Translation of "устранять неоднозначность" to English language:

Dictionary Russian-English

неоднозначность - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Неоднозначность этих тем очевидна, и подобные статьи не позволили бы публиковать в большинстве китайских СМИ.	These topics are clearly sensitive and would not be allowed to be published in the majority of media outlets in China.
Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.	All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.
КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.	Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий.	America, and the world, will be paying to repair it for decades to come.
Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.	Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers.
Напротив, какими бы ни были хорошими намерения ФРС, чистым результатом её слишком многочисленных заявлений стали неоднозначность и неопределенность.	Instead, however good its intentions, the net effect of too much Fed speak has been vagueness and uncertainty.
А противоречивая реакция жителей в разных местах штата обнажила неоднозначность отношения местных властей к эксперименту штата с марихуаной.	And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.
Теперь следователям придется устранять пробелы в доказательной базе и предъявлять Александру Соколову новое обвинение.	Now, investigators will have to bridge the gaps in the body of evidence and bring a new charge against Alexander Sokolov.
Не существует особых разногласий по поводу ключевой проблемы кризис качества образования в Эфиопии нужно устранять...	There is little disagreement on the core problem here The education quality crisis in Ethiopia needs fixing. .
Но он признает, что вокруг статьи 220 может возникнуть неоднозначность, так как использованные в ней термины заимствованы из религиозной лексики.	But he acknowledges that there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.
Ненужные барьеры для международных потоков капитала и прямых иностранных инвестиций необходимо устранять по мере усиления экономик.	The G 20 must do far more to harmonize economic and trade policies across countries and continents to catalyze global growth. Unnecessary barriers to cross border capital flows and direct cross border investment must be eliminated as economies become stronger.
Правительство должно оставаться на месте и часто должно устранять бардак, созданный теми, кому до него нет дела.	Government must stay put and must often clean up the messes left behind by those who do not.
Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний.	If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition.
Благодаря новым программам повышается эффективность подачи энергии в действующей сети, пока правительство, не торопясь, начинает устранять барьеры для финансовых инвестиций.	That said, reform programs are beginning to improve efficiency of grid provision, while governments are slowly removing barriers on investment, such as prohibitive regulatory regimes, capital exchange controls and duties.
Мы призываем устранять нарушения, и я думаю, это приведет к улучшению качества всех СМИ на всей территории РФ , говорит Жаров.	We do ask that violations be removed, as I think it will improve the quality of media all over Russian territory, Zharov said.
Среди всего населения России сильно мнение, что спецслужбы могут и прослушивать, и взламывать, и сажать по вымышленным делам и устранять негодных людей.	Many Russians strongly believe that government intelligence agencies can wiretap, hack, imprison bad guys on trumped up charges, and ultimately eliminate them.
Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты, или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность.	Otherwise, we will continue to invest in wars and conflicts, or in fighting crime and domestic instability, rather than in promoting development and thereby eliminating poverty.
Африканские государства должны внести свой вклад в борьбу с кризисом, продолжая искоренять коррупцию, устранять бюрократическую волокиту и уничтожать препятствия экономическому росту частного сектора.	African nations must do their part by continuing to address corruption, eliminate red tape and reduce obstacles to private sector growth.
И одним воскресным утром 2007 года, в Международный год воды, он вышел из дому с сантехником для того, чтобы устранять проблемы у своих соседей.	And one Sunday morning in 2007, the International Year of Water, he set out with a plumber to fix the problem for his neighbors.
подчеркивая также необходимость выявлять и эффективно устранять коренные причины насилия в отношении женщин, в частности преступлений, совершаемых в защиту чести, которые принимают самые разнообразные формы,	Stressing also the need to identify and effectively address the root causes of violence against women, in particular crimes committed in the name of honour, which take many different forms,
Наше предложение уменьшать а не устранять отклонения от паритета, признает, что ценовые колебания могут быть решающими для рынков при установлении цены активов, которые обещают сомнительные выплаты.	Our proposal to reduce but not eliminate swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets that promise an uncertain payoff.
о) анализировать причины и устранять угрозы здоровью и жизнеспособности лесов, обусловленные стихийными бедствиями и деятельностью человека, включая угрозы пожаров, загрязнения, вредителей, болезней и инвазивных чужеродных видов	(o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species
Целью подобного подхода должно быть стремление защитить экономику от дестабилизирующего воздействия политически мотивированных изменений экономической политики, в то же время не препятствуя способностям правительств устранять опасные дисбалансы.	Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances.
Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей недочеловеков.	The archaeology of early modern and Neanderthal populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light, the divine mandate to go forth, multiply, and eliminate their subhuman neighbors.
Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1,3 миллиарда человек.	Managing unrest through repression is more difficult than in the past, as rapid urbanization, economic reform, and social change roils a country of 1.3 billion people.
В то время как число людей, которое стало свидетелями последствий кори и других детских болезней таких, как свинка, краснуха, полиомиелит и коклюш снизилось, то исчезло и наше обязательство их устранять.	As the number of people who have witnessed firsthand the effects of measles and other childhood diseases such as mumps, rubella, polio, and whooping cough has declined, so has society s commitment to keeping them away.
Все это время ее персонал будет излечивать основные недуги, возвращать людям зрение, устранять утолщения суставов ног, а также заменять расщепленные губы улыбками, а главное вселять надежду в сердца сельских жителей Бангладеш.	During that time, basic ailments will be healed, sight restored, clubbed feet repaired, and smiles will take the place of cleft lips. All of which will bring hope back to the people of rural Bangladesh.
A Стратегия национальной безопасности , которую Буш начал осуществлять в 2002 г. и которая получила название Доктрины Буша , провозглашала, что США будут выявлять и устранять террористов, где бы они ни находились, вместе с режимами, которые их поддерживают .	By contrast, Bush s 2002 National Security Strategy, which came to be called the Bush Doctrine, proclaimed that the US would identify and eliminate terrorists wherever they are, together with the regimes that sustain them.

Показать эту страницу на русском языке