Translation of "удерживая" to English language:

Dictionary Russian-English

удерживая - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов.	The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Чтобы нарисовать круг, передвигайте курсор, удерживая клавишу Shift .	Hold Shift and drag to draw a circle.
Тщательно затяните фиксирующие гайки удерживая выравнивания винты стационарные	Carefully tighten the locking nuts while holding the leveling screws stationary
Для того чтобы переместить аннотацию, удерживая клавишу Ctrl , переместите указатель мыши на аннотацию и перетащите её удерживая нажатой левую кнопку мыши	To move an annotation, hold down the Ctrl key, move the mouse pointer on it and then start dragging with the LMB .
Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы.	No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears.
Удалите крепежные элементы, удерживая голову держатель шпинделя на месте	Remove the fasteners holding the spindle head bracket in place
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	Then came the people of the city, exulting at the news.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the city came rejoicing. ( To the house of Prophet Lut.)
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the city came rejoicing.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And there came the people of the city rejoicing
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival).
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the town came joyfully.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing.
И, (не удерживая) радостную (страсть), К нему явились жители селенья,	And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
Можно двигать мышь вверх и вниз, удерживая среднюю кнопку нажатой.	Drag the mouse up and down with the MMB pressed.
Щелкните и перетащите, удерживая нажатой кнопку Shift, чтобы создать эллипс.	Click amp drag while holding the Shift key amp create an ellipse.
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?	'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Нет, нет, сказала она, улыбаясь и удерживая его рукой. Наверное, ничего.	'No, no,' she said smiling, holding him back with her hand.
Удерживая нажатой клавишу Alt , нажимайте Tab для последовательного переключения между окнами.	Hold down the Alt key and press Tab to cycle through the windows.
Удерживая клавишу Shift щёлкните на последнем URL , чтобы выделить элементы подобно	Hold down the Shift key and click on the bottom URL to highlight the entries like so
Вы можете запустить любую программу, нажав и удерживая кнопку Пуск цикл	You can run any program by pressing and holding the CYCLE START button
Затяните фиксирующие гайки удерживая выравнивания винты так, что они не вращаются	Tighten the locking nuts while holding the leveling screws so they don't rotate
Удерживая нажатой правую кнопку мыши и перемещая мышь, игрок может поворачивать руку.	By holding down the right mouse button and moving the mouse, the player can rotate the hand.
После этого они утопили девочку, удерживая её голову в ведре с водой.	Following that, they drowned the girl by holding down her head in a pail of water.
И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья.	Nor can you lead the blind when they have gone astray.
И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья.	Nor canst thou lead the blind out of their error.
И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья.	Nor can you guide the blind out of their straying.
И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья.	nor can you direct the blind to the Right Way, preventing them from falling into error.
Постой, соуса возьми, сказал он, удерживая руку Левина, который отталкивал от себя соус.	'Wait a bit you must take some sauce,' said Oblonsky, stopping Levin's hand that was pushing away the sauce boat.
Да и... вдруг быстро сказала она, с трудом удерживая улыбку, право, пора спать.	Besides...' she added, rapidly, and hardly repressing a smile, 'it really is bedtime.'
Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз.	Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling.
Если вы щёлкнете правой кнопкой мыши, удерживая клавишу Ctrl , будет показано меню Сеанс.	Menubar is visible Set Selection End, Copy, Paste, Send Signal, Detach Session, Rename Session..., Bookmarks and Close Session menu items.
Ах да, постой, сказал он, все таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку.	Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand.
Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты.	Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room.
Щёлкните на первой записи, и удерживая клавишу Shift на последней. kget должен выглядеть подобно	Click on the top item, hold down the Shift key and click on the bottom item. The kget window should look like this
Удерживая кнопку мыши, перемещайте курсор для рисования прямоугольника. Окргугленный прямоугольник это прямоугольник с скругленными углами.	Click and drag to draw a rectangle. The Rounded Rectangle is a Rectangle with rounded corners.
Произнесите звук A a a 7 раз, широко раскрывая рот, удерживая звук до полного выдоха.	Utter the sound, AAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7 times with mouth wide open, exhaling fully into each sound.
Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице.	'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face.
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.	We delivered Moses and every one with him,
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.	And We saved Moosa and all those with him.
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.	and We delivered Moses and those with him all together
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.	And We delivered Musa and those with him together.
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.	And We saved Musa (Moses) and all those with him.
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.	And We saved Moses and those with him, all together.
Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море.	and We delivered Moses and his companions, all of them,

Показать эту страницу на русском языке