Translation of "удерживаемый у источника" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Нет лучшего источника информации.
There is no better source of information.
Он пил из источника.
He drank of the spring.
вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
Я был не против, хотя у меня все еще не было источника дохода.
I didn t mind but of course, I was still not getting any money in.
Шаг 3. Настройка источника света
Step 3 Setting a Light
приходила от аморального источника энергии. Рабов.
came from a source of energy that was immoral human slaves.
Сверх того, оба источника финансирования нестабильны.
In addition, both sources of financing are also uncertain.
Сирена Уильямс. Фото с публичного источника
Serena Williams Public Domain
Я слышал это из надёжного источника.
I heard it on good authority.
Я услышал это из надёжного источника.
I heard this from a safe source.
Я слышал это из надёжного источника.
I heard it from a reliable source.
До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити.
Until recently, the Russian blogosphere didn t have its own citizen media source in Haiti.
Угроза исходит от маловероятного источника организованной преступности.
The threat comes from an unlikely source organized crime.
Создатель StreetJournal.org Алексей Шапошников, фото анонимного источника
Alexey Shaposhnikov, creator of StreetJournal.org, photo by anonymous source
2 Предоставление нового источника пищи на рынок.
2 Providing a new food source on the market.
Я услышал эту новость из случайного источника.
I heard the news through the grapevine.
Доход из этого источника не облагается налогами.
The income from this source is tax free.
Я получил это известие из надёжного источника.
I got the news from a reliable source.
У доктора Фолкмана была теория о том, что развитие опухолей можно остановить, отделив их от источника питания.
Dr. Folkman had a theory that the progression of tumors could be arrested by cutting off their source of nourishment.
Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.
Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой.
Two important sources of broad prosperity are blocked by Greece s system.
Национальная футбольная команда Камеруна. Фото с публичного источника
Cameroon National Football Team Public Team
4 декабря в Ливане, после 7 лет заключения, освобождён американский журналист Терри А. Андерсон, последний из американских заложников (удерживаемый дольше всех).
December 4 Journalist Terry A. Anderson is released after 7 years' captivity as a hostage in Beirut (the last and longest held American hostage in Lebanon).
Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.
The first two sources of uncertainty have already affected markets.
ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!!
WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника
The BBC cited Miep Gies' website as its source
Виртуальный музей цензуры называет четыре основных источника цензуры Ливана
The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.
I use the Internet as a resource for my research.
Скачивая что либо из Интернета, обязательно проверьте надёжность источника.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.
Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)
Dogs to be cooked in Yulin ( Open Source)
Цитируя два источника из администрации Барака Обамы, CNN отмечает следующее
Quoting two sources in the Obama administration, CNN reported
Ответ агента будет отправлен назад на порт источника на менеджере.
The agent response will be sent back to the source port on the manager.
Примерно 1,6 млрд человек зависят от лесных ресурсов как источника существования.
Close to 1.6 billion people depend on forest resources for their survival.
Если и появится совокупный спрос, он может появиться только из одного источника.
If there is going to be more aggregate demand, it can come from only one place.
Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены.
Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized.
В Соединенных Штатах этой осенью на ум приходят три источника политической неопределенности.
In the United States, three sources of policy uncertainty will come to a head this autumn.
Популярны в Кисловодске, который находится в непосредственной близости от минерального источника Нарзан .
They are popular in Kislovodsk, which is located in close proximity to the Narzan mineral spring.
Я рассматриваю подобную связь с властью в качестве источника, а не страха.
I consider it a resource, and not something to fear.
Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента.
The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent.
Он определил, что те, кто получал питьевую воду из одного конкретного источника, подвергались наибольшему риску заболевания, и порекомендовал снять ручку с насоса, подающего питьевую воду из этого источника.
He determined that Londoners who drank from one particular water source were at the highest risk for the disease, and he recommended removal of the handle from the pump supplying drinking water from that source.
то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу дай мне испить немного из кувшина твоего,
behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, Please give me a little water from your pitcher to drink,
По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе.
According to the source, the injured were passersby who were in the smoke filled underground crossing during the fire.
После проверки кинологов информация не подтвердилась , приводит РИА Новости слова источника в полиции.
After the dog team check, the information didn t confirm , RIA Novosti cites the source int he police.