Translation of "ужасных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том допустил несколько ужасных ошибок.
Tom has made some terrible mistakes.
Я тебе таких ужасных вещей наговорила. Прости меня.
I said such horrible things to you. I'm sorry.
И это одна их самых ужасных вещей трогательная, но ужасная.
And it's one of the most awful things heartwarming, but awful.
Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
В конце концов, один из этих ужасных убийц находится в Гааге.
Finally, one of these dreadful murderers is in The Hague.
Чтобы найти динозавра, нужно плутать в ужасных условиях и их искать.
Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions looking for a dinosaur.
Для бедности и ужасных условий жизни в нашей стране нет различий.
Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
Помощь в уменьшении ужасных последствий мировой бедности должна быть частью этой переоценки.
Helping to reduce the appalling consequences of world poverty should be part of that reassessment.
Не он ли виновен во всех ужасных социальных следствиях недавних финансовых кризисов?
Are they to blame for the disastrous social fallout of the financial crises of recent years?
Два ужасных часа, после которых он решил, что ночь все таки настала.
Two horrible hours after which he decided to call it a night.
На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида.
At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid.
Он даже не желал теперь ее жизни, он желал только прекращения этих ужасных страданий.
He did not now even wish her to live, but only longed that these terrible sufferings should end.
Видеожурналист волонтер Рафика Бано взяла у Фарука интервью через неделю после этих ужасных мучений.
Video volunteer community journalist Rafiqa Bano interviewed Farooq a week after his painful ordeal.
Тем не менее, алмазы были причиной ужасных убийств, а также широко распространенных изнасилований и ампутаций.
Yet diamonds have led to gruesome murders, as well as widespread rapes and amputations.
Он создаёт эффект не посредством чистого разрушения, а подсредством драматизации ужасных преступлений против мирного населения.
It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians.
Emoodz Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов 911 ..
emoodz My thoughts and prayers go to the American, Afghan and Iraqi victims of the horrific terror acts of 911..
Внешне они не сильно отличаются от Ужасных мусульман , только с большей приверженностью их образу жизни.
In appearances not that different from the Terrible Muslim , only with a greater commitment to the lifestyle.
В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши.
In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.
Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.
Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care.
Подобные достижения не прекращают войны, однако они уменьшают количество ужасных нарушений прав человека, которые сопутствуют военным конфликтам.
It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict.
Подобные достижения не прекращают войны, однако они уменьшают количество ужасных нарушений прав человека, которые сопутствуют военным конфликтам.
These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict.
Хотя вокруг тааааак много разрушений и ужасных новостей, есть также и мелочи повседневной жизни, которые нужно ценить.
While there is soooo much destruction and horrible news to focus on, there are also little things in daily life to appreciate.
До тех пор пока умеренные сохраняют спокойствие, из ужасных событий минувших недель могут появиться на свет новые Нидерланды.
As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.
Гибель людей ничуть не менее разрушительна, но без давления ужасных образов гораздо легче стать равнодушным к жертвам малярии.
The loss of life is every bit as devastating, but without the onslaught of grisly images, it is much easier to become indifferent to malaria s victims.
Нас слишком много в этой профессии, все увлечены своим делом и готовы работать в самых отчаянных, ужасных условиях.
There are many of us in the industry, all with a passion for our work and we often accept to work in dismal conditions.
По меньшей мере, один миллиард людей, а, возможно, и вдвое больше, живут в ужасных условиях голода, болезней и нищеты.
At least 1 billion people, perhaps nearly twice that number, live in squalid conditions of hunger, disease, and impoverishment.
А значит, при отборе хороших яблок и отсеивании плохих и ужасных дорогого менеджера вам должно заменить следование определенным правилам.
Thus, adherence to specific rules replaces an expensive manager in choosing the good apples and avoiding the bad and ugly ones.
Мы должны использовать все возможные методы, чтобы заставить как можно больше людей говорить об ужасных вещах, происходящих в Гангчонге.
We need to find any way possible to get more people talking about the atrocities taking place in Gangjeong.
Однако не похоже, чтобы какая либо страна, обладающая ядерным оружием, готовилась в настоящее время к будущему без данных ужасных устройств.
Yet no nuclear armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices.
Если вы отсеете большую часть плохих и ужасных яблок, вы в итоге выберете больше хороших и получите результат выше среднего.
If you weed out most of the bad and the ugly, you end up picking more of the good apples and do better than average.
Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории.
The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history.
Стало меньше конфликтов на континенте с 12 конфликтов десятилетие назад мы спустились до 3 4. Один из самых ужасных это Дарфур.
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.
С другой стороны, большинство новостных агентств были очень сдержаны в своих заявлениях об ужасных событиях, произошедших в этот день в Стамбуле.
Otherwise, the press was very reluctant to report on the terrible events of this day in Istanbul.
Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.
Однако, эти клинические теоретики психических травм не спорят с тем, что подавленные или разделенные воспоминания об ужасных событиях являются вялыми или легкими.
However, these clinical trauma theorists do not argue that repressed or dissociated memories of horrific events are either inert or benign.
Однако сегодня из за ужасных экономических условий многие сильно разочарованы в этом правительстве, и потому выступают против всего, что оно делает или говорит.
Many people, however, are today gravely disappointed in that government because of the country's dire economic conditions, and so have turned against everything the government does or says.
Я сказала ему Я сама верующая, а женщинам и детям, которые находятся в этих ужасных условиях, нужна вера чтобы выжить. Она лукаво улыбается.
I told him, 'I'm a believer, and women and children in these terrible conditions need their faith to survive.' She smiles slyly.
За первые шесть месяцев этого года 137 тысяч беженцев и мигрантов пересекли Средиземное море, путешествуя в ужасных условиях на небезопасных лодках и шлюпках.
A report published by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) states In the first six months of this year, 137,000 refugees and migrants crossed the Mediterranean Sea,
ПАЛО АЛТО Начало 2009 года надолго останется в памяти как время ужасных новостей в экономике и противоречивых шагов в экономической политике практически каждой страны.
PALO ALTO The beginning of 2009 will long be remembered for terrible economic news and controversial economic policy in virtually every country.
Но ответом многих рецензентов на работу Пинкера было непонимание, отрицание или выпячивание отдельных ужасных историй, как будто они каким то образом меняют общую картину.
But the response of many reviewers to Pinker s work has been incomprehension, denial, or a tenacious focus on individual horror stories, as though they somehow change the larger picture.
Помимо того, что передача дела была победой международного правосудия, она также стала обещанием жертвам ужасных преступлений в Дарфуре, что исполнители этих преступлений однажды понесут наказание.
Apart from being a victory for international justice, the referral was also a promise to victims of the horrific crimes in Darfur that the perpetrators of the crimes against them would one day be held accountable.
Прекратить дипломатические усилия значит оставить международному сообществу два ужасных выхода из ситуации смириться с ядерным Ираном либо нанести превентивный военный удар по иранским ядерным объектам.
To give up on diplomacy is to leave the international community with two ugly options living with a nuclear Iran or carrying out a preventive military strike against Iran s nuclear installations.
Вместо этого, мир изумлялся благородию духа, каждый день показываемого перед КПП, поскольку жертвы ужасных злодеяний прощали своих мучителей и даже в некоторых случаях обнимали их.
Instead, the world gaped at the nobility of spirit displayed each and every day before the TRC, as victims of gruesome atrocities forgave their tormentors and even embraced them on occasion.
Интересно, все эти невежественные патриоты оторвутся ли сегодня хоть ненадолго от своей выпивки и азартных игр, чтобы задуматься о тех ужасных страданиях, которые испытало человечество .
Wonder if the poorly read, largely white, nationalist drinkers and gamblers pause today to consider the horror that all mankind suffered. Scott McIntyre ( mcintinhos) April 25, 2015