Translation of "уменьшению " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий. | We should give priority to reducing unnecessary suffering. |
| Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита. | That would have put a partial brake on growth in asset prices, raised savings, reduced investment, and probably lowered the trade deficit. |
| отмечая важность текущей работы Рабочей группы по изменению климата и уменьшению опасности стихийных бедствий, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий, | Noting the importance of the ongoing work of the Working Group on climate change and disaster risk reduction, established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| Это уже привело к замедлению роста и уменьшению уровня занятости. | With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery. |
| Это уже привело к замедлению роста и уменьшению уровня занятости. | It has already reduced growth and employment. |
| По мере старения туманностей их расширение приводит к уменьшению плотности. | As nebulae age, their expansion causes their density to decrease. |
| Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста. | That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. |
| Катастрофический военный опыт США в Ираке привел к уменьшению их стратегического влияния. | The calamitous US military experience in Iraq has left it strategically diminished. |
| К сожалению, эта стратегия рабочих мест вряд ли приведет к уменьшению насилия. | Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence. Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. |
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| К сожалению, эта стратегия рабочих мест вряд ли приведет к уменьшению насилия. | Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence. |
| Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки. | On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America s power further. |
| Она ревновала его не к какой нибудь женщине, а к уменьшению его любви. | She was jealous, not of any one woman, but of the diminution of his love. |
| Рахой способен вести переговоры по уменьшению долга, а в результате получить его увеличение. | Rajoy can negotiate a haircut and get us a wig. |
| Меры по уменьшению загрязнения, источником которого являлся завод, начали предпринимать в 2015 году. | The measures aimed at reducing the pollutant load of the plant started to be implemented in 2015. |
| Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. | First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. |
| Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии. | China is setting ambitious targets for reducing energy intensity and making massive investments in renewable energy. |
| Но сокращение рабочих мест приводит к уменьшению трудового дохода, увеличению неравенства и снижению конечного спроса. | But cutting jobs reduces labor income, increases inequality and reduces final demand. |
| Программа ООН по уменьшению вдвое количества голодающих людей к 2015 году реализуется удручающе медленными темпами. | Progress is distressingly slow on the United Nations goal of halving the number of hungry people by 2015. |
| БЕРЛИН Дипломатические усилия по достижению международного соглашения по уменьшению последствий изменения климата, претерпевают фундаментальные изменения. | BERLIN Upaya diplomatik untuk menyusun perjanjian internasional tentang mitigasi perubahan iklim sedang mengalami perubahan fundamental. |
| напоминая, что ежегодно во вторую среду октября отмечается Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий, | Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October, |
| Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз. | Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats. |
| Кроме поисков правды МАГАТЭ сыграла лидирующую роль в продвижении новых инициатив по уменьшению распространения ядерного оружия. | Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation. |
| Реформа здравоохранения и защиты пациентов ( Obamacare ) также приводит к уменьшению рабочего времени, причем двумя различными способами. | The Affordable Care Act ( Obamacare ) also reduces hours worked, in two different ways. |
| предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности, | Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives, |
| Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны. | Fewer Africans working in rich countries will automatically translate into less money circulating in African countries. |
| Снижение цен на нефть поможет этому уменьшению, но в то же время осталось много банков для ограблений. | Lower oil prices help, and there are only so many banks to rob. |
| В целом, это приведет к уменьшению стимулов для потребителей, компаний и правительств для проведения более энергоэффективных практик. | More generally, it would reduce the incentive for consumers, companies, and governments to pursue more energy efficient practices. |
| подчеркивая также важность учета усилий по уменьшению риска при осуществлении планирования развития и восстановительных работ после бедствия, | Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post disaster recovery, |
| Чтобы разорвать замкнутое кольцо спроса и предложения, некоторые японцы начали проводить потребительские кампании по уменьшению потребления угрей. | To break the demand supply cycle, some Japanese have started consumer campaigns to reduce the consumption of eels. |
| Этот текст подцель 3.9 в настоящее время призывает к уменьшению смертности и болезней от всех типов загрязнения. | That text sub goal 3.9 currently calls to reduce death and disability from all types of pollution. |
| Во первых, это приведет к уменьшению застойного спада в мировой экономике, особенно в период кризисов и их последствий. | First, it would reduce the recessionary bias in the world economy, especially during crises and in their aftermath. |
| Италия и Греция радовались огромному уменьшению стоимости обслуживания их государственного долга по сравнению с годами до образования ЕВС. | Italy and Greece enjoyed huge declines in the cost of servicing their public debt in comparison to pre EMU days. |
| Данное убеждение предположительно ведет к уменьшению поставок производителями с целью оставить нефть в недрах и выкачать ее позже. | That supposedly reduced supply by encouraging producers to store oil in the ground and pump it later. |
| Украина является одной из ведущих стран в Европе по количеству абортов , хотя и наблюдается четкая тенденция к уменьшению. | Ukraine is one of the leading countries in Europe in the annual number of abortions, although there is a clear downward tendency. |
| приветствуя создание в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий Рабочей группы по явлению Эль Ниньо Ла Нинья, | Welcoming the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| Действительно, увеличение (или уменьшение) размера фигуру приводит к увеличению (или уменьшению) её площади, так же как и её периметра. | Indeed, an enlargement (or a reduction) of a shape make its area grow (or decrease) as well as its perimeter. |
| Укоренилось мнение, что необходимо все время стремиться к уменьшению налогов, при каждой возможности, так как уменьшение налогов, предположительно, повышает доход. | The idea took hold that tax cuts should be undertaken all the time, at every opportunity, because reducing taxes supposedly raised revenue. |
| Террористы самоубийцы, затянувшаяся напряженность в регионе, ослабление надежды на восстановление мира, и другие факторы привели к уменьшению поддержки демократического правительства. | Suicide bombers, the prolonged state of tension, and the overall weakening of the hope for peace have slashed support for democratic government. |
| На саммите G8 в Италии этим летом была достигнута договоренность по уменьшению выбросов углекислого газа на 80 к 2050 году. | At the G8 summit in Italy this summer, it was agreed to reduce carbon emissions by 80 by 2050. |
| В конце концов, рост дефицита не обязательно приводит к уменьшению безработицы, а снижение дефицита может сочетаться с ростом уровня занятости. | After all, large deficits have no reliable effect on reducing unemployment, and deficit reduction can be consistent with falling unemployment. |
| подчеркивая важность текущей работы рабочей группы по изменению климата и стихийным бедствиям, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий, | Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| 8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности | 8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards |
| 3. приветствует создание Рабочей группы по явлению Эль Ниньо Ла Нинья в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий | 3. Welcomes the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction |
| Имели место серьезные обвинения, сделанные лидерами Мадхеси, о попытке разделения групп Мадхеси и Тхару, которые приведут к уменьшению политического представительства. | There has been serious allegations made by madhesi leaders of an attempted division of madhesi and Tharu clusters which would limit Madhesi political representation. |