Translation of "утешать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том умеет утешать. | Tom knows how to comfort people. |
| Утешать Кити тем, что я несчастна, подчиняться ее покровительству? | 'And what am I going to tell Dolly now? Console Kitty by letting her see that I am unhappy and letting her patronize me? |
| Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие. | 'You have no convictions and never had any you only want to flatter your self esteem.' |
| Долли, милая! сказала она, я не хочу ни говорить тебе за него, ни утешать это нельзя. Но, душенька, мне просто жалко, жалко тебя всею душой! | 'Dolly dear!' she began, 'I do not wish to take his part or console you that would be impossible, but, dearest, I am simply sorry for you, sorry from the bottom of my heart!' |
| Только бы не вздумала она утешать меня! думала Долли. Все утешения, и увещания, и прощения христианские все это я уж тысячу раз передумала, и все это не годится . | If only she does not try to console me!' thought Dolly. 'All these consolations and exhortations and Christian forgivenesses, I have considered them a thousand times, and they are all no good.' |
| Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи. | There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self serving protectionists, trade unionists, and ignorant, if idealistic youth. |
