Translation of "укоренились" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве. | Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil. |
| Исследования последних лет показали, насколько важны и как сильно укоренились понятия справедливости. | Research in recent years has shown how important and ingrained notions of fairness are. |
| Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев. | But guilt and anger have deeper roots in Europe's image of the Jew. |
| Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе. | Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche. |
| Из за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни. | Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life. |
| Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе, явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений. | Anti Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes. |
| Позитивные изменения могут быть более устойчивыми, если они укоренились в семье, а не навязаны из вне. | Positive change could be more sustainable if it took root in the family and was not imposed from outside. |
| За прошедшие десятилетия укоренились упрощенческие взгляды на основные принципы, на которых строилась теория и практика экономического развития. | Over recent decades a simplistic view about the fundamentals that govern the theory and practice of development has taken root. |
| Препятствия профессиональному продвижению образованных женщин в Европе укоренились в корпоративной культуре, половых предубеждениях и стереотипной, а не прямой дискриминации. | Obstacles to the professional advancement of educated women in Europe is rooted in corporate culture, gender biases, and stereotyping, rather than outright discrimination. |
| Но если Мушаррафу удастся добиться того, чтобы его собственные судьи ВКП укоренились в стране, тогда мы на пути в период беспорядка. | But if Musharraf manages to get his own PCO judges established in the country, then we will head toward a period of turmoil. |
| Коммунизм и фашизм родились и укоренились в деморализованном войной обществе, и поэтому должны быть приняты все меры, чтобы предотвратить развязывание войны. | Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war. |
| Очевидно, что они испытали влияние различных стран Индонезии, Китая, Португалии и т.д., но эти тенденции укоренились в культуре и стали практически неотделимыми от неё. | Obviously they have many influences from Indonesia, China, Portugal, etc ... which are also rooted in the inside of the culture and are in practice totally embedded. |
| Так как местное правительство не признаёт наличие в Сабахе нелегальных иммигрантов, филиппинцы уже укоренились, занимая рабочие места в строительстве и участвуя в коммерческой деятельности. | This is the only elected government body in the state, with local authorities being fully appointed by the state government owing to the suspension of local elections by the federal government. |
| Глобализация ускоряет темпы экономических и социальных изменений в развивающихся странах, что означает, что новые учреждения должны начинать приспосабливаться еще до того, как они полностью укоренились. | Globalization accelerates the pace of economic and social change in developing countries, which means that new institutions must adapt even before they fully take root. |
| В конце 2006 года Кальдерон принял решение, что подобное убежище не может больше существовать насилие вышло за пределы контроля коррупция и сообщничество укоренились в национальной полиции и политической элите | Calderón decided, in late 2006, that accommodation was no longer tolerable the violence had gotten out of control the corruption and complicity had infected the nation s police and political elite and Mexico had become a major producer of methamphetamines for the US, as well as a significant consumer of cocaine. |
| ПРИНСТОН. Хотя руководство, верования и идеология Аль Каиды укоренились в Саудовской Аравии, организация в королевстве была почти полностью уничтожена благодаря правительственной политике, которая сочетает большой пряник и еще больший кнут. | PRINCETON Although Al Qaeda s leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick. |
| По моему мнению, по крайней мере, это частично объясняется тем, что воспоминания о таких годах как 1930 и 2000, когда имело место резкое падение стоимости акций, глубоко укоренились в сознании инвесторов. | In my opinion, at least, this is partly because the memory of years like 1930 and 2000, when stocks performed very badly, occupies too large a place in investors minds. |
| Нигерийцы выбрали в президенты болезненного диктатора, поверив, что их страна лучше управляется твёрдой рукой бывшего генерала или человека, близкого к военным признак того, что последствия 30 летнего военного правления укоренились глубоко. | Nigerians elected a frail strongman as president, and appear to believe their country is best led by the firm hand of an ex general or someone closely linked to the military a sign that the effects of over 30 years of military rule are deeply entrenched. |
