Translation of "упаси" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Боже упаси! | God forbid! |
| Не хочу также присоединяться к миграционному кризису в ваших странах, упаси Боже. | Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid. |
| Но я часто задаюсь вопросом, многие ли из нас готовы ответить взаимностью, когда наши родители стареют или болеют (упаси Бог). | But, I often wonder about how many of us would be willing to reciprocate this, when our parents have aged, and they become ill (God forbid). |
| Всё что у нас осталось это надежда, а именно надежда не оказаться в государственной больнице с тяжёлым заболеванием или, Боже упаси, не оказаться жертвой преступления. | Now all we have left is hope, as in hope we don't end up in a public hospital needing treatment or God forbid hope we don't end up the victim of a crime. |
| Если нет электричества, или, Боже упаси, оно отключается в середине операции, этот аппарат переходит автоматически, даже без прикосновений к нему, к засасыванию воздуха из помещения через вот это отверстие. | Now if you don't have power, or, God forbid, the power cuts out in the middle of surgery, this machine transitions automatically, without even having to touch it, to drawing in room air from this inlet. |
| Одна графа советского паспорта была печальной действительностью для тех, кто не мог назвать себя русским по национальности, и взамен носил ярлык грузина , армянина или же (упаси боже, чтобы милиционер увидел это) еврея . | One notation in the Soviet passport was a sad reality for those who could not list themselves as Russian under nationality, but were, instead, labeled Georgian or Armenian or, God forbid a policeman was examining it, Jewish. |
