Translation of "уменьшенное заселение" to English language:

Dictionary Russian-English

уменьшенное заселение - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Заселение района стремительно набирает темпы.	The area of the district is .
Стало возможным заселение Центрального Манхэттена.	Central Manhattan became possible.
Бактериальное заселение кишечника происходит после рождения.	Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
Началось заселение островов испанцами и филиппинцами.	These islands included the Northern Mariana Islands.
Заселение района началось в XVIII веке.	The area of the district is .
Таким образом, повторное заселение идёт очень медленно.	So, recolonization is really very slow.
Первое заселение Полянок было в начале 17 столетия.	It was first explored in 1870 by A. I. Stoyanov.
Источник The Latin Americanist Уменьшенное изображение кадр из фильма движения журналистов (VJ Movement Video).	This post is part of our special coverage on Refugees. via The Latin Americanist Thumbnail image is a screenshot from the VJ Movement Video.
Но, прежде всего, политики должны прекратить попытки укрепить свое уменьшенное доверие под предлогом экономической науки.	But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science.
Внешним отличием новой модификации стало уменьшенное по высоте боковое окно кабины водителя, имеющее также другое расположение форточки.	External difference between the new modification was reduced in height side window of the cab, also has another location pane .
Как и у других крабов, форма его тела грубо приближается к квадрату, сильно уменьшенное брюшко спрятано под головогрудью.	As with other crabs, the body is roughly square, with the reduced abdomen tucked beneath the thorax.
Первые русские переселенцы появились здесь ещё в домонгольское время, но окончательное заселение произошло в XVII веке.	The first Russian settlers arrived in the pre Mongol period, but the final settlement occurred in the 17th century.
Нищета, демографические проблемы и заселение земель в районах повышенного риска все это факторы, усугубляющие ущерб, наносимый окружающей среде.	Poverty, demographic pressure and the occupation of land in high risk areas are all factors that have magnified ecological damage.
Неважно, будет ли это переоборудование умирающих торговых центров, либо повторное заселение обезлюдевших гипермаркетов, либо восстановление заболоченных участков из парковок.	So whether it's redeveloping dying malls or re inhabiting dead big box stores or reconstructing wetlands out of parking lots,
Открытие серебра и золота в районе города Гуанахуато стимулировало испанское заселение района, в 1520 х годы и 1530 х гг.	The discovery of silver and gold in the area of the city of Guanajuato spurred Spanish settlement of the area in the 1520s and 1530s.
Язык всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать.	Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
Историки сходятся в том, что заселение неграми ряда деревень в окрестностях Адзюбжи в Абхазии (тогда часть Османской империи) скорее всего произошло в XVII веке.	Historians agree that the settlement of Africans in a number of villages in the village of Adzyubzha in Abkhazia (then part of the Ottoman Empire) is likely to have happened in the 17th century.
Успешное заселение острова Сан Томе началось в 1493 году, когда Алвару ди Каминья (Álvaro de Caminha), получил остров как лен от короля Жуана II.	The first successful settlement of São Tomé was established in 1493 by Álvaro Caminha, who received the land as a grant from the crown.
Вот пример сетки на главной странице Нью Йорк таймс, что намного ниже раза, показаны разделы, а затем статей в рамках каждого раздела с небольшой уменьшенное изображение для каждого из разделов.	Here's an example of a grid on the New York Times homepage that's far below the fold, showing sections and then articles within each section, with a small thumbnail picture for each of the sections.
А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья город будет в средине.	The five thousand that are left in the breadth, in front of the twenty five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs and the city shall be in its midst.
А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья город будет в средине.	And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs and the city shall be in the midst thereof.
К тому же без остановки ведется заселение и выселение из деревни, поскольку какие то атлеты завершают свои выступления и покидают Бразилию, а какие то, наоборот, только прибывают сюда.	Furthermore, people are constantly checking in and checking out of the village, as some athletes leave Brazil after finishing their competitions, while others, on the contrary, have only just arrived here.
Ссылаясь на период 1600 1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культуры .	Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture.
Когда были обнаружены горячие источники курорта Теплице в Западной Чехии, точно не известно, однако кельтские и римские монеты, найденные в одном из минеральных источников, доказывают заселение области уже в бронзовом веке.	It is unknown when the hot healing springs in the Teplice Spa in West Bohemia were exactly discovered, but the Celtic and Roman coins found in one of the mineral springs show that there were settlements here in the Bronze Age.
Ссылаясь на период 1600 1868 годов, Инозе называет это будущее новой эпохой Эдо уменьшенное население будет пользоваться достаточным богатством, которое было накоплено, и с этого момента оно будет инвестировать свою креативность в рафинирование культ ры .	Referring to the 1600 1868 period, Inose calls this future the New Edo era a smaller population will enjoy the sufficient wealth that has been accumulated, and, from now on, it will invest its creativity in refining the culture.
Нищета, демографические проблемы и заселение находящихся под угрозой территорий все эти факторы усугубили, а в некоторых случаях и породили, разрушение окружающей среды, опустошение и нарушение гармонии между человеком и окружающей его природной средой.	Poverty, demographic pressures and settlement in areas of risk are all factors that have compounded, and in many cases have caused, ecological damage, destruction and imbalances between man and his natural environment.
Держа в голове эту фразу, пользователи Рунета быстро противопоставили новостям о космическом прогрессе фото и словесные зарисовки дорог со всей России, тонко намекая, что, возможно, повторюсь, только возможно, что несколько преждевременно планировать заселение Луны.	Keeping the phrase in mind, the RuNet users quickly juxtaposed the news of space progress with images of roads across Russia, hinting that maybe, just maybe, it was a bit premature to be planning Moon colonies.
Хотя первоначальное заселение провинции шло в основном вокруг крестьянских хуторов, в прошлом столетии произошёл сдвиг к урбанизации Манитоба является единственной канадской провинцией, в которой большинство населения более чем 55 процентов живёт в одном городе.	Although initial colonization of the province revolved mostly around homesteading, the last century has seen a shift towards urbanization Manitoba is the only Canadian province with over fifty five percent of its population located in a single city.

Показать эту страницу на русском языке