Translation of "универсально применимой" to English language:

Dictionary Russian-English

универсально - перевод :

универсально применимой - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.
Но без демократии была бы невозможной подлинная, справедливая и универсально выгодная интеграция.	But without democracy, no genuine, fair, and universally beneficial integration would be possible.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
1.Первый уровень установить небольшой набор глобальных целей, направленных на универсально согласованные долгосрочные результаты.	1. Level one Establish a small set of global goals reflecting universally agreed outcomes. 2.
a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или	(a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or
b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой	(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
Достаточно посмотреть южнее, на Центральную Америку, например на Гватемалу, и парадигма страны банкрота окажется более применимой к этой стране.	Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable.
если вам, почти всегда, гораздо выгоднее найти версию новейшей технологии, которая будет дешевой или более применимой в данной местности.	That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.
Не существует никакого лечения синдрома Туретта и нет лекарств, которые действовали бы универсально для всех людей без значительных побочных эффектов.	There is no cure for Tourette's and no medication that works universally for all individuals without significant adverse effects.
Платежи будут производиться в валюте, применимой к платежам сотрудникам категории специалистов и выше, официальным местом службы которых является Вена, Австрия.	Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
Историческая конкуренция внутри Европы, конечно, была цивилизованно превращена в политическую модель, которую европейские дипломаты часто видят применимой и на международной арене.	Europe s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
В любом случае технология УХУ требует значительных капиталовложений в дальнейшие разработки и исследования, прежде чем она сможет стать применимой на практике.	Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology.
Реализация международных обязательств, кажется, основывается в первую очередь на основе процессов политических переговоров, а не на функционирующей и применимой правовой системе.	The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law.
Однако, поскольку это не универсально, программное обеспечение также позволяет ручную настройку на производителя и тип устройства микросхемы для обеспечения правильного режима программирования.	However, as this was not universal, programmer software also would allow manual setting of the manufacturer and device type of the chip to ensure proper programming.
Из модели применимой к меньшей части мирового населения, Западное потребительское общество становится доминирующей экономической моделью в мире, которой все сложнее найти альтернативу.	From a model applicable to the minority of the world s population, Western consumer society is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.
Романист никогда не был в Грузии и не претендовал на глубокое знание грузинской души, но его послание универсально когда человечество должно сделать выбор, оно выбирает Запад.	Warren never visited Georgia and couldn t claim a window into the Georgian soul, but his message was intended as universal When mankind needs to make a choice, it chooses West.
Традиционно, МВФ настаивает на соблюдении двух критериев страна выпуска валюты должна быть одним из ведущих экспортеров мира, и валюта должна быть свободно применимой т. е. широко использоваться и продаваться.	Traditionally, the IMF has insisted on two criteria a currency s issuing country must be among the world s leading exporters, and the currency must be freely usable widely used and traded.
Идея морального безразличия законов войны основана на признании того, что войны нельзя искоренить, что вместо этого следует стремиться к их ограничению, а их ужасы должны быть смягчены универсально применяемыми правилами поведения.	The idea of the moral indifference of the law of war is based on the recognition that wars will not be eliminated, and that they should instead be limited and their horrors mitigated by universally applicable rules of conduct.
Онлайн разговоры о более доступном, универсально спроектированном городе увеличились, когда Токио получил право на проведение Олимпиады 2020. Живущая в Токио переводчица немецкой литературы и борец за мир Каёко Икеда перечислила свои пожелания	Online conversations that seek a more accessible, universally designed city increase as Tokyo is awarded 2020 Olympics host.German literature translator and peace advocate Kayoko Ikeda, who resides in Tokyo, listed her wishes
В Южной Корее политическая основа президента Ли Мен Бака хочет вернуть на прежний уровень, а не укрепить, Политику Солнечного Света, и широко распространено (хотя ни в коем случае не универсально) чувство усталости от участия в этом процессе.	In the US, North Korea is seen mostly through the prism of nuclear non proliferation, and the new administration is wary of being tricked into giving its rulers anything without getting fissile material in return. In South Korea, President Lee Myung bak s political base wants to roll back, not reinvigorate, the Sunshine Policy, and there is a widespread (though by no means universal) weariness with engagement.
В Южной Корее политическая основа президента Ли Мен Бака хочет вернуть на прежний уровень, а не укрепить, Политику Солнечного Света, и широко распространено (хотя ни в коем случае не универсально) чувство усталости от участия в этом процессе.	In South Korea, President Lee Myung bak s political base wants to roll back, not reinvigorate, the Sunshine Policy, and there is a widespread (though by no means universal) weariness with engagement.
отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенцияUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции,	Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,
отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенцияUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений этой Конвенции,	Noting in particular the Court's reply, including that the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. is applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that Israel is in breach of several of the provisions of the Convention,

Показать эту страницу на русском языке