Translation of "усилилось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В греческом мире усилилось египетское влияние. | In his fourth year (c.567 B.C.E. |
| Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов. | First, inequality has grown at both ends of the income scale. |
| Поэтому благодаря санкциям ядерное сотрудничество усилилось, а не прервалось. | So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions. |
| Так почему же их воздействие на пчел усилилось именно сейчас? | So why are they affecting bees now? |
| Веселое расположение его еще усилилось, когда он увидал Кити совершенно поправившуюся. | His spirits were still better when he saw Kitty completely recovered. |
| Усилилось притеснение интернет журналистов, в том числе увеличилось количество физических угроз. | The harassment of online journalists, including physical threats, is also rising. |
| Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось. | During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger. |
| Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной. | The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex. |
| Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось. | The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. |
| Социальное неравенство усилилось, и в этом году в Бразилии происходили отключения электроэнергии, и введена ее нормированная подача. | Social inequalities heightened, and last year Brazil suffered blackouts and electricity rationing. |
| Во время 1990 х годов, однако, влияние Анвара внутри партии усилилось, что обеспокоило многих представителей старой гвардии. | During the 1990 s, however, Anwar increased his influence within the party, unsettling many of the old guard. |
| Несмотря на недавнее, наспех заключенное перемирие, напряжение в противостоянии между националистическим движением Фатх и исламистским движением Хамас, похоже, усилилось. | Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity. |
| Между тем, неравенство во всем мире усилилось даже в странах, переживших быстрый экономический рост, особенно в Китае и Индии. | Meanwhile, inequality has increased worldwide even in countries that have experienced rapid economic expansion, notably China and India. |
| Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать. | Had either Jalili or Qalibaf been elected, the tension within the IRGC might have worsened, becoming difficult for Khamenei to control. |
| Вчера усилилось дипломатическое давление на Сирию Башара Асада, который, при поддержке России, сопротивляется ему и осуждает заговор против своей страны. | Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a plot against his country. |
| Уровень безработицы довольно высок, усилилось неравенство доходов, а коррупция по прежнему широко распространена, несмотря на важные положительные сдвиги в последние годы. | Unemployment is high, income disparities have worsened, and corruption remains widespread, notwithstanding important improvements in recent years. Despite official statistics that place less than a third of the population below the poverty line, experts reckon that roughly half the population is trapped in poverty, amid a large urban rural gap. |
| С начала 2002 года доллар упал на треть по сравнению с другими основными валютами, и за последнее время это снижение усилилось. | Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified. |
| Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения. | Schumer had long agitated against outsourcing as inimical to American economic interests, even allying himself with the supply side economist Paul Craig Roberts. But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies. |
| Напряжение по поводу заслуг практической виртуозности стало в то же время расти и усилилось в XIX веке, с тех пор оставшись открытым спором. | The tension about the merit of practical virtuosity started to grow at the same time and intensified in the 19th century, only to remain an open debate since then. |
| После нескольких месяцев напряженной кампании нетерпение людей из за затянувшейся отсрочки выборов только усилилось, даже более того, политики начали перекладывать друг на друга ответственность за происходящее. | After several months of intense campaigning, people have grown restless with prolonged delays in holding the election, even more so as politicians blamed one another for the hold up. |
| Снижение наблюдалось в течение лучшей части десятилетия, когда мы начали видеть, что приходит конец созданию избыточных производств за счет растущих долговых обязательств, и оно усилилось с последним долговым кризисом. | The decline occurred over the better part of a decade, as we began to see the end of debt driven overexpansion, and accelerated with the latest debt crisis. |
| Спустя пять лет усилилось участие армии в документировании событий и распространении пропаганды через видеоматериалы на Youtube, а также посредством официальных аккаунтов в Facebook и Twitter, демонстрирующих стабильный поток сообщений . | Five years later, the involvement of the army in the documentation and dissemination of propaganda has increased, through YouTube videos and official accounts on Facebook and Twitter, which show a constant flow of messages. |
| То волшебное напряженное состояние, которое ее мучало сначала, не только возобновилось, но усилилось и дошло до того, что она боялась, что всякую минуту порвется в ней что то слишком натянутое. | The overwrought condition which tormented her before not only returned again, but grew worse and reached such a degree that she feared every moment that something within her would give way under the intolerable strain. |
| С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год. | Since the World Cup ended in July, economic activity has plummeted, inflationary pressures have intensified, and consumer and business confidence have collapsed, leading many economists to slash their growth forecasts for this year. |
| Но он до сих пор не имел дела до адвокатуры и потому не одобрял ее только теоретически теперь же неодобрение его еще усилилось тем неприятным впечатлением, которое он получил в приемной адвоката. | But till now he had never had to deal with a lawyer and so had disapproved only in theory now his disapproval was strengthened by the unpleasant impression he received in the lawyer's waiting room. |
| Возникающее смятение в мировой политике еще больше усилилось после того, как Израиль принял превентивные меры в международных водах, чтобы остановить флотилии, которые якобы должны были доставить чрезвычайную помощь в заблокированный сектор Газа. | The emerging stew of Weltpolitik thickened even more with Israel s pre emptive move in international waters to stop a flotilla supposedly bringing relief aid to blockaded Gaza. |
| В общем, Мэттью сказал, что он еще не встречал такого человека, который бы прочувствовал всю хрупкость и изысканность своего собственного тела и в котором бы, при всем этом, не усилилось сострадание ко всем формам жизни. | But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life. |
| В 2001 году, когда усилилось маоистское движение и резко выросло количество жертв, почти вся королевская семья, включая короля Бирендру, погибла от руки одного из принцев На следующий год был распущен парламент и расформированы местные выборные органы власти. | In 2001, as our Maoist insurgency intensified and casualties soared, almost the entire royal family including King Birendra were massacred by one of Nepal s princes. |
| В 2001 году, когда усилилось маоистское движение и резко выросло количество жертв, почти вся королевская семья, включая короля Бирендру, погибла от руки одного из принцев На следующий год был распущен парламент и расформированы местные выборные органы власти. | In 2001, as our Maoist insurgency intensified and casualties soared, almost the entire royal family including King Birendra were massacred by one of Nepal s princes. The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded. |
