Translation of "умирающих" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поле битвы было полно мертвых и умирающих.
The battlefield was full of the dead and the dying.
Сегодня я хочу рассказать вам о пяти самых частых сожалениях умирающих.
And that's what I want to share with you today the top five regrets of the dying.
Близкие утверждают, что мысли об умирающих, беспомощных детях преследовали её всю оставшуюся жизнь.
Her family say that the thoughts of dying, helpless children consumed her for the rest of her life.
Большинство новорождённых, умирающих в Таджикистане, делают это из за бедности, недостатка витаминов и плохого здравоохранения.
Most newborns that die in Tajikistan do so because of poverty, lack of vitamins, and poor healthcare.
Вспомогательное устройство для левого желудочка является искусственным сердцем, используемым для лечения пациентов, умирающих от сердечной недостаточности.
An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack.
Вспомогательное устройство для левого желудочка является искусственным сердцем, используемым для лечения пациентов, умирающих от сердечной недостаточности.
The left ventricular assistance device is a partial artificial heart used in patients dying of heart failure.
И среди 275 тысяч женщин, ежегодно умирающих от рака шейки матки, 85 проживает в беднейших странах мира.
Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries.
Министр финансов и министр здравоохранения США посетили недавно африканский континент и собственными глазами видели там умирающих людей.
Recently, the US Treasury Secretary and Health Secretary visited Africa and looked dying people in the eye. Such people are dying not because early death is inevitable, but because they cannot afford the medicines to keep themselves alive.
Министр финансов и министр здравоохранения США посетили недавно африканский континент и собственными глазами видели там умирающих людей.
Recently, the US Treasury Secretary and Health Secretary visited Africa and looked dying people in the eye.
Но думая о том, как вдохновить больше людей на запись умирающих языков, я заметил кое что интересное.
But in thinking about how to encourage more people to document the dying languages, I noticed something interesting.
Когда оппозиция молчит и голос средств массовой информации является только диктаторской пропагандой, миллионы людей, умирающих от голода могут держаться в секрете и или игнорироваться.
When opposition is silenced and mass media voices only the dictator s propaganda, millions of people dying from famine can be kept secret and or ignored.
В любом случае, для большинства новых профессий требуются различные навыки, а значит рабочие, которые теряют работу в умирающих отраслях, вряд ли смогут найти новую.
In any case, most new jobs require different skills, implying that workers losing their jobs in dying industries have little hope of finding another one.
Когда спустя пять минут непрерывной стрельбы треск пулеметов стих, лишь маленькая группа студентов осталась стоять, замерев над телами лежащих рядом уже мертвых или умирающих товарищей.
When the crackly of machine guns fire finally fell silent after five minutes of frightening machine gun fire, small groups of students hovered over the bodies of the dead and dying.
Беременность является одним из наиболее тяжелых периодов для бедных женщин 99 из 529 тысяч женщин, умирающих ежегодно от осложнений, связанных с беременностью, живут в развивающихся странах.
Pregnancy is one of the most vulnerable times for poor women 99 of the 529,000 women who die annually from pregnancy related complications live in developing countries. Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk.
Так что в 1965 ом я отправился в голодный штат Бихар, считавшийся худшим в Индии, и я увидел голод, смерть, людей умирающих от голода, впервые в моей жизни.
So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.
В великих местных цивилизациях центрального нагорья пульке подавался как ритуальный опьяняющий напиток для священников с целью повысить их энтузиазм, для умирающих, дабы облегчить их страдания, и как лекарственный напиток.
In the great indigenous civilizations of the central highlands, pulque served as a ritual intoxicant for the priests to increase their enthusiasm, for the victims of sacrifice to facilitate their passing, and as a medicinal drink.
Вы можете войти в историю, записывая и публикуя информацию о языках в вашем окружении под открытой лицензией, и в процессе спасти их от вступления в легионы языков, умирающих каждый год.
You could make history by recording and publishing the languages in your environment and publishing them publicly with open licenses, and in the process, save them from joining the legions that die each year.
Во многом благодаря вакцинам число детей, умирающих в возрасте до пяти лет, упало с показателя 20 миллионов в 1960 году до 6,9 миллионов в 2011 году, несмотря на сильный прирост мирового населения.
Thanks in large part to the power of vaccines, the number of children dying before the age of five has fallen from 20 million in 1960 to 6.9 million in 2011, despite a large increase in global population.
Я также надеюсь, что фильм может быть инструментом для повышения и создания осведомлённости о наших умирающих культуре и языке, как мы подвергаемся воздействию внешних сил через современные СМИ ТВ, что ведёт нас к вымиранию.
I also hope that film can be a tool to enhance and make awareness of our dying culture and language as we are exposed to external forces in modern media tv that is driving our own ways into extinction.
Однако, когда организация ЮНИСЕФ объявила в сентябре прошлого года, что количество детей, умирающих каждый год по причине бедности, понизилось на один миллион по сравнению с двумя годами ранее, эта история привлекла очень мало внимания СМИ.
Yet when UNICEF announced, in September of last year, that the number of children dying each year from poverty related causes had dropped by one million, as compared to two years earlier, the story got very little media attention.
И все же, в послевоенное время под защитой своей новой конституции Япония осуществила экономический подъем хотя, может, она и использовала для этого людей в других странах, и благодаря этому стала страной, где почти нет умирающих от голода людей.
This is impossible. However, thanks to the protection of Article 9 and the reconstruction of our economy after World War , Japan has recovered into a country that has a low number of people who die of hunger.
Насколько мне известно, никто и никогда не говорил работникам хосписа, что жалеет о том, что мало играл в видеоигры, но в этих пяти сожалениях умирающих я слышу не что иное, как сокровенные человеческие желания, осуществлению которых могут помочь игры.
Now, as far as I know, no one ever told one of the hospice workers, I wish I'd spent more time playing video games, but when I hear these top five regrets of the dying, I can't help but hear five deep human cravings that games actually help us fulfill.
И не найдется тех, кого можно призвать к ответу, потому что они давно уже покинули город, а дети их уехали из страны, оставив после себя лишь невинных людей на развалинах загрязненного города и умирающих от рака... этот город носил имя Куньмин.
No one will be held responsible because the ones that should be have already left the city, and their children have already immigrated, leaving a tattered and polluted city with innocent people, a cancer area ..... this city is called Kunming.