Translation of "урагана" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Общая мощность урагана определяется умножением силы урагана на его продолжительность. | Duration has risen markedly around the world. The total energy of a hurricane is found by multiplying the intensity of the hurricane by its duration. |
| Мечты отложены среди урагана | Dreams deferred amidst the storm |
| Опять Украина в центре политического урагана. | Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane. |
| После урагана их дом был разрушен. | After the hurricane, their house was a wreck. |
| По причине урагана река вышла из берегов. | The typhoon caused the river to flood. |
| Число погибших в результате урагана возросло до двухсот. | The death toll from the hurricane climbed to 200. |
| Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства. | Victims of the hurricane received financial aid from the government. |
| Репортаж кубинских журналистов об ущербе от урагана подвергается запрету | Cuban journalists barred from reporting on hurricane damage |
| Большинство тех фотографий из Доминики не результат урагана Мария . | Most of those Dominica images are not from Hurricane Maria. |
| Киотский протокол не спас бы Новый Орлеан от урагана Катрины. | Kyoto would not have saved New Orleans from Hurricane Katrina. |
| Таклобан является центром провинции Лейте, который оказался в эпицентре урагана. | Tacloban is capital of Leyte and the 'ground zero' of the typhoon disaster |
| Отголоски урагана Роза принесут общирный сильный дождь на юго запад США | Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US |
| Катрина (1967 год) имела статус урагана в 40 милях от границы Аризоны . | Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border. |
| Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах. | Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters. |
| Ущерб от урагана очевиден и не может быть отнесен на счет человеческих ошибок. | Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes. |
| Леди Гага выделила Красному Кресту один миллион долларов для помощи жертвам урагана Сэнди . | Lady Gaga gave 1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy. |
| Например, подумайте о предвзятых новостях против черных во время урагана Катрина в Соединенных Штатах. | For example, think of the prejudiced news against black people during Hurricane Katrina in the United States. |
| будучи осведомлена об усилиях правительства и народа Белиза, направленных на облегчение страданий жертв урагана Ирис , | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris, |
| будучи осведомлена об усилиях правительства и народа Белиза, направленных на облегчение страданий жертв урагана Кит , | Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith, |
| По последним данным до урагана Катрина на 2005 год население города составляло 454 865 человек. | The last population estimate before Hurricane Katrina was 454,865, as of July 1, 2005. |
| После урагана много было сказано и написано о том, как мало американцам дела друг до друга. | A lot has been said and written in the wake of the disaster about how little Americans seem to care for one another. |
| принимая во внимание негативные экологические последствия урагана для прибрежного региона и влажного тропического леса внутри страны, | Conscious of the negative ecological impact of the hurricane on the coastal region and the inland rainforest, |
| 5 октября в Чикаго Pearl Jam также отыграли благотворительный концерт в помощь пострадавшим от урагана Катрина. | Pearl Jam also played a benefit concert to raise money for Hurricane Katrina relief on October 5, 2005, at the House of Blues in Chicago, Illinois. |
| Они указывают на усиливающееся неравенство доходов, которое очень хорошо продемонстрировали всему миру последствия урагана в Новом Орлеане. | They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly. |
| Мы видели фотографии последствий урагана в Луизиане и тайфуна в Мьянме, которые произошли из за глобального потепления. | We have seen photographs of hurricane and typhoon activity due to global warming, affecting people in Louisiana or Myanmar. |
| Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента. | There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president. |
| Он, как и многие другие доминиканцы, потерял крышу над головой, признаваясь, что был полностью на милости урагана . | He, like many other Dominicans, had lost his roof, confessing that he was at the complete mercy of the hurricane . |
| В 2001 году прямо над Нассау оказался глаз урагана Мишель , обрушившегося всей своей мощью на Нью Провиденс позднее, в 2016 году, город значительно пострадал от урагана Мэтью , глаз которого в последние часы перед ударом сдвинулся к западу нашего острова. | New Providence was struck directly in 2001 by Hurricane Michelle, whose eye passed over Nassau, and then almost struck directly by Hurricane Matthew in 2016, whose eye shifted just to the west of our island in the last hours before it struck. |
| После урагана Гилберт денежные поступления из за границы увеличились на 25 центов на каждый доллар понесенного населением ущерба. | After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred. |
| Перед ударом урагана Хагупит, согласно информации Объединенных Наций, было эвакуировано около 227 nbsp 000 семей больше миллиона человек. | Some 227,000 families more than a million people were evacuated ahead of Hagupit s arrival, according to the United Nations. |
| Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье типа урагана над рыбацкой деревней. | Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes. |
| Мы все видели эти фотографии после урагана Катрина и, я думаю, на миллионы людей, они оказали очень сильное влияние, | We all saw those images after Katrina, and I think for millions of people they had a very strong impact. |
| Ученые, инженеры и эксперты по готовности к чрезвычайным ситуациям разделяли опасения относительно возможности повреждения дамб под натиском мощного урагана. | Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency preparedness experts. |
| Кадр из видео с воздуха, которое показывает почти полное разрушение Доминики после прохождения урагана Мария , 19 сентября 2017 года. | A still from an aerial video showing the near total devastation in Dominica after the passage of Hurricane Maria, September 19, 2017. |
| Предстоящий визит китайского президента Ху Джинтао в Соединенные Штаты, отложенный из за урагана Катрина, будет отличаться от предыдущих двусторонних встреч. | Chinese President Hu Jintao s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings. |
| В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное. | Indeed, while it might seem as though there would be no problem of cultural transposition in the case of Hurricane Katrina, an examination of the tragedy reveals otherwise. |
| Если Флорида пострадала от урагана, то ее губернатор еще более усугубит неблагоприятную ситуацию, если он откажется от торговли с другими штатами. | If Florida is devastated by a hurricane, its governor would only make matters worse if he responded by abandoning trade with other states. |
| Mannequin Challenge, в котором участники замирают, на фоне играет музыка и камера перемещается по комнате, захватил социальные сети со скоростью урагана. | The Mannequin Challenge, which has participants freeze while music plays in the background and the camera travels around the room, has taken social media by storm. |
| Богатые страны часто готовы поучать своих бедных соседей какую политику проводить, как ликвидировать последствия урагана или наводнения, даже как снизить потребление энергии. | Rich countries are often eager to tell poor countries what to do how to run national policies, how to reconstruct themselves after a hurricane or flood, even how to cut down on energy use in the poor countries. |
| Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана. | Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane. |
| Но нелегкие вопросы в адрес лидеров государства являются именно тем, что требует демократия, когда реагирование на последствия урагана Катрина считается национальным позором Америки. | But asking hard questions of our nation s leaders is exactly what democracy demands when the government s response to Hurricane Katrina is widely viewed as a national disgrace. |
| А страны Центральной Америки тем временем все еще ликвидируют последствия урагана Митч, самого страшного из всех, обрушившихся на Центральную Америку за последние 200 лет. | Meanwhile, Central American countries are still cleaning up from the shock of Hurricane Mitch, the worst hurricane to hit Central America in 200 years. |
| Во время урагана на странице блога msnbc.com вы могли прочитать сообщения об этом урагане, которые часто обновлялись. Это было возможно благодаря простым инструментам блога. | During the hurricane, you had MSNBC posting about the hurricane on their blog, updating it frequently. This was possible because of the easy nature of blogging tools. |
| В то время, пока я печатаю этот текст, внешняя часть урагана Ирма бьёт по Виргинским островам (принадлежащим США и Великобритании) и по Пуэрто Рико. | Right now, as I m typing this, the leading edge of Hurricane Irma is hitting the Virgin Islands (US and British) and Puerto Rico. |
| Но после того, как в 1989 году в результате урагана Хьюго был разрушен единственный на островах пятидесятиметровый бассейн, Данкану пришлось плавать в открытом океане. | When Hurricane Hugo destroyed the island's only Olympic sized swimming pool in 1989, Duncan was forced to swim in the ocean and he quickly lost his enthusiasm for swimming because of his fear of sharks. |
