Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны.	The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part.
Контрабандисты, показав тревожно высокий уровень технических знаний, попытались избегнуть обнаружения урана, создав защитный экранированный контейнер.	The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container.
Время обнаружения	Discoverable Timeout
Настройка обнаружения службName	Configure service discovery
без обнаружения областей	No Layout Detection
1.3 Определение расстояния обнаружения	Determination of the detection distance
rd расстояние обнаружения м ,	rd detection distance m
Мастер обнаружения новых интерфейсов	Enable New interface found wizard
Таким образом, проблема обнаружения коллинеарных точек может быть сведена к проблеме обнаружения пересекающихся кривых.	Thus, the problem of detecting collinear points can be converted to the problem of finding concurrent curves.
Snort, Система обнаружения сетевых атак.	Snort, a network intrusion detection system.
РАСЧЕТЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАССТОЯНИЯ ОБНАРУЖЕНИЯ	Calculation of the detection distance
5. Системы обнаружения ядерных взрывов	5. Nuclear explosion detection systems
Зрители это для обнаружения мин.	Audience It detects landmines.
Установлены ли приборы обнаружения для пассажиров и груза на предмет обнаружения оружия и опасных материалов?	Are detection devices in place to screen passengers and cargo for weapons and hazardous materials?
В результате этого за последние четыре года уровень обнаружения заболевания достиг 70 , что соответствует мировому уровню, а 85 зараженных пациентов удается успешно излечить.	For the past four years, the programme has consistently achieved the global benchmark of 70 case detection and 85 cure of new smear positive patients.
Ученые нашли способ обнаружения родственных звезд	Scientists have found a way to detect related stars
Материал обнаружения кремний 250 мкм толщиной.	The detecting material is 250 µm thick silicon.
Сеть для обнаружения изменения стратосферы (НДСС).	Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC).
f) Стандарт обнаружения и отслеживания судов	(f) Standard for vessel tracking and tracing
использованы для обнаружения и отслеживания судов	being one of the systems that can be used in vessel tracking and tracing
Параметры обнаружения служб с помощью ZeroConf	Setup services browsing with ZeroConf
Обработчик KIO для обнаружения служб JabberName	A KIO slave for Jabber Service Discovery
Подразделение радиолокационного обнаружения артиллерийско минометных орудий	Artillery mortar radar
d. средства обнаружения мин и неразорвавшихся боеприпасов	(d) mine detection and unexploded ordnance detection devices
Приложение 10 Расчеты для определения расстояния обнаружения	Annex 8 Appendix 3 Reference Data Concerning Seating Positions
1.3.2 Расстояние обнаружения превышает критическое расстояние обзора.	Detection distance greater than the critical viewing distance.
В случае обнаружения инфекции их лишают лицензии.	Those found to be infected had their licences revoked.
Методы обнаружения утечек газа в газовой промышленности.	Methods for detection of gas leakages during gas industries operations
Интерфейс пользователя для Solid, подсистемы обнаружения оборудованияName	A User Interface server for Solid, the hardware detection system
Убедитесь, что устройство находится в режиме обнаружения	Make sure the device is in discoverable mode
в целях их обнаружения, подписанная в Монреале	the Purpose of Detection, signed at Montreal on
5. Системы обнаружения ядерных взрывов . 31 25	5. Nuclear explosion detection systems . 31 24
Магнитометры, приемники излучений, датчики обнаружения заряженных частиц	Magnetometers, radiation sensors charged particle detectors
Со времени ее обнаружения в семидесятых заявил	since its discovery in the nineteen seventies declared
Например, NASA использует их для обнаружения ошибок.	For example, NASA uses these for fault diagnosis.
Совершенно верно, это цветок для обнаружения мин.	Alex Steffen Exactly, this is a landmine detecting flower.
Во вторых, технология обнаружения металлических мин является примитивным методом и представляет собой лишь одну из многочисленных технологий обнаружения мин.	Secondly, metallic mine detection technology is a primitive method and merely one of the numerous mine detection technologies.
Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов.	Police use them to detect and repress dissidents.
Он характеризует вероятность обнаружения частицы в объёме dV.	Because the particles are speeding around, they possess some energy.
arping утилита для обнаружения хостов в компьютерной сети.	Arping is a computer software tool that is used to discover hosts on a computer network.
15.3.3 Для определения расстояния обнаружения в случае видеокамер	Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a device for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Система сравнивает материалы покадрово с целью обнаружения совпадений.	The system compares every moment of one to the other to see if there's a match.
Протокол обнаружения сервисов (, , ) протокол обнаружения сервисов, который позволяет компьютерам и иным устройствам находить сервисы в локальной вычислительной сети без предварительной конфигурации.	The Service Location Protocol (SLP, srvloc) is a service discovery protocol that allows computers and other devices to find services in a local area network without prior configuration.
Первое это уровень. Энергетический уровень.	One is its shell, its energy shell.
Недавно в Ираке были применены приборы воздушного обнаружения еще двух типов радиолокационный прибор обнаружения предметов под землей и тепловой локатор переднего обзора.	Two other additional types of aerial detection devices have also been introduced into Iraq recently ground penetrating radar (GPR) and forward looking infrared radar (FLIR).

Показать эту страницу на русском языке