Translation of "устава" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) статьей 13 Устава Международного трибунала | (a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal |
| Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН. | But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred. |
| подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations, |
| g) копия устава и или регламента организации | (g) A copy of the constitution and or by laws of the organization |
| Но это не всё. Невозможно ограничиться обнародованием Устава. | But it can't stop there. It can't stop with the launch. |
| Настоящие статьи не затрагивают Устава Организации Объединенных Наций. | These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations. |
| подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| вновь подтверждая статью 97 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming Article 97 of the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| ссылаясь на цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| 17. вновь подтверждает статью 101 Устава Организации Объединенных Наций | 17. Reaffirms Article 101 of the Charter of the United Nations |
| 50. вновь подтверждает статью 101 Устава Организации Объединенных Наций | 50. Reaffirms Article 101 of the Charter of the United Nations |
| принимая далее во внимание положения статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций и пункта 3 статьи 3 и статьи 31 Устава Всемирной туристской организации, | In further consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of article 3, paragraph 3, and article 31 of the Statutes of the World Tourism Organization, |
| учитывая пункт 1 а статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, |
| 37. подтверждает в этом контексте статью 100 Устава Организации Объединенных Наций | 37. Reaffirms, in this context, Article 100 of the Charter of the United Nations |
| Суд был одобрен Хартией VII Устава ООН и будет располагаться в Голландии. | The court was approved under Chapter VII of the United Nations Charter and will be situated in Holland. |
| ссылаясь на статьи 17, 18, 97 и 100 Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter of the United Nations, |
| В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . | At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| ссылаясь на статьи 8, 97, 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, | Recalling Articles 8, 97, 100 and 101 of the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Представители разработали проект устава, который будет предметом голосования на общенациональном референдуме в августе. | It has drafted a charter which will be subject to a nationwide referendum on August. |
| Недавно хунта запретила группам проводить кампании за или против устава и предстоящего референдума. | Recently, the Junta prohibited groups from campaigning for or against the charter and the upcoming referendum. |
| 2. высоко оценивает решение государств Южной Америки запретить в своих отношениях применение силы или угрозу ее применения согласно принципам и соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации американских государств | 2. Commends the decision of the States of South America to ban the use or threat of use of force among themselves, in keeping with the principles and relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States |
| Комитет на основании статьи 32 Устава Международного трибунала отметил, что его расходы quot относятся на счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций quot . | 93 45986 (E) 230893 ... English Page be borne by the regular budget of the United Nations in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations quot . |
| 7. ссылается на пункт 20 устава Управления Верховного комиссара и призывает к его выполнению | 7. Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application |
| В конце текста формулировки показателя достижения результатов ii) добавить с учетом статьи 101 Устава . | At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter . |
| Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев | Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Являлся одним из главных разработчиков Устава Русского генеалогического общества (1897), был его членом учредителем. | He was one of the main developers of the Charter of the Russian Genealogical Society ( 1897), and was a founding member. |
| Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам. | A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility. |
| 56 65. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 56 65. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 57 131. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций | 57 131. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 58 102. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций | 58 102. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 59 127. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций | 59 127. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 60 110. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 60 110. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 61 122. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 61 122. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 62 112. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 62 112. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 55 137. Информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 55 137. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с положениями главы VIII Устава | To strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter. |
| 4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава | 4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 61 2. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава | 61 2. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter |
| 62 1. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава | 62 1. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter |
| В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону. | In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence. |
