Translation of "уклоняются" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности. | But too many American leaders are shirking this responsibility. |
| Это абсолютно верно. Так вот, многие уклоняются от ответа | And that's true. |
| Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев. | Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor. |
| В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли. | In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles. |
| И ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие которые уклоняются от истины и выбирают неверие ! | God does not show the unrighteous the way. |
| В некоторых репортажах по поводу Панамских документах в Коста Рике и по всему миру тенденциозные заголовки вроде Узнайте, как богатые уклоняются от налогов подводят всех состоятельных людей в одну категорию, хотя далеко не все богачи уклоняются от уплаты налогов. | In some of the coverage of the Panama Papers in Costa Rica and around the world, tendentious headlines like Learn how the rich evade taxes lump all well off people into one category, when not all wealthy people are tax evaders. |
| В то время как европейские лидеры уклоняются от комментариев, реальностью является то, что большая часть Европейского союза находится в депрессии. | While Europe s leaders shy away from the word, the reality is that much of the European Union is in depression. |
| Все больше и больше членов правительственной машины, считавших, что могут навязать украинскому народу фальсифицированные выборы, уклоняются от применения силовых методов. | More and more members of a governmental machine that thought it could impose a fraudulent election on Ukraine s people are shying away from imposing that choice by force. |
| Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то, в чем им было отказано в Париже. | Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris. |
| После разоблачений 9 мая СМИ часто жаловались на видимое отсутствие интереса правительства к расследованию того, уклоняются ли от налогов ультрабогатые Японии. | In the days following the May 9 revelations of Japanese names included in the Panama Papers, a common complaint in the media has been that there seems to be very little official interest in investigating whether or not the ultra rich in Japan are avoiding taxes. |
| Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы. | The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk. |
| Более того, мусульмане не уклоняются от участия в общественной жизни, а их активность на выборах практически не отличается от активности остального населения. | Moreover, Muslims eagerly participate in public affairs, voting at a rate not much different from the rest of the population. There are 150 local Muslim councillors and eight mayors, slightly fewer than other ethnic minorities, but not alarmingly so. |
| Более того, мусульмане не уклоняются от участия в общественной жизни, а их активность на выборах практически не отличается от активности остального населения. | Moreover, Muslims eagerly participate in public affairs, voting at a rate not much different from the rest of the population. |
| Я надеюсь увидеть, что правительства в странах Западной Европы и США не уклоняются от своих обязанностей и проводят разумную и устойчивую финансово бюджетную политику. | I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies. |
| Более того, растущее число латиноамериканских стран уклоняются влево, и Хьюго Чавез воинственный и антиамерикански настроенный президент Венесуэлы становится все более популярным во всех странах Латинской Америки. | Moreover, a growing number of Latin American countries are veering left, and Hugo Chávez, the belligerent and anti American Venezuelan president, is becoming increasingly popular in every Latin American country. |
| Большинство политиков пытается избежать явной лжи они юлят и уклоняются, как профессиональные боксеры, когда сталкиваются с вопросами, которые могли бы уличить их в прямой лжи или обмане. | Most politicians try to avoid telling outright lies they bob and weave like prizefighters when faced with questions that might ensnare them in outright mendacity. |
| Более того, в связи с тем, что все больше людей уклоняются от уплаты налогов, на налоговые администрации оказывается все больше давления, чтобы они стали более снисходительными, или чтобы они брали взятки. | Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes. |
| Благодаря банковским счетам в Цюрихе, Майами, Лондоне и других местах, состоятельные граждане в развивающемся мире уклоняются от уплаты налогов в своих странах. Общая сумма этих налогов достигает 100 милиардов долларов в год. | Wealthy citizens in the developing world evade more than 100 billion worth of taxes in their home countries each year, thanks to bank accounts in Zurich, Miami, London, and elsewhere. |
| В конце концов, четыре десятилетия доказательств показали, что корпорации в Европе и в США уклоняются от меритократического найма и продвижения женщин на высшие должности вне зависимости от того, сколько мягкого давления оказывается на них. | After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top positions no matter how much soft pressure is put upon them. |
| Большая нагрузка была наложена на тех участников общества, которые на самом деле платят свои налоги, а в это время многие остальные чаще всего богатые, которые давным давно спрятали свои деньги за рубежом по прежнему уклоняются от выполнения своих обязательств. | A large burden has been placed on those who actually pay their taxes, while many often the wealthiest, who long ago stashed their money abroad continue to evade their obligations. |
