Translation of "удивились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все удивились. | Everyone was surprised. |
| Вы удивились? | Were you surprised? |
| Все удивились. | Everybody was surprised. |
| Они удивились. | They were surprised. |
| Мы очень удивились. | We were very surprised. |
| Почему все удивились? | Why was everyone surprised? |
| Вы удивились, увидев нас? | Were you surprised to see us? |
| Почему вы так удивились? | Why were you so surprised? |
| По моему, они удивились. | I think they were surprised. |
| Почему все так удивились? | Why was everyone so surprised? |
| Мы с Томом удивились. | Tom and I were surprised. |
| Мы удивились, увидев там Тома. | We were surprised to see Tom there. |
| Ни Том, ни Мэри не удивились. | Neither Tom nor Mary was surprised. |
| Мы посмотрели новости и удивились, а потом увидели, что фильм тоже в тренде, и опять удивились. | When we saw the news we were quite surprised, and when 'Any Day Now' started trending on Twitter we were surprised as well. |
| Все удивились, когда я вошёл в комнату. | Everyone was surprised when I went into the room. |
| Мы удивились, увидев его в офисе сегодня утром. | We were surprised when we saw him in the office this morning. |
| Вы бы удивились тому, о чём думают люди. | You'd be surprised what people think. |
| Мы не удивились, потому что Япония уже воевала ранее. | We weren't surprised because Japan had already been at war before. |
| Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег. | If it snowed in May, they would be surprised. |
| Все очень удивились, обнаружив, что рабыня на самом деле была принцессой. | Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. |
| Вы ведь не удивились бы, если бы я этого не сделал? | You wouldn't be surprised if I didn't do that, would you? |
| Читатели романа не удивились бы тому, как легко гнилой корабль режима Хосни Мубарака разбился о скалы. Не удивились бы они также воодушевлённости и храбрости тех, кто создавал данную незаурядную страницу истории. | The novel s readers will not have been astonished by the ease with which the rotting hulk of Hosni Mubarak s regime was dashed against the rocks, nor by the spirit and courage of those who engineered this extraordinary piece of history. |
| Многие пользователи Интернета удивились, что заявление было сделано официальным лицом, чьи обязанности очень далеки от имён. | Many Internet users were surprised by the fact that the statement came from an official whose responsibilities have little to do with naming. |
| К тому времени, когда Вы вернулись домой из своей пятилетней экспедиции, Вы сильно удивились, когда узнали, что стали восходящей звездой. | By the time you returned from a great five year voyage, you were surprised to find that you were a rising star. |
| Когда наши специалисты приехали в Ивановку, они удивились, что гнездо вообще еще держится, рассказал технический директор ДТЭК Днепрооблэнерго Сергей Березовский. | When our specialists arrived in Ivanovka, they were surprised that the nest still hangs on at all, recounted the technical director of DFPC Dneprooblenergo Sergei Berezovsky. |
| Возможно, они бы также удивились, если бы узнали о том, что политика в области здравоохранения все еще не подчиняется этому подходу. | They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach. |
| Мы должны помнить это, преследуя неуловимую цель построения демократии в Ираке, чтобы мы не удивились, если предстоящим выборам не удастся создать законное правительство. | We should remember this as we pursue the elusive objective of democracy in Iraq, so that we are not surprised if the upcoming election fails to generate a legitimate government. |
| Все так удивились, что на фотографии с Путиным проститутки как будто на 99 фотографий с ним это не так pic.twitter.com 7n6CdRNI2m Leonid Volkov ( leonidvolkov) September 14, 2016 | Everyone is so surprised about the photograph of Putin with the prostitutes, as if 99 percent of the photographs with him aren't the same thing. |
| Руководители Белоруссии или Казахстана, кажется, одинаково удивились заявлению Путина, тем более что Россия только что запретила почти весь импорт молочных продуктов из Белоруссии в качестве протекционистского тактического хода. | The leaders of Belarus or Kazakhstan seemed equally surprised by Putin s statement, especially as Russia had just prohibited almost all imports of dairy products from Belarus in a protectionist ploy. |
| Представители Прего , обратившись к Говарду, удивились Вы говорите, что треть американцев жаждет густого соуса для спагетти с кусочками, но никто еще не удовлетворил их потребность? И он сказал Да! | And Prego turned to Howard, and they said, You telling me that one third of Americans crave extra chunky spaghetti sauce and yet no one is servicing their needs? And he said yes! |
| Вторые подумали, что спецслужбы способны на такое, но при этом уже не удивились этому Россия в последнее время ведёт себя настолько агрессивно, что после участия наших солдат в вооруженных конфликтах в Сирии и на Украине какая то там кибератака кажется мелочью. | And then there are those who think the intelligence agencies are capable of such things, but then they re not surprised by news like this. Recently, Russia has been behaving so aggressively that a cyberattack seems like a trifle, after our soldiers engagements in the armed conflicts in Syria and Ukraine. |