Translation of "успешность" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот она, успешность в этом обществе. | Here it is, success measured in this society. |
| Аки Окуда отвечает, что это лишь подтверждает успешность их начинания. | Aki Okuda says that just means they've succeeded in changing the image of protestors. |
| Фактически, предполагается, что последнее является ценой, оплачиваемой за успешность предпринимаемых действий. | In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former. |
| НЬЮ ЙОРК. Экономическая успешность страны зависит от образования, навыков и здоровья ее населения. | NEW YORK A country s economic success depends on the education, skills, and health of its population. |
| Международный валютный фонд (МВФ) недавно похвалил правительство Доминики за успешность его макроэкономических реформ. | The International Monetary Fund (IMF) recently praised the Government of Dominica for its successful macroeconomic reforms. |
| Но это объясняется лишь постоянным существованием восприятия военного баланса и надежды на успешность будущих переговоров. | But this is only because there has been the perception of a military balance and a hope that ongoing negotiations would succeed. |
| Похоже, мало кто осознаёт значение вклада крупнейших развивающихся экономик в успешность текущего мирового торгового режима. | Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime. |
| Успешность революций на начальной стадии определяется не столько силой протестующих, сколько волей и сплочённостью режима. | The initial success of revolutions is determined less by the strength of the protesters than by the will and cohesion of the regime. |
| Критики жалуются, что субсидии обеспечивают успешность действующего правительства на выборах, закрепляя верность ключевых групп избирателей. | Critics complain that subsidies ensure the current government's electoral success by promoting the loyalty of key voting blocks. |
| поскольку успешность лечения туберкулёза ниже порога в 85 , в большинстве европейских стран требуется усовершенствование национальных программ контроля туберкулёза | since successful TB treatment outcomes are below the 85 threshold, an enhancement of national TB control programs is needed in most European countries |
| По словам некоторых моих китайских коллег, успешность реформ в ближайшем десятилетии будет зависеть более чем когда либо от их правильной разработки. | As some Chinese colleagues told me, the success of reforms in the next decade will depend more than ever on good design. |
| Что ещё более важно, успешность ЕС не должна измеряться лишь отдельными законодательными и директивными документами и даже процветанием, которое принесла экономическая интеграция. | More importantly, the EU s success should not be measured only by particular pieces of legislation and regulation, or even in the prosperity that economic integration has brought. After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace. |
| Что ещё более важно, успешность ЕС не должна измеряться лишь отдельными законодательными и директивными документами и даже процветанием, которое принесла экономическая интеграция. | More importantly, the EU s success should not be measured only by particular pieces of legislation and regulation, or even in the prosperity that economic integration has brought. |
| Успешность региона поддерживается динамичным ростом экономики Китая и Индии, на которые приходится почти 60 совокупного ВВП Азии в выражении через паритет покупательной способности. | The region s success has been underpinned by dynamic growth in China and India, which account for almost 60 of the continent s total GDP in purchasing power parity terms. |
| Оппозиционные политические партии сближаются, а экс премьер министр Беназир Бхутто, несмотря на успешность своих переговоров по разделению властных полномочий с Мушаррафом, резко осудила его действия. | Opposition political parties are drawing closer together, and former Prime Minister Benazir Bhutto, despite progress in her power sharing negotiations with Musharraf, has strongly condemned his actions. |
| Они указывают на успешность попыток прервать незаконные банковские операции и на Инициативу по безопасности в области распространения оружия массового уничтожения, в соответствии с которой другие страны согласились запретить транспортировку ядерных материалов. | They point to the success of efforts to shut down illegal banking transactions and to the Proliferation Security Initiative, in which other countries agree to interdict transport of nuclear materials. |
| Они указывают на успешность попыток прервать незаконные банковские операции и на Инициативу по безопасности в области распространения оружия массового уничтожения, в соответствии с которой другие страны согласились запретить ранспортировку ядерных материалов. | They point to the success of efforts to shut down illegal banking transactions and to the Proliferation Security Initiative, in which other countries agree to interdict transport of nuclear materials. |
| Успешность в проведении последнего иллюстрируют следующие данные если в 1929 году в Туве было 25 буддийских монастырей, около 4 000 лам и шаманов, то уже 1931 году в республике остался лишь один монастырь, 15 лам и 725 шаманов. | Evidence of the success of these actions can be seen in the decline in the numbers of lamas in the country in 1929 there were 25 lamaseries and about 4,000 lamas and Shamans in 1931 there was just one lamasery, 15 lamas, and approximately 725 shamans. |
