Translation of "уходом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Закрой окно перед уходом. | Close the window before you leave. |
| Закройте окно перед уходом. | Close the window before you leave. |
| Заприте дверь перед уходом. | Secure the door before you leave. |
| Разбуди меня перед уходом. | Wake me up before you leave. |
| Разбудите меня перед уходом. | Wake me up before you leave. |
| Вы заперли дом перед уходом? | Did you lock up the house before we left? |
| Том поцеловал меня перед уходом. | Tom kissed me before he left. |
| Мэри поцеловала меня перед уходом. | Mary kissed me before she left. |
| Что последует за уходом из Газы? | What Next After the Gaza Withdrawal? |
| Перед уходом убедись, что потушил огонь. | Be sure to put out the fire before you leave. |
| Перед уходом удостоверься, что дверь закрыта. | See to it that the door is locked before you leave. |
| Не забудь перед уходом выключить газ. | Don't forget to turn off the gas before going out. |
| Не забудьте перед уходом выключить газ. | Don't forget to turn off the gas before going out. |
| Она занята уходом за своими детьми. | She is busy with the care of her children. |
| Перед уходом его люди подожгли город. | Before leaving, his men set fire to the city. |
| Не забудь закрыть двери перед уходом. | Don't forget to shut the doors before going out. |
| Можешь сделать это перед уходом домой? | Can you do that before you go home? |
| Можете сделать это перед уходом домой? | Can you do that before you go home? |
| Давай поедим чего нибудь перед уходом. | Let's eat something before we go. |
| Пожалуйста, не забудь выключить свет перед уходом. | Please be sure to turn off the light before you leave. |
| Я рад, что поймал тебя перед уходом. | I'm glad I caught you before you left. |
| Не забывайте выключать газ перед уходом из дома. | Don't forget to turn off the gas before you leave the house. |
| Перед уходом я бы выпил еще чашку чая. | I would like another cup of tea before I go. |
| Перед уходом я бы выпил еще чашку чая. | I'd like another cup of tea before I go. |
| Перед своим уходом этот святой напутствовал старика Микала. | Before his departure, the saint counseled old man Mickal. |
| С уходом Мубарака Израиль потерял своего важнейшего регионального партнёра. | With Mubarak gone, Israel has lost its most important regional partner. |
| Последняя речь аль Фейсала перед его уходом из министерства. | Former Saudi foreign minister Saud al Faisal is dead. |
| Но с уходом Кунии каналу придется переориентировать свою передачу. | With Kuniya gone, NHK has decided to take the show in a different direction. |
| Убедитесь в том, что выключили весь свет перед уходом. | Make sure to turn off all the lights before going out. |
| Гости всегда приносят радость если не приходом, то уходом. | Guests always bring delight if it is not when coming, then it is when leaving. |
| Перед уходом из комнаты Том захватил бриллиантовое ожерелье Марии. | Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace. |
| Большинство же сотрудников ВМФ были по настоящему расстроены уходом Рато. | By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato s departure. |
| Перед уходом Итиро Фурутати с Новостной станции дадим ему слово. | Here's one last broadside from Furutachi Ichiro before he vanishes from the airwaves. |
| К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти. | Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power. |
| Крах государства, последовавший за уходом колониализма, является еще одним источником конфликта. | State failure in the wake of colonialism is another source of conflict. |
| Французский государственный капитализм мертв, и Франция не может смириться с его уходом. | French state capitalism is dead, and France is finding it hard to come to terms with its passing. |
| В свое свободное время европейские женщины заняты уборкой дома и уходом за детьми. | In their free time, European women are busy cleaning the house and looking after the children. |
| Ирак это не Вьетнам, где за уходом американцев последовала стабильность, установленная авторитарным правительством. | Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government. |
| Я не уверен, что успею убраться у себя комнате перед уходом в школу. | I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school. |
| Я не уверена, что успею убраться у себя комнате перед уходом в школу. | I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school. |
| С уходом Озавы возможность обновиться появилась не только у ДПЯ, но и у ЛДП. | With Ozawa gone, not only does the DPJ now have an opportunity to renew itself, but so does the LDP. |
| Не забудь заплатить за то, что уговорил меня показать тебе это видео, перед уходом. | Be sure to pay for getting me to show you this video on your way out. |
| Успех Кадимы связан с главным новшеством, привнесенным Шароном в израильскую политику успешным односторонним уходом из Газы. | Kadima s success is due to Sharon s main innovation in Israeli politics the successful unilateral disengagement from Gaza. |
| Кроме того, с уходом великой коалиции она больше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии. | Moreover, with the grand coalition gone, she will no longer be able to blame SDP s obstructionism for her inaction. |
| С его уходом для каждого из нас наступил момент, когда необходимо задуматься над своими собственными жизнями. | His passing is a moment for all of us to reflect on our own lives. |
