Translation of "указав его" to English language:
Dictionary Russian-English
его - перевод : его - перевод : его - перевод : его - перевод : указав - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Указав компоненты RGB или HSV. | By editing the HSV or RGB components. |
| Достаточно лишь посмотреть на Северодвинск , сказал он, указав на модель предшественницу Казани . | One only has to look at the Severodvinsk, he said, pointing at a predecessor model of the Kazan. |
| Пользователь Twitter ВьОля Ласивна также разместила скриншот репортажа, указав реальное место событий | Twitter user ВьОля Ласивна also posted a screen shot of the footage and fact checked it in the caption |
| Правительство Японии ответило на письмо Каннатаци, указав, что его оценка закона о противодействии заговорам была слишком однобокой и что его действия вряд ли можно назвать действиями независимого эксперта . | The Japanese government responded to Cannataci's letter by saying his characterization of the anti conspiracy legislation was extremely unbalanced and adding that his behavior was hardly that of an objective expert. |
| Указав на Прокламацию, он сказал Я верю, что она поможет осуществить мои самые заветные мечты .. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| Это означает, что страна, которой требуется подобная информация, должна подготовить обоснованный запрос, указав данные налогоплательщика и конкретный обслуживающий его банк или описав их достаточно подробно. | This means that the country seeking information must produce a substantiated request, naming the taxable person and the specific bank in question or describing them in sufficient detail. |
| Все, пожалуй, согласятся, что летом жарче, чем зимой, но почему? И последний вопрос Смогли бы вы нарисовать можете и впрямь сделать набросок схему солнечной системы, указав форму планетных орбит? схему солнечной системы, указав форму планетных орбит? | I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why? And finally, would you be able to and you can sort of scribble it, if you like scribble a plan diagram of the solar system, showing the shape of the planets' orbits? |
| Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия. | One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration. |
| Прежде всего они начали переговоры с органом рыболовства по промыслу тунца, указав на Международную конвенцию о сохранении атлантического тунца . | First they approached the fishing body with jurisdiction over tuna fisheries in the Sargasso Sea, the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna. |
| Указав кучеру место под навесом на большом, чистом и прибранном новом дворе с обгоревшими сохами, старик попросил Левина в горницу. | After showing the coachman to a place in a lean to, in a large, clean, tidy, newly constructed yard where stood some charred wooden ploughs, the old man invited Levin to enter the house. |
| Затем к микрофону подошла местная женщина и обвинила российских демократов в развале страны, указав, что это плохо отразилось на Навальном. | A local woman then approached the microphone and accused Russia's democrats of tearing apart the country, saying this reflected poorly on Navalny. |
| Организация Anonymous Africa взяла на себя ответственность за этот случай, указав в качестве мотива поддержку Роберта Мугабе организацией ANC в Зимбабве. | Anonymous Africa took responsibility for the attack, citing the ANC's support for Robert Mugabe in Zimbabwe as the motive. |
| Арао также оспорил необходимость специального закона, в котором упоминаются государственные должностные лица, указав, что они уже, как предполагается, следуют нормам поведения. | Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct. |
| Позже газета исправила онлайн версию статьи, указав там никнейм в должной форме GruevskiNikola. Это можно считать еще одной победой глаз Твиттер сообщества. | The daily subsequently corrected the article's online version into the appropriate GruevskiNikola, which counts as yet another victory of the critical eye of the Twitter community. |
| Многие люди путают эти два аспекта легитимности ЕС, считая, что явку на европейские выборы можно как то увеличить, указав людям на порядочность и важность Евросоюза. | Many people confuse these two aspects of the EU s legitimacy problem, and believe that somehow turnout in European elections can be increased by pointing out to people how good and important the EU is. |
| Благодарим, отвечал старик, взяв стакан, но отказался от сахара, указав на оставшийся обгрызенный им комок. Где же с работниками вести дело? сказал он. Разор один. | 'Thank you,' said the old man as he took the tea, but he refused sugar, pointing to a bit he still had left. 'How can one rely on work with hired labourers?' he said, 'it is ruination! |
| И пока многие ямайцы шутили над этим, другие поправили Фитц Хенли, указав на то, что вопрос подняли один или два человека, которые не представляют Церковь. | While many Jamaicans joked about it, others corrected Fitz Henley by pointing out that it was only one or two individuals who raised the issue, and that they did not represent The Church rfitzhenley Petchary A single self appointed religious leader NOT the Church , please. PetaAnneBaker ( PA13Baker) August 11, 2016 |
| Если вы интернет пользователь в ЕС, вам нужно только заполнить форму , указав своё имя и необходимую информацию о контенте, который вы хотите удалить из результатов поиска. | If you are an Internet user in the EU, you have to do nothing more than submit a form with your name and the relevant information about the content you want removed from search results. |
| Эксперт по европейской интеграции Андрейа Стойковски обобщил правовые аргументы по делу в посте в блоге , указав, что президентский указ об амнистии незаконен и должен рассматриваться как недействительный. | European integration expert Andreja Stojkovski summed up the legal arguments about the case in a blog post, indicating that the president's amnesty decree is illegal and should be treated as null and void. |
| Кроме того, Греция бы взяла на себя обязательство по автоматической реализации фискального плана, указав долгосрочное соотношение государственного долга к ВВП, сходимость ставки с этим соотношением и степень фискальной контрцикличности. | Furthermore, Greece would commit itself to an automatically implemented fiscal plan, specifying the long run ratio of national debt to GDP, the convergence rate to this ratio, and the degree of fiscal counter cyclicality. |
| Ранее парламентарии собирались описать процедуру непосредственно в законе О гражданстве РФ , указав, что церемония должна проходить в торжественной обстановке перед государственным гербом и флагом России в присутствии представителя МВД. | Previously, parliamentarians were going to define the procedures for the law On Citizenship of the Russian Federation themselves, specifying that the ceremony should take place in a solemn atmosphere, in front of the state emblem and the Russian flag, and in the presence of a representative of the Ministry of Internal Affairs. |
| Для того, чтобы рассказать о случаях взяточничества, используя короткий кенийский SMS код инициативы Я дал взятку , нужно послать SMS на короткий номер 2025, указав округ, провинцию и сумму взятки. | To share their bribe experience using I paid a Bribe Kenya's SMS short code, one needs to send an SMS to the number 2025 indicating County, Department, amount. |
| Никто, казалось, не хотел портить вечеринку, указав на то, что это событие было абсолютно бесполезным, что оно подчеркнуло ужасную метафору, или что оно привело к гораздо большему загрязнению в целом. | Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution. |
| В то время как некоторые могут возразить, указав на бюджетные расходы по проведению расширения, а другие на неизбежный переходный период, следует помнить также о перспективах стимулирования роста экономики всей Европы. | When some object to the budgetary costs of enlargement and others to transitional periods, the prospect of stimulating growth across Europe is the perspective to keep in mind. |
| Главный редактор Эха Алексей Венедиктов не теряя времени отказался принести извинения, указав, что Шендерович не выступал в эфире и только написал в свой блог, всего лишь расположенный на сайте радиостанции. | Echo s chief editor, Alexey Venediktov, wasted no time refusing to apologize , pointing out that Shenderovich s piece was never broadcast over the radio and only appeared in his blog (hosted on Echo s site). |
| Ранее в этом месяце исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) опубликовал анализ сети тысяч аккаунтов в Twitter, судя по всему, работающих автоматически, указав на обширные попытки манипулирования информацией в Рунете. | Earlier this month, Internet researcher Lawrence Alexander published a network analysis on thousands of seemingly automated Twitter accounts, pointing to extensive information manipulation attempts on the RuNet. |
| Его район его мир, география его календаря. | His neighborhood is his world, the geography of his calendar. |
| Он должен как можно более тесно объединиться с собственными гражданами, заручиться их поддержкой, указав на то, что совместные усилия европейцев способны ускорить развитие, создать новые рабочие места, победить международный терроризм и сохранить окружающую среду. | It needs to connect better with its own citizens, to renew their support by showing that Europeans working together can foster growth and jobs, fight international crime, and secure a clean environment. |
| Его студенты обожали его. | His students adored him. |
| Его друзья покинули его. | He was deserted by his friends. |
| Его родители ненавидят его. | His parents hate him. |
| Его подставила его жена. | He was framed by his wife. |
| Его девушка младше его. | His girlfriend is younger than him. |
| Акарья критически высказалась в отношении арестов, указав на то, что хотя ассамский Закон о защите крупного рогатого скота запрещает забой коров , тем не менее, он никак не относится к хранению и употреблению в пищу говядины. | Acharya was critical of the arrests, pointing out that while Assam s Cattle Preservation Act outlaws the slaughter of cows, the law does not criminalize possessing or consuming beef. |
| Обойдите его. Обойдите его. Оп. Удар в его сторону. | Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way. |
| Его родственники стали его избегать. | His relatives began to keep away from him. |
| Его успех порадовал его родителей. | His success delighted his parents. |
| Его жена постоянно его пилит. | His wife nags him constantly. |
| Его отец одобрил его план. | His father approved of his plan. |
| Его соседи выставили его дураком. | He was made a fool of by his neighbors. |
| Его устраивает его текущее положение. | He is content with his present state. |
| Его обидело поведение его дочери. | He took offense at his daughter's behavior. |
| Его отец называет его Томом. | His dad calls him Tom. |
| Его отец зовёт его Томом. | His dad calls him Tom. |
| Я попросил его описать его. | I asked him to describe it. |
Похожие Запросы : Указав - Указав - указав, что - указав инженеров - указав нарушение - указав на - указав при этом, - указав свое мнение - указав свое имя - указав свое положение - указав свое назначение - его
