случаях признал МВФ.	Many regulations make sense, as the IMF has recognized in several cases.
Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.	Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.
Многие считают это чуть ли не магией. Как оно происходит?	People think this is a magical thing. How does it happen?
Как это возможно? Многие люди считают, что это вообще невозможно.	How is that possible? Many people just think it isn't possible at all.
В Китае многие смотрят на Шан Фулиня как на спасителя.	Across China, many look at Shang Fulin as a savior.
И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.	Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
Многие переселяются в центральные города, такие как Давао и Манила.	Many are migrating to Manila and other urban centers like Davao.
Как и многие жители Сальвадора, Айрис пытается избегать лишних проблем.	Iris, like many Salvadorans, lives trying to avoid problems.
Многие!	They know they could be next.
Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.	For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.
Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.	The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.
Недавно проведенное исследование более 2 000 студентов университетов, проявляющих симптомы депрессии, выявило, что если у пациента имеется достаточно большое количество друзей в нормальном настроении , шансы на излечение удваиваются.	A recent study of more than 2,000 high school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of healthy mood friends, their chances of recovering doubled.
Многие молодые люди сегодня смотрят на политику как на компьютерную игру.	Many youngsters now see politics as a kind of computer game.
Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех.	Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way.
Поэтому удивительно, что столь многие на Западе превозносят Медведева как либерала .	It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a liberal.
Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость.	Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process.
В начале 90 х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.	In the early 1990 s, many Americans regarded Japan as an economic threat.
Борьба за должность руководителя МВФ проходит не так, как многие предполагали.	The leadership contest has turned out differently from what many had expected.
Многие баски хотели бы отделиться от Испании, также как и каталонцы.	Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans.
Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы.	Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities.

Показать эту страницу на русском языке