Translation of "уступило" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Радио уступило место телевидению. | The radio gave place to television. |
| Средневековье уступило место эпохе Возрождения. | The Medieval Era gave way to the Renaissance. |
| Британское колониальное управление, в итоге, уступило, образовав страну из мусульманских районов. | The British colonial administration finally acquiesced, creating a country out of Muslim majority areas. |
| Политическое партизанское насилие уступило место насилию банд, наркотиков, денег, передела территории. | The political violence of the guerrillas has given way to the violence of gangs, of drugs, of money, of territorial disputes. |
| С этой целью правительство пошло на большой риск и уступило FARC территорию, равную по размерам Швейцарии. | To do so, the government took a big risk and conceded to the FARC a territory the size of Switzerland to control. |
| Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению. | The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation. |
| После почти трех недель полной остановки поездов правительство уступило и вскоре после этого потерпело поражение на всеобщих выборах. | When President Jacques Chirac s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance. After nearly three weeks of complete stoppage of trains, the government caved in, and soon thereafter lost a general election. |
| Тем не менее, правительство Мадагаскара уступило Rio Tinto возможность разрабатывать минеральные ресурсы страны в течение следующих 40 лет. | QMM intends to extract ilmenite and zircon from heavy mineral sands over an area of about 6,000 hectares along the coast over the next 40 years. |
| После почти трех недель полной остановки поездов правительство уступило и вскоре после этого потерпело поражение на всеобщих выборах. 160 160 | After nearly three weeks of complete stoppage of trains, the government caved in, and soon thereafter lost a general election. |
| Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к quot средствам устрашения quot , уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России. | The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia. |
| В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам. | Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. |
| Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая. | In the first phase, America courted Mao Zedong s regime, despite the Korean War, China's annexation of Tibet, and domestic witch hunts, such as the Hundred Flowers Campaign. Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China. |
| Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая. | Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China. |
| Среди девочек подростков, принявших обет полового воздержания и девственности до брака , большинство, 60 процентов, уступило сексуальным искушениям в течение одного года после обета. | Of teenage girls who pledged sexual abstinence and virginity until marriage thank you George Bush the majority, 60 percent, yielded to sexual temptations within one year. |
| В 2012 году Луркоморье даже уступило давлению Роскомнадзора, согласившись заблокировать российский доступ к серии статей, для того, чтобы быть удаленными из чёрного списка интернета. | In 2012, Lurkmore even caved to pressure by Roskomnadzor, agreeing to block Russians' access to a series of articles, in order to be removed from the Internet blacklist. |
| В конечном итоге правительство уступило требованиям и согласилось составить совершенно новый закон без спорных и ненавистных внешних тестирований для македонских образовательных учреждений, которые вызвали протесты в рамках всеобъемлющего парламентского процесса. | The government finally caved to the demands and agreed to draw up an entirely new law, without the controversial and unpopular external tests for Macedonian educational institutions that have triggered the protests through an inclusive parliamentary process. |
| Но в какой то момент в прошлом десятилетии китайские лидеры, видимо, решили, что наконец то настал момент для их страны действовать с тех пор ее мирное развитие уступило место более напористому подходу. | As China accumulated economic and strategic clout, its neighbors benefited from its rapid GDP growth, which spurred their own economies. But, at some point in the last decade, China s leaders evidently decided that their country s moment had finally arrived its peaceful rise has since given way to a more assertive approach. |
