Translation of "улыбки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убеждают ли улыбки? | Do the smiles convince? |
| Привет (значок улыбки). | Hi (smiley). |
| Улыбки на рейнских берегах | Smiles on the Rhine |
| Везде были большие улыбки. | There were big smiles everywhere. |
| Рон Гутман тайная сила улыбки | Ron Gutman The hidden power of smiling |
| Их улыбки совершенны и невинны. | Their smiles are precious and innocent. |
| Улыбки не всегда означают удовольствие. | Smiles do not always indicate pleasure. |
| Том не мог сдержать улыбки. | Tom couldn't help smiling. |
| Я не мог сдержать улыбки. | I could not help smiling. |
| Том не мог сдержать улыбки. | Tom could not help smiling. |
| Я не мог сдержать улыбки. | I couldn't keep from smiling. |
| Иногда для улыбки достаточно цветка. | Sometimes a flower should be enough to smile. |
| Мне не хватает твоей улыбки. | I miss your smile. |
| Мне не хватает улыбки Тома. | I miss Tom's smile. |
| Том не смог удержаться от улыбки. | Tom couldn't help smiling. |
| Что может быть красивее улыбки ребёнка? | What is more beautiful than the smile of a child? |
| Мне будет не хватать улыбки Тома. | I'm going to miss Tom's smile. |
| Я не мог удержаться от улыбки. | I couldn't help but smile. |
| Ты дважды подарила мне жизнь (значок улыбки). | You brought me to this world twice (smiley). |
| Том единственный, кто может добиться улыбки Мэри. | Tom is the only one who can get Mary to smile. |
| Но ты не превратилась в птицу (значок улыбки)... | But you haven t turned into a bird (smiley).... |
| Но не всем игры принесли радость и улыбки. | But not everyone came away from the experience smiling. |
| На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки. | On the faces of the grief stricken refugees appeared a faint smile. |
| Но куда бы я ни шёл, я видел улыбки. | But wherever I went I saw smiles. It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling. It seems like we forgot how. |
| Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина. | Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin. |
| Жизнь красивая штука и есть так много поводов для улыбки. | Life is a beautiful thing and there's so much to smile about. |
| Да, видела я котов без улыбки но улыбку без кота... | Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat... |
| Линне описала свой опыт пребывания в Бангладеше в следующих постах Гремин рыболовство, Данон и уход за глазами и Бедность есть бедность, но улыбки есть улыбки . | Lynne writes about her experiences in posts like Grameen Fisheries, Danone and Eye Care and Poverty is Poverty and Smiles are Smiles. |
| Ее сдержанный стиль, провинциальность и натянутые улыбки делают ее нетипичной израильтянкой. | Her dry style, personal remoteness, and forced smiles make her an atypical Israeli. |
| Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин. | 'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile. |
| Ни смешка, ни улыбки. Они просто сделали вот так. Где возмущение, народ? Давайте же! | No chuckle. They're like this Where is the outrage, people? Rise up! |
| Но я видел улыбки на лицах жертв Вузала и Бабека, и я был раздражен. | I had dozen or so rounds of laugh in the expense of victims Vusal and Babek. I was annoyed as hell. |
| Карнавал это место, где перемешиваются полуобнаженные тела, руки, стремящиеся к небесам, и исступленные улыбки. | This is Carnival as an aggregate of cocked hips, hands lofted to the skies and ecstatic smiles. |
| Я не ждал улыбки или ободрения за то, что делал, жертвуя всем ради революции в стране. | I was not waiting for a smile or encouragement for what I was doing as a sacrifice for the revolution of a country. |
| Нас интересуют разные забавные моменты неловкости в общении, смешные улыбки, презрительный взгляд, неуклюжее подмигивание или простое рукопожатие. | You know, we're interested in, like, you know an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake. |
| Его тихие успокоительные речи и улыбки действовали смягчающе успокоительно, как миндальное масло. И Анна скоро почувствовала это. | His soft comforting words and smiles had as soothing and calming an effect as almond oil, and Anna soon felt this. |
| Но несмотря на улыбки на камеру, это мало кого здесь убедило особенно сейчас, прямо перед парламентскими выборами. | But despite the smiles for the cameras, few here are convinced especially now, just before parliamentary elections. |
| Ещё один мой друг, даривший улыбки детям Восточного Алеппо, погиб сегодня при бомбёжке в районе Аль Машхад. | Another friend who was making the children's of East Aleppo smile, Just died today by Assad bombs in Almashhad neighborhood |
| Все это объясняет широкие улыбки на лицах глав Газпрома, присутствовавших в большом количества в Любмине, пункте прибытия газа. | All this explains the broad smiles on the faces of the heads of Gazprom, present in large numbers at Lubmin, the point of arrival of the gas. |
| Мужчины Саудовской Аравии красят ногти, выставляя на показ фотографии своих небритых ног, вызывая улыбки по всему арабскому миру. | Saudi boys are painting their nails and showing off their hairy legs in photographs drawing laughs across the Arab world. |
| Вы соприкасаетесь со смертью и высмеиваете её, держась за жизнь, добавляя ей смысла, ища улыбки тех, кого любите. | You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love. |
| Я дорожу возможность вызывать на их лицах улыбки . Радха Шреста сыграла ключевую роль в поиске девушек для фотосессии. | Radha Shrestha s role was crucial in bringing together the women for the photo shoot. |
| Подражание улыбке и ее физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека. | Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| Его теория утверждает, что сам по себе акт улыбки действительно улучшает наше самочувствие а не только является результатом хорошего настроения. | His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good. |
| В субботу (29 сентября), когда лидеры Турции и Германии встретились в Берлине за завтраком, их сопровождали улыбки и мирное небо. | There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin. |
