Translation of "уточнения и обеспечения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Хотя новый акцент на этой важнейшей теме был одобрен, требуют дальнейшего уточнения вопросы обеспечения финансирования, технологий и методов работы в странах, обществе и различных экологических системах.
Though the new emphasis on this important topic is welcome, how to deliver the funding, technology, and knowledge that countries, communities, and ecosystems need to adjust to climate change requires further articulation.
13. вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
(a) Compliance procedures and mechanisms
b) качество систем аппаратного и программного обеспечения
(b) Quality of hardware and software systems
В настоящее время поэт продолжает пребывать в тюрьме без свидетельств уточнения обвинения или подготовки к судебному процессу.
Currently, the poet is still in jail with no evidence to the accusation or details of a coming trial.
Проверка программного обеспечения.
Write documentation or help files.
Установка программного обеспечения
Software Install
Они нужны для покупки еды и лекарств и обеспечения безопасности.
It means food, medicine and security.
Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
Вводятся совместные финансовые обеспечения.
Joint financial backstops have been put in place.
Способы обеспечения иммунитета государств
Modalities for giving effect to State immunity
Том разработчик программного обеспечения.
Tom is a software developer.
Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы
For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves
Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы.
The government must reform social welfare and pensions.
(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).
(Such security guarantees are, after all, implicit.)
i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law
подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права,
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law,
Именно такой совместный контроль может внести вклад в усилия по остановке уточнения законов, сокращения и совершенствования ограничений, потому что это не приводит к положительному результату.
This kind of joint audit could contribute to curtailing these efforts to specify our law, to reduce and perfect boundaries, when it does not have such a positive impact.
В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения.
This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans).
С Днём свободного программного обеспечения!
Happy Software Freedom Day!
Том работает разработчиком программного обеспечения.
Tom is working as a software engineer.
Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача.
Software testing is a combinatorial problem.
Но заработная плата и доходы социального обеспечения потерпели эквивалентное сокращение.
But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.
2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей
2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children
Министр труда и социального обеспечения с 1949 по 1956 годы.
From 1949 to 1956, she served as Minister of Labour.
Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона.
And then there s the critical lack of resources to enforce the law.
vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам
(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders
11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов
11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities
Но поскольку мы, мусульмане, любим добавлять уточнения, которые часто взяты не из Корана, а из других источников, единство нашей религии оказалось разрушено.
But because we Muslims like to add qualifications that often derive from sources other than the Koran, our religion s unity has been broken.
Индия практически наверняка разрабатывает составную боеголовку (разделяемая головная часть индивидуального наведения) а также запускает спутники с целью уточнения нацеливания на силы Пакистана.
India has deployed a nuclear triad bombers, missiles, and submarines and in 2012 tested an intercontinental ballistic missile, giving it the ability to hit Beijing and Shanghai. India almost certainly has a multiple warhead (known as a MIRV), in development, and has also launched satellites to aid its targeting of Pakistan s forces.
Индия практически наверняка разрабатывает составную боеголовку (разделяемая головная часть индивидуального наведения) а также запускает спутники с целью уточнения нацеливания на силы Пакистана.
India almost certainly has a multiple warhead (known as a MIRV), in development, and has also launched satellites to aid its targeting of Pakistan s forces.
вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного гуманитарного права,
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
Военная мощь также используется для обеспечения защиты союзников и помощи друзьям.
Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends.
Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения?
The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
Например, что означает безопасность Израиля, и что необходимо для ее обеспечения?
What does Israel s security mean and require?
И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело.
In Argentina the currency board did the trick at the start.
9. подчеркивает сохраняющуюся необходимость обеспечения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета
9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost effectiveness in conducting the activities of the University
а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения
(a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration
Кампания eCars Now! рассчитывает стимулировать экосистему рабочих автомобильного сервиса и производителей запчастей, чтобы она была похожа на экосистему программистов бесплатного программного обеспечения и общего аппаратного обеспечения.
eCars Now! hopes to foster an ecosystem of car service workers and parts makers similar to the ecosystem of open software programmers and generic computer hardware.
KDE оболочка для математического программного обеспечения
KDE Frontend to Mathematical Software
Устанавливает каталог программного обеспечения в систему
Install a catalog of software on the system
В Ubuntu содержится много программного обеспечения.
Ubuntu includes lots of software.
b) подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата
(b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat
Филиппинские пользователи сети высмеивали министра социального обеспечения и развития и администрацию президента Бениньо Акино
Filipino netizens ridiculed the DSWD secretary and the administration of President Noynoy Aquino