Translation of "управляемого плавающего" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Посмотри на того плавающего мальчика. | Look at that boy who is swimming. |
| Одна альтернатива позволить университетам сократиться опять до управляемого размера. | One alternative is to let universities shrink again to a manageable size. |
| Граффити, изображающее Мухаммеда Мурси в виде осьминога, плавающего в море крови. | Graffiti portraying President Morsi as an octopus swimming in a sea of blood. |
| Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма. | Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. |
| Но без заслуживающей доверия монетарной политики установление плавающего курса валюты попросту бы способствовало развитию гиперинфляции. | So the key lesson here is that the type of exchange rate regime is secondary to the credibility required to sustain it. |
| Как и Кардозу, Невис привержен идеям инфляционного таргетирования, первичного профицита бюджета и плавающего валютного курса. | Like Cardoso, Neves is committed to inflation targeting, creating a primary surplus, and maintaining a floating exchange rate. |
| На самом деле, почти половина нашего управляемого рыболовства, в настоящее время используется на приемлемом уровне. | Bahkan, hampir setengah dari perikanan yang kita kelola saat ini tengah dieksploitasi pada tingkatan yang berkelanjutan. |
| И, хотя Мексика действует под режимом плавающего обменного курса, стоимость песо по отношению к доллару остается стабильным. | And, though Mexico operates a free floating exchange rate regime, the peso s value against the dollar has been stable. |
| Здесь оказывалась помощь жертвам подрыва на пехотных минах в центре реабилитации Красного Креста, управляемого Альберто Каиро. | Land mine victims being helped at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo. |
| Управляемый объект (также MIB объект, объект или просто MIB) является одной из конкретных характеристик управляемого устройства. | A managed object (sometimes called a MIB object, an object, or a MIB) is one of any number of specific characteristics of a managed device. |
| В апреле 1931 года британский производитель вооружений Виккерс в присутствии представителей прессы провёл успешные испытания малого плавающего танка. | In April 1931, Vickers Armstrongs conducted several successful tests of these light vehicles in the presence of the press. |
| В результате, страна выиграла от низкой инфляции, небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций. | As a result, the country has benefited from low inflation, small fiscal deficits, and manageable current account deficits. |
| Так, бразильский фонодовый рынок взлетел при новости, о введении плавающего курса местной валюты, реала, и кошмар денежной смирительной рубашки миновал. | Indeed, Brazil s stock market soared on news that the country s currency the Real was allowed to float and the nightmare of a monetary straitjacket lifted. |
| Несмотря на то, что поступающая информация по этому поводу далеко не однозначна, практически на всех корабль произвёл впечатление плавающего гроба. | Whereas information is diverse and varies, the overall impression is that of a floating coffin. |
| Новая концепция здравоохранения, созданная на основе американской системы управляемого медицинского обслуживания, в последнее время способствовала расширению применения метода комплексного подхода. | A new vision of health care, which has grown out of the US managed care movement, has recently heightened the relevance of embracing a comprehensive approach to treating these conditions. |
| Позже Джобс увидел коммерческий потенциал графического интерфейса, управляемого мышью, что привело к появлению компьютеров Apple Lisa и, год спустя, Macintosh (Mac). | Jobs was among the first to see the commercial potential of Xerox PARC's mouse driven graphical user interface, which led to the creation of the Apple Lisa and a year later, the Macintosh. |
| Такие займы были бы неприемлимы при режиме плавающего обменного курса, поскольку они угрожали чрезмерным изменением обменных курсов, что было бы болезненно для экономики. | Such loans would have been unacceptable in a floating rate regime, because they threatened to move the exchange rate too far for the health of the economies. |
| Одною рукою она поддерживала под голову плавающего на спине и корячившего ножонки пухлого ребенка, другою она, равномерно напрягая мускул, выжимала на него губку. | With one hand supporting the head of the plump kicking baby who floated on his back, with the other she squeezed the water from a sponge over him, regularly exerting the muscles of her arm. |
| Примером управляемого объекта является codice_1 скалярный объект, содержащий один экземпляр объекта (целочисленное значение, показывающее общее количество входных пакетов AppleTalk на интерфейсе маршрутизатора). | An example of a managed object is codice_1 , which is a scalar object that contains a single object instance, the integer value that indicates the total number of input AppleTalk packets on a router interface. |
| И, если защитить режим плавающего обменного курса, Центральный банк гарантирует, что Чили не придется противостоять такому кризису иностранных долгов, который поразил другие латиноамериканские страны. | And, by protecting the floating exchange rate regime, the central bank ensures that Chile does not confront the kind of foreign debt crisis that has hit other Latin American countries. |
| Исключив из проекта конституции перспективу государства всеобщего благосостояния, управляемого судьями, его разработчики увеличат шансы на то, что Великобритания и другие сомневающиеся ратифицируют конечный продукт. | By excising from the draft Constitution the prospect of a welfare state run by judges, its framers will increase the chances that Britain and other doubters will, in the end, ratify the final product. |
| Это, в свою очередь, укрепило его удвоенную веру в то, что его бренд государственного управляемого капитализма предлагает надежную альтернативу, а его глобальное господство неизбежно. | That, in turn, strengthened its two fold belief that its brand of state steered capitalism offers a credible alternative, and that its global ascendance is inevitable. |
| Это родина El Cartel de los Soles (Картель Солнца ), наркокартеля, управляемого правительственными чиновниками и высокопоставленными служащими вооружённых сил в сотрудничестве с колумбийской наркотеррористической организацией ФАРК. | It is home to El Cartel de los Soles (Cartel of the Suns), a drug ring run by government officials and high ranking officers in the armed forces, in collaboration the Colombian narco terrorist organization FARC. |
| Александр Дубчек, лидер коммунистов Чехословакии и символ Пражской весны, олицетворял надежду демократии, настоящего плюрализма и мирного пути развития государства, управляемого законом и уважением к правам человека. | Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights. |
| До сих пор, однако, ученые не знают, связана ли работа Foxp2 и, соответственно, управляемого им SRPX2 с чисто механическими свойствами образования звуков или более тонкими процессами. | Thus far, however, scientists do not know whether the function of Foxp2 and, consequently, of SRPX2 controlled by it, is linked with the purely mechanical properties of the formation of sounds or with more subtle processes. |
| В честь годовщины активист Радио МОФ, управляемого НГО Молодёжный образовательный форум , взял короткое интервью у одного из самых активных членов АМАНа Васько Лазаревского на македонском языке. | Marking the anniversary, activist Radio MOF, run by the NGO Youth Educational Forum, made a short interview with one of AMAN's most active members, Vasko Lazarevski, in Macedonian. |
| Ревальвация с целью повышения ценности, которая является неизбежным результатом плавающего ренминби, увеличила бы бремя обозначенного в ренминби долга, затрудняя коррекцию проблем бухгалтерского баланса китайских банков и принадлежащих государству предприятий. | Revaluation upward, the inevitable result of floating the renminbi, would increase the burden of renminbi denominated debt, making the balance sheet problems of Chinese banks and state owned enterprise harder to correct. |
| Рост коррупции в рядах правительства, управляемого партией Конгресса, которая привела Индию к независимости и монополизировала политическую власть на многие десятилетия, показал насколько прибыльной стала политическая карьера в этой стране. | Increasing corruption within governments run by the Congress party, which led India to independence and monopolized political power for decades, showed what a lucrative career politics had become. |
| Страхи Москвы о закрытии управляемого внешними лицами Рунета отчасти ответ на сделанные в прошлом месяце Эдвардом Сноуденом заявления, что АНБ случайно вызвало отключение национального интернета в Сирии в 2012 году. | Moscow s fears of a foreign engineered RuNet shutdown are in part a response to Edward Snowden s claim last month that the NSA accidentally caused a national Internet outage in Syria in 2012. |
| Режимы плавающего и фиксированного курсов сосуществуют с большим трудом, т.к. тенденции изменчивости курса оказывают влияние на валюты с плавающим курсом (очень часто евро, а в последнее время и валюты стран Латинской Америки). | And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies). |
| Кроме того, фондовый дом, которому принадлежали права на снимок плавающего ребёнка, впоследствии запросил 7,500 за год использования фото, так что вместо этого Фишер послал фотографа в бассейн для младенцев, чтобы тот сделал снимки. | Also, the stock house that controlled the photo of a swimming baby that they subsequently settled on wanted 7,500 a year for its use, so instead Fisher sent a photographer to a pool for babies to take pictures. |
| UDDI был включен в WS I стандарт в качестве центрального компонента веб сервисов инфраструктуры, а спецификации UDDI поддерживают общедоступный Универсальный Бизнес Реестр, в котором система именования строится вокруг UDDI управляемого брокерского обслуживания. | UDDI was included in the Web Services Interoperability (WS I) standard as a central pillar of web services infrastructure, and the UDDI specifications supported a publicly accessible Universal Business Registry in which a naming system was built around the UDDI driven service broker. |
| В насмешливо ироническом видео, выложенном на YouTube, соучредители Megabots Мэтт Эрляйн и Гуй Кавальканти с накинутыми на плечи американскими флагами расхваливают возможности своего боевого андроида, управляемого двумя операторами, в особенности его огромные пушки. | In a tongue in cheek video uploaded to Youtube by Megabots co founders Matt Oehrlein and Gui Cavalcanti, the two draped themselves in American flags while touting the capabilities of their dual cockpit android, specifically its huge guns. |
| На основе лжи ЦРУ была начата не только сама война она также была направлена на создание управляемого Шиитами режима подвластного США и анафемой Суннитским джихадистам и многим другим Иракцам Суннитам, которые были готовы взять в руки оружие. | Not only was the war itself launched on the basis of CIA lies it also aimed to create a Shia led regime subservient to the US and anathema to the Sunni jihadists and the many more Sunni Iraqis who were ready to take up arms. |