Translation of "уместить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Уверен можно в одно простое предложение весь смысл уместить. | I am sure it is possible to place the main point in one simple sentence. |
| Тут слишком много вещей, чтобы уместить их в чемодан. | There are too many things here to fit into this suitcase. |
| Бери только то, что ты можешь уместить в одном чемодане. | Only take what you can get in one suitcase. |
| Поэтому если можно уместить роман или же целую жизнь в шесть слов, вам не нужно более шести слов для выступления. | So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TEDTalk. |
| Сегодня на рабочем месте или в руках одного человека можно уместить больше вычислительной мощности, чем можно было собрать в одной комнате всего лишь поколение назад. | More computing power can now be held on a desktop or in a person s hand than could be gathered in a room only a generation ago. |
| Сегодня на рабочем месте или в руках одного человека можно уместить больше вычислительной мощности, чем можно было собрать в одной комнате всего лишь поколение назад. | More computing power can now be held on a desktop or in a person s hand than could be gathered in a room only a generation ago. nbsp |
| Мальта очень небольшой остров, но тем не менее, Вы будете удивлены, сколько интересного и увлекательного этот солнечный остров сумел уместить на своих 316 квадратных километрах земли. | It may be small but you'll be amazed how much the sun kissed island of Malta manages to pack in. |
| Из за дефицита школ и учителей размеры классов увеличены до 50 или 60 человек, а учебный день ограничен несколькими часами, чтобы уместить две или даже три смены. | Shortages of schools and teachers have pushed class sizes to 50 or 60, and the school day is restricted to a few hours to allow for two or even three shifts. |
| Скриншот с вебсайта ACLU .Исламофобия в своей самой уродливой форме это атака на нашу принадлежность и самоидентичность, которые так велики, многообразны и разносторонни, что их невозможно уместить в одну коробку. | Islamophobia in its ugliest forms attacks our belonging. It attacks our identity, which is so vast, varied, and intersectional that it cannot possibly fit into a box. |
| Но проблема состоит в том, что я хочу объяснить Вам, как это в действительности работает. но я могу уместить четыре таких лампы на моем пальце, поэтому Вы не сможете хорошо их увидеть. | The problem is though that I wanted to explain to you how this really works but I can have four of these on my finger, so you would not to be able to really see them. |
| Осознали ли вы уже, что чем больше вы пытаетесь согнуть эту страну как черепаху в стремлении уместить её в западно колониальное понятие современности, тем глубже мы погружаемся в фекальный бассеин, оставленный нам (бес)сознательно британцами? | Have you acknowledged yet that the more you ve tried to bend up this country like a kurma trying to fit it into Western colonial notions of modernity, the deeper we ve sunk into the faecal pool the British (un)consciously left behind? |
| и, конечно, мне хотелось бы поговорить об астрономии, но я подозреваю, что всех людей, заинтересованных в проблемах радиационного теплообмена в не серых атмосферах, или поляризации света в мезосфере и термосфере Юпитера можно уместить на площади автобусной остановки. | I would love to talk about my astronomy, but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer in non gray atmospheres and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere are the number of people who'd fit in a bus shelter. |
