Беспокоиться об инфляции нужно тогда, когда восстановление уже будет устоявшимся.	The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched.
Он сказал Как видно, совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять .	And he says, You know you've achieved perfection in design, not when you have nothing more to add, but when you have nothing more to take away.
Когда крендельками, тогда готово.	'When it begins to string, it is ready.
Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.	Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его.	That occurred to him only when the coachman drove up and called to him.
Человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может , Габриэль Гарсиа Маркес RIP	A person doesn t die when he should but when he can. Gabriel García Márquez RIP mrs saripali ( leelah_veevie) April 18, 2014
Вот оно! с восторгом думал он. Тогда, когда я уже отчаивался и когда, казалось, не будет конца, вот оно!	'This is it!' he thought with rapture. 'Just as I was beginning to despair, and when it seemed as though the end would never come... here it is!
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Я говорю когда выйдут члены, тогда...	I told him, When the Members come out, then... '
Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Такие идеи вряд ли были внове уже тогда.	Such ideas were hardly new.
Уже тогда было очевидно, что он серьезно болен.	He looked seriously unwell.
Уже тогда Антверпен был крупнейшим портом Западной Европы.	Antwerp was the most prominent harbor of Western Europe.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.	An opinion is shocking only if it is a conviction.
Жизнь начинается тогда, когда вы готовы жить.	Life begins when you're ready to live it.
Поэтому я завтракаю тогда, когда пора обедать .	I ve been out all morning, said Luis.
К тому же мы отказываемся усвоить урок черного лебедя даже тогда, когда следующий черный лебедь уже виден каждому!	And we refuse to learn the lesson of the black swan even when the next one is already visible for all to see!
И тогда я поняла, что чем сложнее дело, тем больше чувство удовлетворения от сделанного, когда все уже закончилось.	And I really learned then that, the bigger the challenge, the bigger the sense of achievement when you get to the end of it.
Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.	Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.	Providing money when it is needed is essential.
Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура.	It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.	Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.	You only understand the value of time when it has been spent.
Что он делал тогда, когда ты видел его?	What was he doing when you saw him?
Любовь приходит тогда, когда ждёшь её меньше всего.	Love happens when you least expect it.
Необычайно низкая реальная процентная ставка федеральных фондов появилась тогда, когда жилищный бум в США был уже в полном разгаре.	According to the Standard Poor s Case Shiller US National Home Price Index, home prices were already rising at almost 10 a year in 2000 a time when the Fed was raising the federal funds rate, which peaked at 6.5 .
Необычайно низкая реальная процентная ставка федеральных фондов появилась тогда, когда жилищный бум в США был уже в полном разгаре.	The unusually low real funds rate came after the US housing boom was already well underway. According to the Standard amp
Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.	But, as I said, back then Merkel did not dare to act.
Уже тогда, по этим комментариям, А произвел впечатление настоящего патриота.	Even then Alexander came across as a patriot.
Область является выпуклой тогда и только тогда, когда она является звёздной относительно любой своей точки.	A set is convex if and only if it is a star domain with respect to any point in that set.
Вы уже летали когда нибудь?	Have you flown before?
izatrini Твиттер сошёл с ума...Прямо тогда, когда думаешь, что тебе уже до смерти надоел тэг PR9Anya, всё начинается снова!	izatrini And twitter goes wild...Just when U thought U had enough of PR9Anya hashtag here we go again!
Тогда я спросил А когда вы приняли это решение?	And I said, Well, when did you decide?
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.	However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.	The only time printers don't work is when you need them to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.	Tom only finds inner peace when he listens to opera.
A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B .	A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true .
Уже тогда несколько тысяч человек, как мы полагаем, были инфицированы ВИЧ.	At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HIV.

Показать эту страницу на русском языке