Translation of "упоминать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не собирался этого упоминать. | I wasn't going to mention it. |
| Лучше об этом не упоминать. | It's best not to mention that. |
| Никто не хотел упоминать мою страну. | Nobody wanted to mention my country. |
| К сожалению, нет времени об этом упоминать . | No time, unfortunately, to mention those. |
| Никто не хочет упоминать о моей стране. | Nobody wants to mention my country. |
| Я больше не буду об этом упоминать. | I won't mention it again. |
| Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии. | I told you not to talk about the matter in her presence. |
| Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии. | I told you not to mention that in her presence. |
| Скажи своему издателю не упоминать твой родной город в биографической справке. | Tell your publisher not to list your hometown in your author bio. |
| Но, более того, на этот раз он не может упоминать союзников. | However what's more, it can no longer list its friends. |
| Сколько раз я тебе говорил не упоминать при мне имени Тома? | How many times have I told you not to mention Tom's name around me? |
| Сколько раз я вам говорил не упоминать при мне имени Тома? | How many times have I told you not to mention Tom's name around me? |
| И мы были бы благодарны, если вы не будете упоминать уязвимость и стыд . | We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame. |
| А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями. | And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. |
| Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности. | The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality. |
| Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть. | Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. |
| Многие активисты справедливо указали, однако, что Моди не стал в своём твите упоминать термин ЛГБТК | Many activists rightly pointed out, however, that Modi refrained from mentioning the term LGBTQ in the tweet |
| Так вот, нас навестил полисмен и сказал, что нас арестуют, если если мы продолжим упоминать слова ВЗ . | So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us if we carried on mentioning the word venereal disease. |
| Другой возможный способ упоминать такие организации, это делать это в негативном ключе, с использованием характеристик радикальные , экстремистские , националистические . . | The other permitted way to mention such organizations it to do so in a negative light, ascribing them characteristics like 'radical,' 'extremist,' or 'nationalist.' |
| Роскомнадзор, российский государственный орган по надсмотру за СМИ, выпустил новый набор разъяснений о свободе СМИ упоминать официально признанные экстремистскими объединения. | Roskomnadzor, Russia's government run media watchdog, has issued a new set of clarifications about the media's freedom to mention officially recognized extremist groups. |
| Она не могла понять, как все это было высоко и недоступно ей, и она не должна была сметь упоминать об этом. | She did not understand how high and unattainable for her all this was, and she should not have dared to refer to it. |
| Алексей Александрович напомнил шурину, что сыну никогда не говорят про мать и что он просит его ни слова не упоминать про нее. | Karenin reminded his brother in law that they never mentioned his mother to the boy, and asked him not to say a word about her. |
| Один британский общественный критик, цитируемый социологом Домиником Шнаппером, сравнивает поведение французов, нежелающих упоминать этническую дискриминацию, с англичанами викторианской эпохи, отказывавшимися говорить о сексе. | One British social critic, quoted by the sociologist Dominique Schnapper, compares the behavior of the French, unwilling to mention ethnic discrimination, with English people of the Victorian era, who refused to talk about sex. |
| Ветераны революции отказываются обсуждать свое высокомерное предположение о естественной Красноте, или упоминать о том, что их восстание было связано с желанием обрести власть. | The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power. |
| Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды. | There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. |
| Иорданские и мировые СМИ в сообщениях о победе Абугауша не стали упоминать его палестинские корни или тот факт, что он сын палестинских беженцев. | As Jordanian and global media shared the news of Abughaush s win, they neglected to mention his Palestinian roots or the fact that he was the son of Palestinian refugees. |
| Другими словами, большая восьмёрка установила следующий принцип своей ответственности если большая восьмёрка не достигнет какой либо важной цели, не надо о данной цели даже упоминать. | In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability. |
| Поскольку Далай лама не является гражданином Китая, я не буду упоминать его Нобелевскую премию мира, хотя для правителей Китая она, пожалуй, была самой раздражающей из всех. | Since the Dalai Lama is not a Chinese citizen, I will leave out his Nobel Peace Prize, though to China s rulers it was perhaps the most irritating of all. |
| Я могу ещё назвать такие ресурсы как Prodavinci, Qué Leer , Letralia и ещё один, который мне несколько неловко упоминать в своей докторской библиографии Nalgas y Libros . | Also Prodavinci, Qué Leer , Letralia, and the one that I feel slightly awkward about putting in my PhD bibliography Nalgas y Libros . I always recommend Guillermo Parra s Venepoetics blog, where he posts translations of Venezuelan poetry. |
| В случае последнего коррупционного скандала большинство македонских СМИ не стали даже упоминать заявление крупнейшей оппозиционной партии страны о том, что премьер министр якобы был вовлечён в незаконную банковскую сделку. | In a recent corruption scandal, the majority of Macedonian media failed to even relay a claim by the country's largest opposition party that the prime minister was involved in an alleged illegal banking deal. |
| Опасный мусульманин может часто упоминать джихад, говорить об устрашении Запада и о том, что мусульманская умма должна подняться на борьбу, но, скорее всего, вы никогда не увидите его на линии фронта. | The Frightening Muslim may say jihad a lot and talk about fighting the West and how the Muslim Ummah needs to rise up in revolt, but chances are you will never find one anywhere near a front line. |
| Она достигла кульминационной точки с появлением красно коричневых групп, которые даже сегодня в местах, которые я предпочитаю не упоминать, предлагают жратву и схрон людям, состоящим на службе у канцлера, которые хотят убрать боссов . | And it culminated with the red brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer grub and a hideout for persons willing to bump off the bosses on the chancellor s payroll. |
| Правительство Таджикистана, возможно, ненавидит Хэллоуин больше всех в регионе (полицейские государства Туркменистан и Узбекистан даже не стоит упоминать) в 2013 и 2014 годах полиция задерживала молодых таджиков за участие в празднестве и читало им строгие лекции. | Tajikistan's government is probably the region's biggest Halloween hater (police states Turkmenistan and Uzbekistan need not apply) with young Tajiks detained and sternly lectured by police for celebrating the holiday in 2013 and 2014. |
| Не очень приятно упоминать об этом, но многие американцы помнят о двух событиях, имевших место в бывшей Югославии преимущественно европейском театре действий когда Европа была бессильной что либо сделать до тех пор, пока там не появились американские военные самолеты | This is not a pleasant way of putting it, but many Americans remember how on two occasions in the former Yugoslavia a pre eminently European theatre Europe was helpless until American warplanes showed up |
