Translation of "указа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа. | A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree. |
| С момента введения указа президента, активисты гражданского права постоянно настаивают на изменении определения экстремизма и роспуска Е центров. | Since the introduction of the president's decree, civil rights activists have been continuously insisting on changing the definition of extremism and disbanding E Centers. |
| Белорусский онлайн портал Наша Нива опубликовал проект указа Президента О мерах по совершенствованию использования национального сегмента глобальной компьютерной сети Интернет . | Nasha Niva online portal in Belarus published a draft of the President's decree On Measures to Improve the National Segment of the Internet. |
| В основном состоя из проигравших на выборах и остатков режима Мубарака, некоторые из них стремятся свергнуть Мурси, а не просто вынудить его отказаться от своего указа. | Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree. |
| Не так давно обычные граждане открыто говорили о количестве смертей и пострадавших в военных действиях России, но теперь, после указа Президента о засекречивании потерь они помалкивают. | Not long ago, ordinary Russians spoke openly about the number of deaths and casualties suffered in their country s military operations now, following Putin s presidential decree on secret losses, they keep quiet. |
| Хотя еще в течение нескольких месяцев после подписания Указа, в России еще применялась смертная казнь, де факто Указ Ельцина означал введение моратория на данный вид наказания. | Though Russia carried out its last execution months after the decree came out, Yeltsin's order was widely seen as a de facto moratorium on the death penalty. |
| Через 30 дней после издания королевского указа будет сформирован министерский комитет для выработки рекомендаций, а фактическое исполнение долгожданного решения произойдет не ранее 24 июня 2018 года. | The actual implementation of the long awaited decision will not commence until 24 June 2018, with a ministerial committee to be formed within 30 days of the royal order to draw up recommendations. |
| Хотелось бы ещё услышать соответствующее выступление, посвящённое пяти задачам, которые Обаме следует выполнить так же быстро, как он издал два первых указа, чтобы исправить ущерб, причинённый свободе предыдущей администрацией. | There is a speech that we still need to hear, detailing five tasks that, in order to repair the damage to liberty caused by the previous administration, he must pursue as quickly as he handled the first two executive orders. |
| Ещё 21 декабря 2015 года, до вступления в силу указа об информационной дестабилизации , появились отдельные сообщения о том, что некоторые интернет провайдеры Луганска уже начали блокировать украинские новостные сайты. | As early as December 21, 2015, there were sporadic reports that some Lugansk ISPs had already started blocking Ukrainian news websites, before the information destabilization decree went into effect. |
| То же самое касалось и моральной оценки прошлого которая, конечно, должна была произойти по моему мнению, это должно было быть сделано посредством широкого общественного дебата, а не указа правительства или действий государства. | Similarly, the moral evaluation of the past which was certainly needed was, in my mind, primarily a matter of a broad public debate, not one of government decree or other acts of the state. |
