Translation of "удерживая клип" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты видел новый клип Тома? | Have you seen Tom's latest music video? |
| Итак, пожалуйста, не могли бы показать клип. | Actually, could you roll the clip, please? |
| Жонглер поразил толпу, удерживая в воздухе десять апельсинов. | The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air. |
| Получается, что возможно снять клип, не используя видеокамеру? | You mean we can shoot a music video without actually using any video? |
| Прокрутите этот маленький клип, я сейчас вам покажу. | And anyway, roll this little clip, I'll just show you. |
| На прощание я хочу показать этот последний клип. | I want to show you this last clip because it's going to be my last goodbye. |
| Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы. | No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears. |
| Это клип взят из сериала PBS Тайная жизнь мозга . | So, this clip is from the PBS series, The Secret Life of the Brain. |
| Сделаем это позже, когда и клип на нее снимем. | We ll do this later, when the music video for it has also been filmed. |
| Весь клип она пытается (неудачно) привести себя в презентабельный вид. | Throughout the video, she tries and ultimately fails to make herself presentable to her date. |
| Клип на песню был опубликован на сервисе YouTube 5 января. | The video for the single was released on YouTube on 5 January 2012. |
| Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся? | 'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again? |
| Нет, нет, сказала она, улыбаясь и удерживая его рукой. Наверное, ничего. | 'No, no,' she said smiling, holding him back with her hand. |
| Поэтому у меня здесь есть короткий клип, снятый в конце 1980х | So I've got a very brief clip here that was taken in the late 1980s. |
| Эд Албридж Это был клип по фильму Загадочная история Бенджамина Баттона . | Ed Ulbrich That was a clip from The Curious Case of Benjamin Button. |
| Я покажу вам следующий клип, к разговору о костюмах для оперы. | I will show you this next thing, speaking of costumes for operas. |
| На YouTube канале проекта Крымский мост появился клип Я забиваю сваю . | A video called, I am driving a pile , has appeared on the YouTube channel of the Crimean Bridge project. |
| Постой, соуса возьми, сказал он, удерживая руку Левина, который отталкивал от себя соус. | 'Wait a bit you must take some sauce,' said Oblonsky, stopping Levin's hand that was pushing away the sauce boat. |
| Да и... вдруг быстро сказала она, с трудом удерживая улыбку, право, пора спать. | Besides...' she added, rapidly, and hardly repressing a smile, 'it really is bedtime.' |
| Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз. | Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling. |
| Клип стал интернет сенсацией и был опубликован тысячи раз в Facebook и Twitter. | The clip has become an internet sensation, having been shared thousands of times on Facebook and twitter. |
| Ах да, постой, сказал он, все таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку. | Oh, wait!' he said, still holding her and stroking her delicate little hand. |
| Улыбаясь и едва удерживая слезы умиления, Левин поцеловал жену и вышел из темной комнаты. | Smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, Levin kissed his wife and quitted the darkened room. |
| У меня не хватило наглости вставить в этот клип мое пение в Баре Джо, | So in editing these clips, I didn't have the audacity to edit a clip of me singing at Joe's Pub. |
| Этот клип стал довольно популярным, и многие хвалили Буэмбья на его странице в Facebook. | The clip went viral and many people praised Bwembya on his Facebook page. |
| Хочу показать вам этот клип, потому что я занимался этим безумием, когда устраивал кабаре шоу. | I want to show you this clip because I do this kind of crazy thing where I do a cabaret act. |
| Очень мало человек, однако, смогли увидеть его, потому что основные СМИ Македонии клип полностью проигнорировали. | Very few people have been able to see, however, as it has been completely absent from mainstream Macedonian media. |
| Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице. | 'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face. |
| Мы сняли короткий клип The Blood Challenge , призывающий Европу не оставаться безразличной к войне на Украине. | We have made a short clip The Blood Challenge , calling the Europe not to stay indifferent about war in Ukraine. |
| Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками. | Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement. |
| Клип получил одобрение критиков и был объявлен лучшим в 2013 году жюри популярного ежегодного мероприятия Златна Бубамара. | The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara. |
| Клип Same Love (Remix) быстро стал популярен, набрав более 2000 лайков и 240 000 просмотров на YouTube. | Same Love (Remix) video, which has gone viral, has over 2000 likes and 240,000 views on YouTube. |
| За клип Complicated Лавин получила награду Лучший новый артист на MTV Video Music Awards в 2002 году. | For the music video to Complicated , Lavigne was named Best New Artist at the 2002 MTV Video Music Awards. |
| Удерживая заниженную стоимость своей валюты, а также наводняя мировые рынки искусственно дешевыми товарами, Китай преследует хищную торговую политику. | By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy. |
| Мне показалось интересным разбить этот клип на 16 частей и вставить в программу рисования по типу Механического турка . | So I thought this was an interesting clip to divide into 16 pieces and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool. |
| На Latin Grammy Awards of 2008 MTV Unplugged получил награду Лучший Мужской Поп Альбом и Лучший Хорошо Снятый Клип . | At the Latin Grammy Awards of 2008, MTV Unplugged received Latin Grammy Award for Best Male Pop Vocal Album and for Best Long Form Music Video. |
| Оно покажет, что обвиненные военачальники и диктаторы могут избегать справедливого наказания, удерживая в заложниках Совет Безопасности угрозами продолжения совершения насилия. | It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence. |
| Как правило, правительства тиранов делают всё возможное, чтобы контролировать поток информации от и до населения, удерживая сильную власть над медиа. | Traditionally, the tyrannical governments do a lot to control the flow of information to and from the population by maintaining a tight grip on the media. |
| Мы либо уравниваем всех людей, удерживая их на той территории, где они родились, либо признаём за всеми право на миграцию. | We either take a step down on the ladder of privilege and confine each person to the country where they were born, or we allow every human being the right to migrate and move out of their own land. |
| Субсидированный из денег налогоплательщиков клип Amanet Симеона Иванова Канго. Скриншот показывает число лайков и дизлайков на 12 мая 2016 года. | Screenshot of Macedonia taxpayer's subsidized video clip Amanet by Simeon Ivanov Kango, showing the number of likes and dislikes on May 12, 2016. |
| Он больше не может, как когда то, тратить большую часть времени, удерживая свою партию одновременно сплоченной и на курсе во власть. | He can no longer, as he once did, spend most of his time holding his party both together and on the course of power. |
| Удерживая нажатой эту кнопку мыши и перемещая мышь, вы можете перемещать содержимое смотрового окна. Вместо движения мышью можно использовать клавиши стрелки. | By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys. |
| Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию. | The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation. |
| И один из используемых нами подходов это попытка разработать лекарства, которые бы работали, как молекулярный скотч, удерживая белки в их правильной форме. | So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape. |
| Действительно, президент России Владимир Путин пытается вновь собрать царскую Россию, удерживая любой ценой Крым, Абхазию, Южную Осетию и другие части бывшей империи. | Indeed, Russian President Vladimir Putin seems to be trying to reassemble the nineteenth century map of Czarist Russia by holding on to Crimea, Abkhazia, South Ossetia, and other parts of the old empire at all costs. |
Похожие Запросы : удерживая - удерживая - удерживая ее - удерживая кнопку - удерживая болты - Удерживая кронштейн - плотно удерживая - удерживая нажатой - удерживая работу - клип - клип