Translation of "условием для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Condition Under Promise Deal

Examples (External sources, not reviewed)

Главным условием для установления гражданского порядка является мир.	The key to establishing civil order is peace.
Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий.	For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action.
Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая.	Solving these problems is the ultimate goal for China s development.
Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.	Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.
Политический опыт никогда не был необходимым условием для членства в НПС.	Political experience has never been a prerequisite for NTC membership.
Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире.	Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.
Наличие независимого центрального банка является необходимым условием для разумной макроэкономической политики.	An independent central bank is necessary for sound macro economic policy.
Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана.	Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.
Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.	A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
Более того, хотя открытость не гарантирует процветание, она всегда была необходимым условием для роста.	Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth.
Я приму это, но с одним условием.	I'll accept it, but with one condition.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.	At a time of deep recession, such support should not be made contingent on reaching unattainable fiscal objectives. Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
Фискальная консолидация должна быть условием для более долгосрочной помощи, которую международным организациям придется предоставить Аргентине.	Fiscal consolidation should be a condition for the longer term aid that international organizations will have to provide.
С 13 марта 2006 года поддержка WPA2 является обязательным условием для всех сертифицированных Wi Fi устройств.	Wi Fi devices certified since 2006 support both the WPA and WPA2 security protocols.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality?
Необходимым условием для правительства является жить в пределах своих возможностей, для обеспечения экономики в долгосрочной перспективе, но этого еще не достаточно.	A government that lives within its means is a necessary condition to secure the economy for the long term but it is not sufficient. Success also requires taking bold steps to tear down trade barriers and open the economy to investment from fast growing countries like China and India.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.	But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.
1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей	1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.	In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
Третьим условием была стратегия выхода, которой не хватает Кальдерону.	Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s).
Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами.	Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators.
Обогащение урана действительно является первым условием для создания бомбы, но степень обогащения должна достигнуть 95 по сравнению с 3.5 , необходимыми для производства энергии.	I cannot see how a negotiation aimed at getting Iran to renounce unilaterally a right recognized for all NPT signatories simply in order to build confidence in the West could be successful. Uranium enrichment is certainly the first condition for making bombs, but the level of enrichment must reach about 95 , compared to 3.5 for energy production.
Обогащение урана действительно является первым условием для создания бомбы, но степень обогащения должна достигнуть 95 по сравнению с 3.5 , необходимыми для производства энергии.	Uranium enrichment is certainly the first condition for making bombs, but the level of enrichment must reach about 95 , compared to 3.5 for energy production.
Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ?	Are all these manifestations of the same condition?
До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения.	Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.
Они не считают сотрудничество двух партий необходимым условием управления большой и очень разной страной, для них это форма коррупции.	To them, bipartisan cooperation is not necessary to the governance of a large and diverse country it is a form of corruption.
Но эффективный единый банковский контролирующий орган является необходимым условием для того, чтобы Европейский стабилизационный механизм провел прямую рекапитализацию банков.	But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks.
Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем.	But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process.
Какие механизмы могут гарантировать автономию Совета, что является главным условием для распределения финансирования исключительно на основе качества научно исследовательских проектов?	What mechanisms will ensure the Council s autonomy, a key condition for basing research awards strictly on scientific quality?
Она знала вперед, что помощь религии возможна только под условием отречения от того, что составляло для нее весь смысл жизни.	She knew that she could find no help in religion unless she was prepared to give up that which alone gave a meaning to her life.
Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.	Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries. Similarly, maintaining open global markets is a necessary (though not sufficient) condition for alleviating poverty in poor countries even as it benefits the US.
Последнее задача не из лёгких, но расформирование вооружённых группировок жизненно необходимо для долговременной стабильности, которая в свою очередь является непременным условием для общей стабилизации региона.	Iraq s militias will not go quietly, yet their dissolution is essential for long term stability, itself a sine qua non for stability in the region.
Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.	Similarly, maintaining open global markets is a necessary (though not sufficient) condition for alleviating poverty in poor countries even as it benefits the US.
Вторым условием Милля была способность и желание граждан принимать продуманные решения.	Another precondition for Mill was the ability and desire of citizens to make considered choices.
Но в то время, как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.	But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.
И, наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест.	Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation. Today s epidemic of youth unemployment, in particular, requires new approaches a development bank, for example, to help employ the bulging youth population in the Middle East and North Africa, and training and apprenticeship programs elsewhere.
И, наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест.	Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation.
Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро.	Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.
Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста.	Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth.
Название и каталогизация болезней является условием научного исследования, а также его результатом.	The cataloging and naming of diseases is a condition of scientific research, as well as its product.
Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности.	The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.
Любовь это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья.	Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.

Показать эту страницу на русском языке