Translation of "уделяет большое внимание" to English language:


  Dictionary Russian-English

внимание - перевод : Внимание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию.
The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education.
Она редко уделяет внимание моим советам.
She seldom pays regard to my advice.
Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент.
The President is personally paying greater attention to problems in this sector.
Спасибо большое. Ценю ваше внимание.
So thank you very much. I appreciate it.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.
Much attention was paid to the safety of the passengers.
Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием.
Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.
Он уделяет внимание правам человека и дает надежду людям, нуждающимся в тепле.
He pays attention to human rights issues and spreads hope to people who need warmth.
А потому именно ему руководство Ханты Мансийского автономного округа, губернатор которого Наталья Комарова, традиционно уделяет большое внимание развитию шахмат в регионе, вручило главный приз.
It is for this reason that the administration of Khanty Mansi autonomous area, whose governor is Natalia Komarova, which traditionally pays a lot of attention to the development of chess in the region, awarded the grand prize to him.
Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.
You should give a lot of care to your work.
После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом.
In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism.
Моя служба уделяет особое внимание Чечне, хотя это и не легко сделать из Москвы.
My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow.
В процессе решения этих задач FSA особо пристальное внимание уделяет семи принципам хорошего регулирования
In pursuing these objectives, the FSA pays keen attention to seven principles of good regulation ''
В группе, обсуждающей граффити Перу на Flickr, люди говорят о недолговечной карьере художников. Пользователь DeCe RTOR, говоря об искусстве улиц в Перу, уделяет большое внимание социальной ответственности
In a group about Peruvian graffiti on Flickr, there is a discussion about the short careers of the artists, user DeCe RTOR pointed out some of social responsibilities of the street art in Perú
Строительству дорог и автотранспорту всегда уделялось большое внимание.
Construction of roads and road transport has always paid great attention.
В отличии от большинства изученных нами сайтов Я Патриот серьёзное внимание уделяет оригинальной художественной работе.
Unlike most of the sites we examined, Ya Patriot has a strong focus on original artwork.
11. отмечает, что нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание выполнению национальных и международных обязательств в области прав человека
11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.
The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
Сайт уделяет внимание последним мировым достижениям в области техники, мнениям профессионалов области, обзорам книг и комментариям команды Hyperstage.
The website is attempting to focus on the latest world technology, views of tech professionals, books reviews, and opinion posts written by Hyperstage team.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.
Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.
The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.
ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС.
The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do.
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.
Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.
When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
Япония уже уделяет особое внимание тому, чтобы дать женщинам в регионе навыки, необходимые для того, чтобы заработать себе на жизнь.
Japan is already focusing on giving women in the region the skills they need to earn a living.
Том уделяет очень много свободного времени чтению.
Tom spends a lot of his free time reading.
Хит выделяется среди прочих англоговорящих блогеров, пишущих о России, тем, что он уделяет особое внимание технической стороне всех освещаемых им явлений.
As an Anglophone blogger writing about Russia, Heath's work is distinct for its detailed focus on technical aspects of issues large and small.
Этот пост был написан Тоддом Рюболдом и первоначально опубликован на Ensia.com, сайте журнала, который уделяет особое внимание экологическим решениям в действии.
This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action.
Он предлагает доступ к небольшому набору сервисов и уделяет приоритетное внимание приложению Facebook, активно призывая пользователей регистрироваться и входить в сервис.
It offers access to a small set of services and prioritizes the Facebook app by actively urging users to sign up for and log into the service.
Он не уделяет особого внимания никому в особенности.
He shows partiality to no one in particular.
Международное сообщество, принимая во внимание расположение, историю и потенциал проблем Украины, естественно, уделяет этой стране гораздо больше внимания, чем катастрофе в Венесуэле.
Given Ukraine s location, history, and the potential for trouble, the international community s greater attention to the crisis there than to the disaster unfolding in Venezuela is not surprising.
(Даже в России вопрос о расширении НАТО не вызвал большого волнения в обществе, несмотря на внимание, которое уделяет ему новая кремлевская элита.)
(Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.)
Запрос уделяет особое внимание к российскому законодательству, которое вступило в силу марта 2006 позволяя убивать тех, которые как Литвиненко, считались угрозой для национальной безопасности.
The inquiry devoted particular attention to a Russian law passed in March 2006 allowing the state to kill those, such as Litvinenko, deemed to jeopardize national security.
Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации.
The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention.
Колумбийцы уделяют большое внимание отношению к пассажирам в медельинском метро, которым ежедневно пользуются практически полмиллиона людей.
Colombians are thinking twice about the treatment of passengers on the Medellín Metro, which almost half a million people ride every day.
Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4.
There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes.
Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости.
Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice.
Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.
Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.
КЕМБРИДЖ Почему заявления глав центральных банков ведущих экономических держав вызывают столь непомерно большое внимание в наши дни?
CAMBRIDGE Why do the comments of major economies central bankers command outsize attention nowadays?
В Сингапуре их проект привлек большое внимание, кроме того все большее количество людей подчеркивает креативность их фотографий.
Their project has been gaining attention in Singapore and many people have already noted the creativity of their photos.
В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям это ценное качество.
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable. In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset.
В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям это ценное качество.
In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset.
Некоторые непальцы недоумевают, почему мир не уделяет этой проблеме достаточно внимания
Some Nepalis are frustrated that the world is not taking more notice of the problem
Большое заблуждение.
Wrong.
Спасибо большое.
So, thank you very much.
Спасибо большое.
So, thanks very much.

 

Похожие Запросы : уделяет особое внимание - уделяет особое внимание - уделяет особое внимание - уделяет основное внимание - большое внимание - большое внимание - большое внимание - Большое внимание - большое внимание