Translation of "удивительным глядя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это может показаться удивительным. | This may seem surprising. |
| Это может показаться удивительным. | This might appear surprising. |
| Это может быть удивительным. | This may be surprising. |
| Тот год был удивительным, | And this was an amazing year. |
| Гершом был удивительным человеком. | Gershom was an amazing man. |
| Тот фильм был удивительным. | That movie was amusing. |
| Едва ли это может показаться удивительным. | This is hardly surprising. |
| они делают наш мир таким удивительным. | And I think that is what makes the world a wondrous place. |
| (глядя на часы) | (checks his watch) |
| Глядя страху в глаза | Confronting Fear |
| Том, глядя на Мэри, осклабился. | Tom grinned at Mary. |
| Они окажут влияние, но нелогичным и даже удивительным образом. | They will, but in ways that are inconsistent and even surprising. |
| Это явление не является чем то удивительным для экономистов. | This phenomenon comes as no surprise to economists. |
| Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии. | What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia. |
| Некоторые утверждают, что откровения не были чем то удивительным. | Some argued that the revelations weren't surprising. |
| Он остановился, глядя на княгиню Тверскую. | He stopped and looked at the Princess. |
| Я вздохнула, глядя на гору стирки. | Looking at the pile of laundry, I sighed. |
| Она стояла, глядя в сторону моря. | She stood looking out toward the sea. |
| Том просто сидел, глядя в пространство. | Tom just sat there staring out into space. |
| Она тяжело дышала, не глядя на него. | She was breathing heavily and not looking at him. |
| Он остановился, с восхищением глядя на нее. | He stopped, gazing at her with rapture. |
| Правда? сказала она, глядя ему в глаза. | 'Is that true?' she said, looking into his eyes. |
| Глядя в окно, я увидел приближающуюся машину. | Looking out the window, I saw a car coming. |
| Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами. | Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States. |
| К их чести, режим принял свой неизбежный проигрыш с удивительным изяществом. | To their credit, the regime accepted its inevitable loss with remarkable grace. |
| Кости ее ног ниже колен казались не толще пальца, глядя спереди, но зато были необыкновенно широки, глядя сбоку. | Seen from the front, her canon bones were very fine and sharp, but unusually wide seen sideways. |
| Каким удивительным ни кажется такой поворот событий, к нему вел долгий путь. | Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making. |
| Что самое важное, мы начали понимать, что Природа снабдила нас удивительным инструметарием. | Most importantly, what we're learning is that Nature has provided us a spectacular toolbox. |
| Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае. | This may also be surprising because the Neanderthals were never in China. |
| Но мы не можем читать мысли друг друга. Я нахожу это удивительным. | But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing. |
| После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом. | After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways. |
| Неужели это возможно? думал Левин, глядя на нее. | Can it be possible?' thought Levin looking at her. |
| Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой. | Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head. |
| Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее. | 'When?' he whispered, gazing rapturously at her. |
| Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку. | 'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown. |
| Вот чему я учусь, глядя на ваших детей. | That is what I learn by watching your children.' |
| Глядя на них и размышляя о нас самих. | Looking at others and reflecting on ourselves. |
| Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо. | Seen from a distance, it looked like a human face. |
| Я провожу своё рабочее время, глядя в окно. | I spend my time looking out of the window when I should be working. |
| Замедление экономического роста Китая не является само по себе ни удивительным, ни тревожным. | China s growth slowdown is not in itself surprising or alarming. |
| Я плохой ценитель, сказал он, строго глядя на нее. | 'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her. |
| Нисколько, сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья. | 'Not at all,' he said, coughing and looking at her from under his brows. |
| Непременно! наивно повторила Кити, соболезнующе глядя ей в глаза. | 'I will be sure to,' repeated Kitty naively, looking compassionately into her eyes. |
| О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто! | Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! |
| Я могу петь эту песню, не глядя на текст. | I can sing this song without looking at the lyrics. |
