Translation of "удовлетворяют условиям для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Conditions Terms Adapt Under Parole

Examples (External sources, not reviewed)

Африканские страны к югу от Сахары, как правило, удовлетворяют этим условиям там проживает 22 миллиона ВИЧ инфицированных, что составляет 70 от 30 миллионов инфицированных во всём мире.	Sub Saharan Africa largely fits this description, with 22 million people living with HIV, an estimated 70 percent of the 30 million people who are infected worldwide.
Это противоречит условиям договора.	That's against the contract.
Он приспособился к условиям.	He was adapted to the circumstances.
Для некоторых видов Саргассово море незаменимое место, благодаря его уникальным условиям.	The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.
Индонезия и Малайзия удовлетворяют 85 мирового спроса на это масло, постоянно используемое для производства продуктов питания.	Indonesia and Malaysia satisfy 85 percent of the demand for the world s most popular food oil.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.	Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
Первому требованию удовлетворяют запятая (,), точка с запятой ( ), двоеточие ( ) и точка (.	In the Indian Subcontinent (India, Pakistan, ...), is sometimes used in place of colon or after a subheading.
И китайцы полностью соответствуют этим условиям .	The Chinese do it all.
Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться.	If they comply, however, nothing must postpone accession.
Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах.	Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies.
Он также подходит для экономики, где товары и услуги удовлетворяют потребности людей и где конкуренция основана на технических или функциональных характеристиках продукции.	It is also appropriate for an economy where goods and services fulfill people s needs and where products compete on their technical or functional features.
Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.	These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.
К счастью, решения, которые удовлетворяют требования национальной безопасности и защиты персональных данных вполне доступны.	Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.
Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.	But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage s axioms of rationality.
Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.	Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.	For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.
В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу идеальным условиям для деятельности террористов.	In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens.
Экономическая и политическая системы, которые не удовлетворяют большинство граждан, не могут быть устойчивыми в долгосрочной перспективе.	An economic and political system that does not deliver for most citizens is one that is not sustainable in the long run.
Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.	But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest. In particular, slow growth and revenue losses, owing to economic liberalization programs, have reduced the scope for fiscal policy, with serious consequences for poverty and destitution.
Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.	But aid conditionality and treaty commitments have significantly constrained policymaking in most developing countries, especially the poorest.
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.	According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Контроль над данными рисками должен стать еще одним критерием, в дополнение к уже определенным условиям по Маастрихтскому договору, для введения евро.	In hindsight, benchmarks of the candidates' ability to manage these risks should have supplemented the existing Maastricht criteria for adopting the euro.
Фотография с сайта Wikimedia Commons, опубликована согласно условиям GNU Free Documentation License.	Image by Wikimedia Commons and published under the terms of a GNU Free Documentation License.
Большое число фактов говорит о том, что интеграция может быть выгодной и для Африки, с учётом применения модели, подходящей к африканским условиям.	Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions.
Мы удовлетворяем всем условиям международного сообщества, необходимым для начала процесса списания долга, но страны кредиторы пока что не достигли соглашения по финансированию.	We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing.
К несчастью для него, Греция не хочет выходить, и ее нельзя заставить это сделать по условиям соглашений, на которых основан Европейский Союз.	Unfortunately for him, Greece does not want to exit, and it cannot be forced to do so under the treaties governing the European Union.
США удовлетворяли этим условиям во время Мэхэна, и им, несомненно, удовлетворяет Китай сегодня.	These conditions applied to the US of Mahan s time, and they surely apply to China today.
По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.	Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. Under the deal agreed this week, it retains that control.
По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.	Under the deal agreed this week, it retains that control.
С 1951 года, по условиям договора АНЗЮС, Австралия становится формальным военным союзником США.	Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty.
Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали условиям (вариант судоку)	Place tents in some of the remaining squares, under some conditions
Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?	In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?
По условиям соглашения ООН по вопросам изменения климата, его участники, представляющие практически весь мир, должны встречаться раз в год для обсуждения хода выполнения соглашения.	Under the terms of the UN treaty on climate change, the signatories virtually the whole world are to gather each year to discuss the treaty s implementation.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.	But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.	As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
В то время Европа не соответствовала этим условиям она не соответствует им и сейчас.	Europe didn t meet those conditions at the time it still doesn t.
Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.	The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment.
Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры.	But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah.
Другая система Zagat или Michelin , где всё не стандартизовано система адаптируется к местным условиям.	The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.
Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком).	Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek).
25. В пункте 5.32 после слов требуемого военного компонента и компонента гражданской полиции добавить слова которые удовлетворяют соответствующим потребностям операций по поддержанию мира и исключить слова для миссий по поддержанию мира .	25. In paragraph 5.32, after required military and civilian police components , add that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions , and delete the words to peacekeeping missions .
В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления.	But Europe should move more decisively in this direction. Otherwise, speculation on member states national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.
Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей.	Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.

Показать эту страницу на русском языке