Translation of "упоминания" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это стоит упоминания.
That's worth mentioning.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Ни единого упоминания об обстреле школы ООН.
Not a single mention of the U.N. school incident.
Упоминания о странах третьего мира являются общими.
Mentions of the Third World are common.
Были также упоминания о терроризме и событиях 11 го сентября.
There were also references to terrorism and 9 11.
Первые упоминания о реке Чусовой в новгородских летописях датируются 1396 годом.
The Chusovaya River was first mentioned in 1396 in the Novgorod chronicles.
Однако первые письменные упоминания о деревне Бородино относятся к XVII веку.
However, the first written mention of the village of Borodino belong to the 17th century.
И, конечно, ни одного упоминания Чернобыля и чего либо, связанного с ним.
And, of course, no mention of Chernobyl or anything related to it.
Однако он не сделал никакого упоминания о литовцах, вернувшихся на поле боя.
He made no mention of the Lithuanians who later returned to the battlefield.
С тех пор Азербайджан усердно пытался вычистить все упоминания политзаключённых из словаря нации.
Since then, Azerbaijan worked hard to stamp any reference to political prisoners out of his nation's vocabulary.
И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ.
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии.
There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media.
Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться .
Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue.
Доклад призывает правительство США, продолжать Арктические бурения нефти и газа без упоминания последствий изменения климата.
Laporan ini meminta pemerintah Amerika Serikat untuk melanjutkan pengeboran minyak dan gas di Artik tanpa menyebutkan dampaknya terhadap perubahan iklim.
Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках Двадцать четыре истории I века.
The history of Japan includes the history of the islands of Japan and the Japanese people, spanning the ancient history of the region to the modern history of Japan as a nation state.
Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации сказать Мне сорока на хвосте принесла .
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, a little bird told me .
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.
He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
В более поздних сериях он часто поступал на новую работу импульсивно, без упоминания о его постоянной должности.
In later episodes, he often began a new job on impulse, without any mention of his regular employment.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.
Волонтёры работают бесплатно, но получают почётные упоминания за свой вклад в социальных сетях проекта, если согласны на публичность.
Volunteers work for free, but get honorable mentions for their contributions in the project's social media, if they choose to go public.
Турецкие журналисты и активисты тщательно проработали письма и обнаружили, что они, по большей части, лишены достойной упоминания информации.
The emails were combed by Turkish journalists and activists, who found that they were largely devoid of any newsworthy information.
Основой этих рассказов послужили упоминания о делах Шерлока Холмса в произведениях его отца, но не описанных им самим.
The basis of his production was to complete those tales referenced in his father's stories, which his father had never written.
Решение изменить название на Microsoft Foundation Classes (MFC) было принято слишком поздно, чтобы менять упоминания Afx в коде.
The name Microsoft Foundation Classes (MFC) was adopted too late in the release cycle to change these references.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.
The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Шахерезада не только прославляет свергнутого Мосаддыка, но также убирает из повествования упоминания об аятолле Кашани, духовном лидере Fada iyan Islam.
Not only does it glorify the deposed Mosaddeq, Shahrzad also purges its narrative of Ayatollah Kashani, the spiritual leader of Fada iyan Islam.
Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.
Микроблог Sudd затем был повторно перепечатан знаменитым блогером Хань Хань для миллиона его поклонников, получив многочисленные упоминания через социальные медиаплатформы .
Sudd's microblog was then reposted by celebrity blogger Han Han to his millions of fans, received numerous mentions across social media platforms .
Даже те, кто на словах представляют Левое крыло, избегают упоминания неравенства и не дают таким исключенным, как мой сосед, никакой надежды.
Even those who claim to represent the Left avoid mentioning inequality and do not offer the excluded, like my neighbor, any reason to hope.
Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как партнерство посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле.
Japan s colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila.
Любопытно, что Дуров избегает любого упоминания Ильи Щербовича, президента компании UCP, перескакивая сразу на Сечина, предполагаемого силовика и крестного отца компании.
Curiously, Durov omits any mention of Ilya Sherbovich, UCP s president, skipping directly to Sechin, the company s alleged silovik godfather.
Тетушка Хейзл , как ее прозвали, была удостоена упоминания в документльном фильме как одна из пятидесяти самых влиятельных людей Тринидада и Тобаго
Auntie Hazel , as she was called, was honoured in a television documentary as one of the 50 most influential people in Trinidad and Tobago
К примеру, если бы в Багдаде за целый год не случилось ни одного взрыва, это бы упоминания в новостях точно заслужило.
If, for instance, an entire year passed in Baghdad without any terrorist explosions, that would be quite newsworthy.
Рассказ о марокканском кино немыслим без упоминания Касабланки ленты 1942 года. Благодаря этому фильму Марокко оставило глубокий след на кинематографической карте.
It would be hard to end a story about films in Morocco without some mention of the 1942 film Casablanca, a movie that really put Morocco on the cinema map.
Первые упоминания о дебюте встречаются в трактате Л. Лусены (XVI век) и в более поздних рукописях Д. Полерио и Д. Греко.
In many variations of the Sicilian, Black makes a number of further pawn moves in the opening (for example, ...d6, ...e6, ...a6, and ...b5).
В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.
In his New Year greeting, he boasted about the annexation of Crimea and the successful Winter Olympics in Sochi, carefully avoiding any reference to the economy.
2) Если не считать упоминания в колонке (Deutsche Welle) и интервью (Международному радио Франции RFI) я никак не связан с открытым письмом.
2) Apart from the above column and interview , I personally have no other connection to the open letter.
В том же городе есть кафе Whatsapp и Burger Kiиg, который заслуживает упоминания за инновационное использование кириллицы для сокрытия очевидного нарушения авторских прав.
The same city boasts a Whatsapp cafe and a Burger Kiиg, which deserves credit for its innovative use of Cyrillic to obfuscate a clear violation of copyright.
Упоминания о недолговечном расцвете появились в Манъёсю старейшей коллекции японской поэзии, которая была написана в Японии почти 1300 лет назад, во время периода Нара.
The short lived blooms appear in the Man'yōshū, the oldest existing collection of Japanese poetry, written nearly 1,300 years ago during Japan's Nara period.
И хотя первые упоминания термина англиканский в отношении Церкви Англии относятся к XVI веку, широкоупотребительным он стал лишь в во второй половине XIX века.
Although the term Anglican is found referring to the Church of England as far back as the 16th century, its use did not become general until the latter half of the 19th century.
В то время как Дэн жестко критиковал левые ошибки Мао, в своем житийном обращении Ху не сделал никакого упоминания о его каких либо грубых ошибках.
While Deng had castigated Mao s leftist errors, Hu s hagiographic address made no mention of his manifold blunders.
Первоначально, Конвент отклонил включение любого упоминания о Христианстве или иудейско христианском наследии Европы упомянуты были лишь традиции эпохи Просвещения, а также греческое и римское наследие.
Initially, the Convention refused to include any mention of Christianity or Europe's Judeo Christian heritage whatsoever, citing only the Enlightenment tradition, alongside the Greeks and Romans.
Другой ранний пример упоминания JIT можно отнести к Кену Томпсону, который в 1968 году впервые применил регулярные выражения для поиска подстрок в текстовом редакторе QED.
Another early example was by Ken Thompson, who in 1968 gave one of the first applications of regular expressions, here for pattern matching in the text editor QED.
Не удивительно, что китайское руководство стремилось избежать любого упоминания о последних двух столетиях борьбы и унижений или о своих проблематичных политических программах и тернистых торговых делах.
Not surprisingly, Chinese leadership was keen to avoid any reference to the last two centuries of struggle and humiliation, or to its problematic political agendas and thorny trade issues.
Мы узнали, возможно, много вещей, но одна вещь, которую я нахожу важной для упоминания, это то, что я думаю, урок в том, что мы всегда смешивались.
We learn perhaps many things, but one thing that I find sort of important to mention is that I think the lesson is that we have always mixed.