Translation of "универсально актуальны" to English language:

Dictionary Russian-English

универсально - перевод :

Keywords : Current Relevant Shifts Beside Sudoku

Examples (External sources, not reviewed)

Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.
Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?	But are unions relevant anymore?
И он периодически произносил угрозы, что все варианты актуальны.	And it repeatedly uttered threats that all options are on the table.
Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки.	The stakes for Indonesia are high.
Но без демократии была бы невозможной подлинная, справедливая и универсально выгодная интеграция.	But without democracy, no genuine, fair, and universally beneficial integration would be possible.
И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.	And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.
Многие из обсуждавшихся на лондонском саммите проблем до сих пор еще актуальны.	Many of the problems that spurred the London summit remain real.
1.Первый уровень установить небольшой набор глобальных целей, направленных на универсально согласованные долгосрочные результаты.	1. Level one Establish a small set of global goals reflecting universally agreed outcomes. 2.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.	In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant.
Теоретически они всё еще актуальны. Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим.	But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable.
Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения?	Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
Не существует никакого лечения синдрома Туретта и нет лекарств, которые действовали бы универсально для всех людей без значительных побочных эффектов.	There is no cure for Tourette's and no medication that works universally for all individuals without significant adverse effects.
Это поднимает вопрос, подразумевает ли постоянно повторяющаяся Израилем фраза все варианты актуальны то, что возможно даже применение ядерного оружия.	This raises the question of whether Israel s repeated refrain that all options are on the table implies that even a nuclear strike is possible.
Талмон ответил эпохальной статьей Отечество находится под угрозой , выводы которой столь же актуальны сегодня, как и в 1981 году.	Talmon responded with The Fatherland is Imperiled, a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981.
Кто бы мог подумать, что на заре двадцать первого века будут столь актуальны старые дебаты эпохи Просвещения? 160 160	Who would have thought that, at the dawn of the twenty first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
Однако, поскольку это не универсально, программное обеспечение также позволяет ручную настройку на производителя и тип устройства микросхемы для обеспечения правильного режима программирования.	However, as this was not universal, programmer software also would allow manual setting of the manufacturer and device type of the chip to ensure proper programming.
В 1990 х были весьма актуальны аргументы против создания единой европейской валюты, а затем против согласия на мошенническое присоединение к ней Греции.	The arguments against creating a European single currency and then allowing Greece to cheat its way into membership were valid back in the 1990s and, in theory, they still are.
Данные не очень актуальны, они обновлялись в последний раз пару лет назад, но так вы сможете составить себе общее представление , говорит он мне.	This information is somewhat outdated, from a couple of years ago, but it's to give you an idea , he says.
Романист никогда не был в Грузии и не претендовал на глубокое знание грузинской души, но его послание универсально когда человечество должно сделать выбор, оно выбирает Запад.	Warren never visited Georgia and couldn t claim a window into the Georgian soul, but his message was intended as universal When mankind needs to make a choice, it chooses West.
И хотя эти проблемы являются глобальными, наиболее актуальны они для развивающихся рынков, где они подрывают социально экономический прогресс, на которой все больше полагается весь остальной мир.	While these issues are global, they are most urgent in emerging markets, where they are undermining the social and economic progress on which the rest of the world increasingly relies.
В результате, геополитические проблемы вновь стали актуальны для Европы, причем в тот момент, когда её расходы на оборону весьма умерены, а общественная поддержка идеи вооруженного вмешательства фактически отсутствует.	The result is the return of geopolitics to Europe at a time when defense spending is modest and public support for armed intervention is largely absent.
Идея морального безразличия законов войны основана на признании того, что войны нельзя искоренить, что вместо этого следует стремиться к их ограничению, а их ужасы должны быть смягчены универсально применяемыми правилами поведения.	The idea of the moral indifference of the law of war is based on the recognition that wars will not be eliminated, and that they should instead be limited and their horrors mitigated by universally applicable rules of conduct.
Онлайн разговоры о более доступном, универсально спроектированном городе увеличились, когда Токио получил право на проведение Олимпиады 2020. Живущая в Токио переводчица немецкой литературы и борец за мир Каёко Икеда перечислила свои пожелания	Online conversations that seek a more accessible, universally designed city increase as Tokyo is awarded 2020 Olympics host.German literature translator and peace advocate Kayoko Ikeda, who resides in Tokyo, listed her wishes
В Южной Корее политическая основа президента Ли Мен Бака хочет вернуть на прежний уровень, а не укрепить, Политику Солнечного Света, и широко распространено (хотя ни в коем случае не универсально) чувство усталости от участия в этом процессе.	In the US, North Korea is seen mostly through the prism of nuclear non proliferation, and the new administration is wary of being tricked into giving its rulers anything without getting fissile material in return. In South Korea, President Lee Myung bak s political base wants to roll back, not reinvigorate, the Sunshine Policy, and there is a widespread (though by no means universal) weariness with engagement.
В Южной Корее политическая основа президента Ли Мен Бака хочет вернуть на прежний уровень, а не укрепить, Политику Солнечного Света, и широко распространено (хотя ни в коем случае не универсально) чувство усталости от участия в этом процессе.	In South Korea, President Lee Myung bak s political base wants to roll back, not reinvigorate, the Sunshine Policy, and there is a widespread (though by no means universal) weariness with engagement.
В 2015 году оба этих события актуальны как никогда, потому что именно в этот день в Германии движение крайних правых ПЕГИДА (PEGIDA патриотические европейцы против исламизации старого света ) призывало к митингу, как и каждый понедельник уже на протяжении года.	Both events hold more significance in 2015 than ever before, for it is on this exact day that the far right group PEGIDA (Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West) called for demonstrations, as it has been doing every Monday for over a year now.

Показать эту страницу на русском языке