Translation of "устранена" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта ошибка устранена в PHP 4.1.0. | Warning |
| Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно. | The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely. |
| Позже Гагарин скажет об этой встрече Была устранена единственная неисправность. | Korolev radioed, Preliminary stage... intermediate... main... lift off! |
| Потому что любая форма неравенства или дискриминации должна быть устранена. | Because any form of inequality or discrimination needs to be redressed. |
| Она не может контролироваться или быть устранена при помощи технологий или надзора. | It cannot be regulated away or fixed by technology or surveillance. |
| Шнайер призывает ФБР немедленно раскрыть уязвимость Apple, чтобы она могла быть устранена. | Schneier urges the FBI to immediately disclose the vulnerability to Apple, so that it may be fixed. |
| Планируется, что страшная бедность будет устранена к 2010 году, а общий уровень бедности упадет до 2,8 . | Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 . |
| Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне. | When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made. |
| А именно, когда устранена связь между возрастом человека и вероятностью его смерти в следующем году и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания. | Namely, essentially an elimination of the relationship between how old you are and how likely you are to die in the next year or indeed, to get sick in the first place. |
| Моральная опасность, присущая страхованию урожая, может быть устранена, если выплаты поставлены в зависимость не от самого неурожая, а от вызвавшей его плохой погоды. | The moral hazard implicit in crop insurance can be addressed by making payouts depend not on the actual crop failure but on the bad weather that caused it. |
| Спустя два дня ему было проведено трансяремное внутрипеченочное портокавальное шунтирование (TIPS), в результате которого, по словам сына оппозиционера Хосейна Карруби, была устранена блокировка венозного сосуда. | Two days after he was admitted, he underwent a TIPS procedure that corrected a vein blockage, according to his son, Hossein Karroubi. |
| В результате событий была успешно устранена любая военная угроза со стороны епископов, но они могли повредить отношениям Стефана с высшим духовенством, в частности с его братом Генрихом. | The incident successfully removed any military threat from the bishops, but it may have damaged Stephen's relationship with the senior clergy, and in particular with his brother Henry. |
| Коренная причина этой проблемы может быть устранена лишь путем укрепления национальных правовых систем и контрольных механизмов, а также путем введения строгого контроля за отечественным производством и торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями. | The root cause of that problem can be removed only by reinforcing national legal systems and control mechanisms and by imposing strict controls on domestic production and trade in small arms and light weapons. |
| Аргумент, приводимый в пользу последнего, прост в условиях, когда национальная валюта в странах ЭВС устранена и все цены приводятся в евро, как может один и тот же автомобиль или, скажем, батон хлеба, иметь разные цены по разные стороны границы? | The argument for the latter is simple with national currencies eliminated and everything priced in Euros, how can similar cars or loaves of bread have different prices on either side of a border? |
