Translation of "уличной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома порезали в уличной драке. | Tom was knifed in a street fight. |
| Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации. | The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. |
| Том был ранен в уличной драке. | Tom was wounded in a street fight. |
| Сокращение уличной преступности часто происходит за счет неосуществления полицейскими регистрации некоторых преступлений. | Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether. |
| Уже известно о том, что одной из четырех погибших стала тайская девушка, торговавшая уличной едой. | It is already known that one of the four killed was a young Thai woman selling street food. |
| Фотография района Нового Рынка напомнила эксперту в области коммуникации, Вазиру Сеттеру, эпоху дешевой уличной еды. | Communication expert Wazir Satter remembered an era of cheap food after seeing a street photo of the New Market area |
| Ещё на днях хиджра, подвергаясь опасности, правдами и неправдами зарабатывали себе на жизнь сомнительной уличной активностью. | Only days ago hijras were snatching money through threats and different activities on the streets. |
| Хип хоп это международное движение уличной культуры, которая объединяет 4 элемента граффити, брейкданс, рэп и диджеев. | Hip hop is an international urban culture movement that embraces the following four elements graffiti, break dance, rap, and DJs. |
| Я всегда задумывалась, почему я должна следовать какому то навязанному формату, когда речь идет об уличной одежде? | I would always think, why should I be forced to follow a specific format when it comes to street clothing? |
| Налоги составляют около 80 от уличной цены на сигареты в Торонто, но меньше 30 в Пекине или Дели. | But effective tobacco control measures are not underway in developing countries. |
| Налоги составляют около 80 от уличной цены на сигареты в Торонто, но меньше 30 в Пекине или Дели. | Taxes are about 80 of the street price of cigarettes in Toronto, but less than 30 in Beijing or Delhi. |
| Позже это наблюдение было уточнено возраст бунтовщиков был где то между 16 и 33 , и для многих задержанных это был первый опыт уличной акции. | Later, these observations were added the age of the protesters was between 16 and 33 and for many of those who were detained this was the first street action experience. |
| Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из за своего бандитского поведения. | Chengguan, who are responsible for maintaining public order by clamping down on illegal street vendors and enforcing rules on city sanitation, have been a target of public scorn due to their thug like behavior. |
| Это прекрасная книга моего друга Ли Зигеля, профессора религии в Гавайском университете, а также иллюзиониста, и эксперта в индийской уличной магии, о которой и говорится в книге Сеть магии. | This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, Net of Magic. |
| Цитировать с ходу Басе, приправлять еду васаби, коллекционировать катаны и одевать свою подружку нет, не в кимоно, конечно, а по канонам уличной японской моды мило, креативно и весьма неожиданно. | Quote Bashō off the top of their heads, add wasabi to their food, collect katanas, and dress their girlfriends, not in kimonos of course, but according to the edicts of Japanese street style cute, creative, and totally unexpected. |
| В декабре десять лет назад центр Будапешта был опустошен танками и снайперским огнем, оставлявшим за собой убитых, во время уличной борьбы частей румынской армии, присоединившихся к движению освобождения, против приверженцев Чаушеску. | Ten years ago this December the center of Bucharest was ravaged by tank and sniper fire, leaving many people dead, as the part of the Romanian army that sided with those who wanted liberation fought street by street with loyalists of Ceausescu's Securitate. |
| Два года назад, Тимченко сказала, что массовые протесты Зимы несогласия 2011 2012 годов не оказали особого влияния на Ленту , в отличие от телеканала Дождь , который превратился в рупор новой уличной оппозиции. | Two years ago, Timchenko said that Russia s 2011 2012 Winter of Discontent mass protests had no special impact on Lenta.ru, contrasting the site with TV Rain, a television station that transformed itself into a mouthpiece for the new street opposition. |
| Если у вас есть какое то количество друзей из Бразилии, не удивляйтесь, но почти у всех них может быть опыт участия в какой нибудь уличной краже с применением насилия хотя бы единожды. | If you have a group of Brazilian friends, it wouldn't be surprising if nearly all of them have experienced some sort of violent mugging at least once. |
| Еда объединяет людей разных континентов, культур и языков, и наша специальная рубрика Из любви к еде помогала вникнуть в кухни мира например, мы писали о индийских шеф поварах, нашедших успех в YouTube , и путеводителе по уличной еде Южной Кореи. | Food unites people across countries, culture and languages, and our special coverage For the Love of Food delved into the world's cuisine, such as Indian chefs finding success on YouTube and a guide to South Korea's street food. |
