Мы называем это терпеливым капиталом.	We call it patient capital.
В конце 1990 х годов американский хеджевый фонд Долгосрочное управление капиталом убедил мир в том, что его партнеры были властелинами вселенной.	In the late 1990 s, the US hedge fund Long Term Capital Management convinced the world that its partners were masters of the universe. For a while, it consistently made outsized profits, supposedly due to its Nobel prize backed financial expertise.
В конце 1990 х годов американский хеджевый фонд Долгосрочное управление капиталом убедил мир в том, что его партнеры были властелинами вселенной.	In the late 1990 s, the US hedge fund Long Term Capital Management convinced the world that its partners were masters of the universe.
Таким образом, большая часть платы за управление капиталом в большинстве венчурных фондов идет на зарплату главных партнеров. Здесь это не так.	So the vast majority of management fees for most VCs goes to the general partners' salaries.
Традиционные границы между трудом и капиталом размываются.	The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.
Свой недостаток опыта Прохоров компенсирует внушительным капиталом.	For what he lacks in experience, Prokhorov makes up for in fortune.
Большинство округов являются обедневшими и порабощены Капиталом .	Most of the districts are impoverished and enslaved to the Capital.
Компания была создана с уставным капиталом 10 млн.	The company was incorporated with a registered capital of 10 million.
В большинстве развивающихся стран деньги не являются капиталом	Money is not capital in most of the developing countries.
Люди с капиталом не осознают, как им повезло.	People with capital don't realize how lucky they are.
Банкротство LTCM (Long Term Capital Management долгосрочное управление капиталом) несколько лет назад послужило примером управления при допущении риска и необходимости реалистичного подхода к перспективе огромных прибылей.	The failure of Long Term Capital Management a few years ago provided a lesson about risk management and the need to not be dreamy eyed about a string of huge returns.
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.	Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education?
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.	Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
Она начала бизнес со стартовым капиталом в 2000 долларов.	Her business was started with capital of 2000.
Проект получил финансирование венчурным капиталом от фирмы Minor Ventures.	It received venture capital funding from Minor Ventures, which is led by CNET founder Halsey Minor.
z2) обследование деятельности предприятий, контролируемых иностранным капиталом (OECD 32).	(z2) Survey of the activities of foreign controlled enterprises (OECD 32).
В некоторых случаях возможна замена долговых обязательств акционерным капиталом.	Debt swaps may be used in some cases.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Снижение бедности, центральная цель в Целях развития тысячелетия ООН , в основном измеряется в росте ВВП, но должно включать и постоянное управление природным капиталом, от которого зависит экономическое здоровье.	Poverty alleviation, central to the UN Millennium Development Goals, is largely measured in GDP growth, but must include sustainable management of the natural capital on which economic health depends.
Вы спросите, можно ли провести границу между властью и капиталом?	Can such a boundary between power and capital be set?
Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом.	They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.
В 1876 году основан Mitsui Bank с капиталом 2 млн.	July 1876 Mitsui Bank is established as a private bank.
В то время как управление частным капиталом это отрасль, переживающая период роста среди 200000 или около того новых богачей Индии, 800 миллионов индусов живут на менее 2 в день.	While private wealth management is a growth industry among India s 200,000 or so nouveaux riches , 800 million Indians live on less than 2 per day.
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Управление расходами Управление поставками (закупки, управление материально техническим снабжением, хранение)	Cost management Supply management (purchasing, materials management, storage) Logistics Maintenance Energy saving
Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.	They are resisting appreciation through foreign exchange intervention and capital controls.
Bank of China располагает собственным капиталом почти в 40 млрд долл.	It became a note issuing bank in Hong Kong in 1994, and in Macau in 1995.
Управление	Governance
Управление	Administration
Управление	Administration Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF.
Управление	Administration Like the other parts of the Climate Convention financial mechanism, the Adaptation Fund is operated by the GEF.
Управление	Administration The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.
Управление	C. Management
Управление	Cargo, load unit, passenger
Управление	Route choice
Управление	manager
Управление	Act
Управление	Rule based
Управление	8 Waterway charges and harbour dues (CHD)
Управление	The planning process for RIS
Управление	Objectives see chapter 4.3
управление	management
Управление	Customizing
Управление	Command Reference
управление	manager

Показать эту страницу на русском языке