Translation of "улучшение потенциала для" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса. | Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance. |
| Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом. | For the majority of Iranians, economic improvement is the priority. |
| Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение. | This lack of adjustment capacity is crucial. |
| Создание потенциала | Capacity building |
| Наращивание потенциала | Capacity building |
| Но улучшение процесса наблюдения необходимо для сохранения стабильности мировой экономики. | But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel. |
| II. Наращивание потенциала | II. Capacity building |
| Наращивание потенциала общин | Community capacity building |
| с) улучшение рабочих процедур . | (c) Improved business processes . |
| Улучшение цвета и контрастности | enhance color and contrast |
| Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала. | On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential. |
| Дальнейшее формирование и улучшение, в зависимости от потребности, механизмов использования резервного потенциала под эгидой Организации Объединенных Наций в целях своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации | Further developing and improving, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies |
| К сожалению, для влияния тоже необходимо, чтобы угроза эффективного военного потенциала была действующей силой для изменений. | Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change. |
| Но это улучшение крайне нестабильно. | But the improvement is extremely precarious. |
| Улучшение армейской еды благодаря Facebook | Improving army meals through Facebook |
| Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников. | What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level. |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке, | Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, |
| A. Наращивание потенциала и развитие | A. Capacity building and development |
| 4. отмечает также относительное улучшение положения со своевременным выпуском документов для пятьдесят восьмой сессии | 4. Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty eighth session |
| Улучшение лечения рака шаг за шагом | Improving Breast Cancer Care Step by Step |
| увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д. | It increases income, improves welfare, etc. |
| Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала. | That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset. |
| iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники | (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| 3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем | 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems |
| Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах. | Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities. |
| Подобные улучшение параметров могут дать конструктивные возможности для решения большинства сегодняшних проблем, за исключением выбросов. | Such improvements in these parameters would provide design margins to address most of the current problems, with the exception of emissions. |
| Для России это означало бы существенное улучшение предлагаемых Западом условий с момента окончания Холодной войны. | For Russia, this would mean a significant improvement on what it has been offered since the end of the Cold War. |
| c) укрепление человеческого и институционального потенциала | (c) Building human and institutional capacities |
| Они также игнорируют важность непредвиденных социально политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка. | They also ignore the importance for market outcomes of individual creativity and unforeseeable socio political change. |
| Не означают ли инвестиции улучшение жизни людей? | Doesn t investment mean improving people s lives? |
| Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| Как отреагирует ЕЦБ на улучшение экономической ситуации? | How will the ECB react to better economic news? |
| Улучшение состояния глобального здоровья с помощью бизнесов | The Business of Improving Global Health |
| Я бы сказал, что это уже улучшение. | I could say the caller improved so. |
| Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания. | We are always aiming at improving the quality of service. |
| Можно преположить, что поддержка семей, создание новых рабочих мест и улучшение здравоохранения будут преоритетами для правительства. | You would think that supporting families, creating jobs, and improving healthcare would be priorities for the government. |
| 57 264. Доклад о развитии человеческого потенциала | 57 264. Human Development Report |
| Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала | South South cooperation and development of national capacities |
| Укрепление потенциала в области руководства и управления | Building leadership and management capacity |
| iii) создание потенциала в области космического права | (iii) Capacity building in space law |
| По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания. | For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities. |
| Этот проект дополнил деятельность, предпринимаемую через МПБОХВ для координации мероприятий по созданию потенциала, осуществляемых многосторонними организациями. | This project complemented activities conducted through the IOMC to co ordinate the capacity building activities of multi lateral organizations. |
| Действительно, улучшение мер наблюдения необходимо для своевременного предупреждения об обнаружении вируса птичьего гриппа H5N1, передающегося между людьми. | A recent New York Times editorial, for example, decried wealthy countries me first attitude toward a possible H5N1 pandemic, because t he best hope of stopping a pandemic, or at least buying time to respond, is to improve surveillance and health practices in East Africa and Asia, where one would probably begin. |
Похожие Запросы : улучшение потенциала - для потенциала - создание потенциала для - потенциала - улучшение - улучшение - улучшение - оценка потенциала - достижение потенциала - теория потенциала - развитие потенциала - градиент потенциала - падение потенциала