Translation of "участником" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Стать участником легко
It's easy to get involved
Я был участником.
I was a member.
Стань участником проекта Changemakers!
Be a Changemaker!
Я был участником ДТП.
I was involved in a traffic accident.
Задание описание задач, закреплённых за участником.
Task is a description of the task assigned to this member.
2. Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции.
2. In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
Вы были участником или зрителем какого то события?
Have you seen or been involved in a news event?
Также участником дискуссии был посол Франции Франсуа Зимерэ.
Also attending was French ambassador Francois Zimeray.
Народ перестал быть политической силой, участником в истории.
The people had ceased to be a political force, participants in history.
Кроме того, Китай становится главным экономическим участником в Афганистане.
Moreover, China has become a major economic stakeholder in Afghanistan.
Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов.
Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.
Видимо, единственным участником демонстраций против ACTA будет перекати поле?
Was tumbleweed going to be the only participant at the ACTA demonstrations?
Когда я стал участником проекта, я спросил, как он финансируется.
When I was brought into the project, I asked how they are financed.
В 2005 году проект GIMP был зарегистрирован участником программы OpenUsability.
These are external programs that are executed and controlled by the main GIMP program.
Pravit Rojanaphruk, популярный журналист, чувствует себя участником реалити шоу Большой брат
Pravit Rojanaphruk, a popular journalist, felt like being a participant in a Big Brother reality show
Визуализация данных для этой статьи создана участником Эха Рунета Лоуренсом Александером .
The data visualizations for this post were created by RuNet Echo contributor Lawrence Alexander.
В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.
The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
И только 5 финалистов получили шанс представить свои стартапы остальным участником конференции.
15 start ups (13 from Kazakhstan and 2 from Kyrgyzstan) were pre selected and 5 finalists got a chance to present themselves to all attendees of the conference.
Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником.
In order to tag sentences, you must, at least, be an advanced contributor.
В юности Забара жил в Харькове, был активным участником молодёжного сионистского движения.
In his youth, Zabara lived in Kharkiv and was an active member of the youth Zionist Movement.
Гибсон был участником потасовки на съемках шоу в Лос Анджелесе в прошлом месяце.
Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.
Загружено в Твиттер участником El Caín с комментарием Женщина, выходи замуж и повинуйся!
Image uploaded to Twitter by El Caín with the comment Woman, get married and be submissive!
Крайний правый политический деятель Герт Вилдерс стал ключевым участником в разжигании националистических настроений.
Extreme right wing politician Geert Wilders was instrumental in stirring up nativist sentiment.
Для окончательного достижения данной цели, ЕС должен стать полностью сформировавшимся актором участником международных отношений.
To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor.
Или он может заняться решением своих проблем и стать ответственным участником в мировой политике.
Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.
Пока что Европейский Парламент отвергает идею о том, что Казахстан однажды может стать участником ЕПД.
The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member.
b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом
(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body
b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом
(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body
отмечая, что Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора,
Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty,
В феврале текущего года медучреждение стало участником пилотного проекта по организации стационаров кратковременного пребывания (СКП).
In February of this year, the medical institution became a participant in a pilot project to set up short term inpatient care facilities.
Страна является единственным участником из 47 членов Совета Европы, где документ не получил парламентской ратификации.
The country is the only member of the 47 nation Council of Europe not to have given parliamentary ratification to the document.
Поэтому создатели сайта не могут нести ответственность за оскорбления или клевету, написанную каким либо участником.
Therefore, the site's creators cannot be responsible for any offensive language or slander written by one of the site's users.
Он выступил в последнем шоу с группой там же, где впервые выступил, будучи её участником.
He performed his final show with the group at the same venue as his first performance as a member.
Автор Индустрии Холокоста и выдумщик марша Норманн Финкельстайн был поначалу активным участником коалиции, но затем отступил.
Norman Finkelstein, author of The Holocaust Industry and 'dreamer' of the march, was initially an active member of the coalition, but has since resigned.
Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения.
You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event.
Также он был участником дискуссионного онлайн форума Logical Forum и вёл блог на бангладешском блогхостинге somewhereinblog .
He was also a member of Logical Forum, an online discussion forum, and wrote on the local somewhereinblog platform.
Состояние американского студенческого долга, представленного участником 3 дня протеста Occupy Wall Street в Зукотти парк, Манхэттен.
The state of US student debt, as presented by a participant on Day 3 of the protest Occupy Wall Street in Manhattan's Zuccotti Park.
Музыкант самоучка покинул Тринидад в 1945 году и отправился в Лондон, чтобы стать участником карибской группы.
A musical autodidact, he left Trinidad in 1945 and went to London to be part of a Caribbean band.
Клавишник Finntroll Хенри Сорвали является также участником группы Moonsorrow, которую он создал ещё в 1995 году.
Finntroll, Korpiklaani, Moonsorrow and Turisas have all experienced chart success in their native Finland as well.
Возникает соблазн стать участником рынка, который затрагивает даже людей, которые имеют фундаментальные сомнения по поводу дальнейшего бума.
A temptation arises to get into the market, even among people who are fundamentally doubtful that the boom will continue.
b) по меньшей мере один из двух кандидатов, выдвинутых государством участником, должен иметь гражданство этого государства участника
(b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party
2. Сообщение не принимается Комитетом, если оно касается государства участника Конвенции, которое не является участником настоящего Протокола.
2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
Вариант В будет использован в том случае, если избранный Генеральный директор не будет становиться участником этого Фонда.
For reasons of economy, this document has been printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
Со времени получения независимости в 1991 году Эстония стала активным участником мирового сообщества, особенно посредством цифровых технологий.
Since Estonia s independence in 1991, the country has been an active participant in the global community especially via digital technologies.
Том был обвинен в вождении в нетрезвом виде после того, как он был участником аварии в Бостоне.
Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.