Translation of "утверждают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как утверждают, он убийца. | He is allegedly the murderer. |
| Они утверждают, что они канадцы. | They claim they're Canadians. |
| Многие утверждают, что это ложь. | There are lots of people who say that's a lie. |
| Некоторые люди утверждают, что всё знают. | Some people claim to know everything. |
| Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно. | The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately. |
| Истцы утверждают, что это равносильно расовой сегрегации. | The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation. |
| Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый. | Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair. |
| Сегодня уже утверждают, что каждые 2 года. | Now we hear that it doubles every two years. |
| Некоторые исследования даже утверждают, что мы счастливее. | Some of the studies even say we're happier. |
| Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение. | Textbooks that claim otherwise sound dubious. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim that they haven't yet been paid. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim that they haven't been paid yet. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim they haven't yet been paid. |
| Они утверждают, что им ещё не заплатили. | They claim they haven't been paid yet. |
| Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение. | They argue that only poverty reduction matters. |
| Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают. | Some argue that in the long run there are no tradeoffs. But, as Keynes said, in the long run, we are all dead. |
| Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту. | Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth. |
| Дети Голубчука утверждают, что он с ними взаимодействует. | Golubchuk s children argue that he interacts with them. |
| Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания. | Some argue that little has changed as a result of the test. |
| Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру. | Others, like me, argue that we must not lose faith. |
| Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. | Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped. |
| Экологи утверждают, что такой метод производства допускать нельзя. | Environmentalists point out that this production method is unsustainable. |
| Некоторые утверждают, что со временем проблемы выбора исчезают. | Some argue that in the long run there are no tradeoffs. |
| Аналитики утверждают, что арабы не могут управлять демократией. | Pundits claim that Arabs cannot manage democracy. |
| Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность. | Some argue that these countries are inherently unstable. |
| Стилист должен также быть хорошим психологом, утверждают профессионалы | A Stylist Must Also Be a Good Psychologist, Professionals Claim |
| Авторы закона утверждают что чадра нарушает права женщины. | Champions of the bill say they oppress women. |
| Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными. | Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous. |
| Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами . | The government maintains that separatists are funded by outside forces . |
| Не верь людям, которые утверждают, что всё знают. | Don't believe people who claim that they know everything. |
| Не верьте людям, которые утверждают, что всё знают. | Don't believe people who claim that they know everything. |
| Они утверждают, что все их продукты экологически безопасные. | They claim that all their products are environmentally friendly. |
| Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы. | Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System. |
| Некоторые албанцы утверждают, что подобные ссылки это сербская пропаганда. | Some Albanians claim that these allegations are Serbian propaganda. |
| Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела нежесткую корректировку . | Optimists argue that the global economy has merely hit a soft patch. |
| Некоторые утверждают, что крупномасштабное участие в Афганистане было ошибкой. | Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. |
| Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора. | Some people say that democracy consists basically in elections. |
| И хотя принципы квантовой механики утверждают, что всё возможно, | Quantum mechanics tells us all possibilities are realized. |
| Эксперты утверждают, что закон будет трудно претворить в жизнь. | Experts argue that the law will be hard to enforce. |
| Мы были просто вынуждены сделать это , утверждают пользователи Сети . | We are forced to do so , Web users claim . |
| Некоторые критики утверждают, что законы ущемляют интересы мусульманского населения. | Some critics describe the laws as discriminatory to the Muslim minority population. |
| Некоторые утверждают, что откровения не были чем то удивительным. | Some argued that the revelations weren't surprising. |
| Светамбары утверждают, что 19 й тиртханкар, Малинатх была женщиной. | Śvētāmbaras maintain that the 19th Tirthankara, Mallinath, was a woman. |
| Они утверждают, что для победы над Израилем необходима двустадийная стратегия. | The militants argue that a two stage strategy is needed to defeat Israel. |
| Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система. | Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit. |
