Translation of "упомянутые" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Упомянутые навыки не пришлись мне по душе. | The skills mentioned are really not my cup of tea. |
| Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| Упомянутые журналисты уже выражали протест против линии, которую предложил министр. | The group of five journalists had already been speaking out against the communications minister's remarks. |
| Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам. | Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive. |
| Упомянутые зубы, которые использовали, чтобы отпугивать иммигрантов, дали ровно противоположный эффект. | The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect. |
| c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 6, выше | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above |
| c) регулярно распространять среди государств членов периодические доклады, упомянутые в пункте 7, выше | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 7 above |
| c) регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств членов | (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above |
| Действительно, упомянутые Орбаном либеральные демократии в США и Европе сгибаются под тяжестью внутренних проблем. | What Orbán would describe as the liberal democracies in the United States and Europe are indeed weighed down by internal problems. |
| а) государства, упомянутые в пункте 1 статьи 1, являются Договаривающимися государствами настоящей Конвенции или | (a) When the States referred to in article 1, paragraph 1, are Contracting States to this Convention or |
| К сожалению, все три упомянутые выше сооружения подверглись серьёзным разрушениям, вплоть до полного уничтожения. | Unfortunately, all three of these monuments have endured severe damage and even destruction. |
| На перекрёстке, где были повешены упомянутые выше Йосип Симчич и его дочь Винка, размещён кенотаф. | The crossroad where Josip Simčić and his daughter Vinka were hangedthe crossroad mentioned earlier has a cenotaph. |
| 1. Ратификация международных документов или присоединение к ним, включая конвенции Международной организации труда, упомянутые в шестом докладе | 1. Ratification of or accession to international instruments, including the Conventions of the International Labour Organisation mentioned in the sixth report. |
| Используя Wikimapia, мы можем лоцировать некоторые места, упомянутые в твите, и проверить место, где была сделана фотография. | By using Wikimapia, we can locate some of the landmarks mentioned in the tweet and verify the location of the image. |
| В этой статье рассказывается о нескольких кушаньях, возможно, чуть менее известных жителям других стран, чем упомянутые в начале. | This article describes some dishes that non Russians will likely find less familiar. |
| В Wikimapia мы можем осмотреть окрестности и поискать другие места ориентиры, упомянутые в твите Уголёк, Фуршет и Пирка. | From Wikimapia, we can search the nearby location and look for the other landmarks mentioned in the tweet Ugolek, Firshet, and Pirka. |
| Все 30 вечеринок, упомянутые MC Leonardo в ставшей современной классикой песне Endereço dos Bailes больше не регулярны, многие перестали существовать. | All 30 bailes MC Leonardo named in the now classic Endereço dos Bailes no longer occur regularly, and many have gone extinct. |
| 2. просит Генерального секретаря повторно представить план действий, принимая во внимание замечания и рекомендации, упомянутые в пункте 1, выше, и обеспечив | 2. Requests the Secretary General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and |
| По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года. | AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016. |
| Две упомянутые мною ранее газеты не искажали факты, они просто представили их в другом формате но были ли они настолько оскорбительными? | These two papers I just mentioned did not get the facts wrong, they simply showed the facts in a different format but were they really that insensitive? |
| Вы наживаете форматировать диск и начинаете всё сначала, на этот раз включая требования движений и интересы граждан, упомянутые в первом вопросе. | You press format disk and start all over again, this time including the demands of the movements and interest of the citizens mentioned in the first question. |
| Будучи частью проекта, осуществляемого Британской НПО Conciliation Resources , и уже упомянутые на Global Voices, некоторые из этих фильмов очень оригинальны и действительно уникальны. | Part of a project implemented by British NGO Conciliation Resources, and already mentioned on Global Voices, some of the reports are very original and unique indeed. |
| Что касается Кот д Ивуара, то он ничем не похож на упомянутые страны Северной Африки все проблемы здесь носят исключительно местный, этнический и религиозный характер. | Côte d Ivoire looks nothing like North Africa its troubles are purely local, ethnic, and religious. |
| Я верю, что все специалисты по медиа и маркетингу, упомянутые выше, уже имеют достаточно сильные позиции и создали свой имидж (не только в Интернете). | I believe that all the media and marketing specialists mentioned above already have quite a strong position and have built up their image (not only on the Internet). |
| Она содержит авторский материал Андреаса Бущка, Герхарда Поля и Роберта Дэвида Вильямса. Все торговые марки и имена, упомянутые в книге, являются собственностью их законных владельцев. | All trademarks and branded names mentioned are properties of their legal owners. |
| Несмотря на упомянутые выше инновации, отслеживание контрафактных лекарственных средств по прежнему остается сложной задачей, требующей как применения высоких технологий, так и неукоснительного исполнения международного законодательства. | Despite the innovation mentioned earlier, detecting counterfeit drugs is still a very difficult task and requires both advanced technology and the capacity to strictly enforce international regulations. |
| 1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein. |
| 3. рекомендует также наделить чрезвычайные палаты персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, упомянутые в пункте 2, выше | 3. Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above |
| Обвинения, упомянутые в их деле, связаны с их деятельностью в поддержку правительства , добавил Моджтахедзаде. Нельзя обвинять людей в действиях против национальной безопасности, когда они сотрудничают с правительством . | The accusations mentioned in their case are related to their activities in support of the government, added Mojtahedzadeh. You cannot accuse people of acting against national security when they are cooperating with the government. |
| Мы упорно работали, чтобы свести наш первоначальный материал с комментариями со всего мира, особенно через международные встречи, упомянутые выше (во всех из них есть разнообразие участников севера юга). | We have worked hard to balance our initial content with comment from around the world, especially through the international gatherings mentioned above (all of them have a good variety of north south participation). |
| В заключение необходимо отметить, что упомянутые случаи свидетельствуют об отсутствии в Мьянме данных и мер государственной защиты от гендерного насилия, а также о необходимости информирования населения для реформирования общества. | In conclusion, these cases indicate the absence of data and lack of Government protection on the gender based violence in Myanmar, and a need for public awareness for social reform. |
| а) посещает места, упомянутые в статье 4, и представляет рекомендации государствам участникам относительно защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Этот проект также сподвигнул студентов на то, чтобы запечатлеть места, упомянутые в книге бразильского писателя Машаду Де Ассиса, который жил в Рио в 19 веке и занимал важное место в литературе нации. | The project also encouraged students to photograph places mentioned in the books of Machado de Assis, a Brazilian writer who lived in Rio de Janeiro in the 19th century and was one of the most important names in national literature. |